aguatar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguatar1. (De a7- + arauc. guatha `panza, barriga'.) prnl. Chile. Enaguacharse, llenarse el estómago de agua al beber mucho o comer mucha fruta.
1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: Aguatarse: r. Lo correcto es e n a g u a c h a r ; causar en el estómago estorbo y pesadez el beber mucho o el comer mucha fruta. 1917 ALEMANY Dicc.: Aguatarse: [...] En Chile, e n a g u a c h a r s e . 1927-1950 Ac. (DM): Aguatarse: r. Chile. Dígase e n a g u a c h a r s e . 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1928 ÍD. Chil. 1946 MALARET: ~: r. Chile. Enaguacharse.
2. prnl. Chile. Achiguarse, curvarse o combarse; hablando de personas, echar barriga.
1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: Aguatarse: [...] Tiene también la [acepción] fig. de a c h i g u a r s e . 1928 ÍD. Chil. 1946 MALARET: Aguatarse: [...] Achiguarse, criar c h i g u a o barriga.
aguatar2. (De aguate3.) tr. Méj. Herir con aguates o espinas. Ú. m. c. prnl.
1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 57: Aguatarse. 1942 SANTAMARÍA: Aguatarse: pr. En Méjico. 1947 MALARET Amer. Copla Popular s/v: De tu verde nopalera / esa tuna me provoca; / esa tuna me la como, / aunque me aguate la boca. (México.) 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 404: Aguatarse: R. Mex. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Aguatarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas