aguate

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguate1. m. Aguacate.
1627 CORREAS Refr. (1967) 66a: Aguates, Padre. Son [los aguates] frutas de las Indias, provokativas a luxuria [...]. Konfesándose una mulata, hizo eskrúpulo de aver komido aguates para zierta okasión, i en el diskurso de la konfesión i al cabo della el konfesor la preguntó: [...] ké fruta era akella ke avía komido; i ella rrespondía: "Aguates, Padre".
aguate2. (De agua.) m. Andal. Guiso o bebida que tiene exceso de agua.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: m. fam. Todo líquido en que prevalece demasiado la parte acuosa por falta de la conveniente resolución o disolución de la materia propia que la constituye y distingue. p1895 ZEROLO Supl.: ~: m. fam. prov. And. [...] El chocolate, el vino, el caldo, etc., son otros tantos aguates cuando adolecen de demasiado claros. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fam. prov. A n d . 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Este guisado es un aguate. 1966 MOLINER Dicc. 93b: ~: Sopa o guiso con exceso de agua o caldo.
aguate3, aguatle, aguacle; ahuate, ahuatle, ahuacle; ajuate; alguate, alguaste, alhuate; guate. (Del náhu. auatl `espina', `encina'.) m. Amér. Central y Méj. Espina muy pequeña que a modo de vello tienen algunas plantas. Ú. t. en sent. fig.
1883 SÁNCHEZ, J. Glos. Mex.: Ahuate o aguate: [...] espina pequeña. 1894 BARBERENA Quicheísmos 16: Pelusa de ciertas hojas y tallos y de algunas frutas, que cuando están secas se desprende [...] y se convierte en millares de espinitas que al introducirse en la piel producen un escozor más o menos fuerte y duradero; esas espinitas son lo que llamamos por acá ajuate y alhuate en varios puntos de Méjico. [...] La locución vulgar "esto tiene mucho ajuate" equivale a "esto está erizado de dificultades". 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Ahuate. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Aguate o guate: [...] Espinillas que tienen las plantas de máiz, m a i c i l l o , caña de azúcar, etc. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 56. Ibíd. 57: El aguate se encuentra en los tallos de la calabaza, en el epicarpo de la tuna, en el mezocarpo de la piña-anona. 1907 MEMBREÑO Aztequismos Honduras 16. 1925-1956 Ac.: Ahuate: [...] Hond. y Méj. 1925 MALARET: ~: m. Méj. Ahuate, pelusa. Espinilla. Ibíd.: Ahuate: [...] Méj. Vello fuerte que cubre algunas plantas, como la caña de azúcar y otras; pelusa. Ibíd.: Ajuate: m. Salv. Ahuate. Ibíd.: Alhuate: m. Méj. Pelusa que recubre algunas frutas, hojas y tallos. 1927 Ac. (DM): Ajuate: m. Salv. Dígase a h u a t e . 1927-1950 Ibíd.: ~: m. Hond. y Méj. Dígase a h u a t e . Ibíd.: Ahuate: m. Hond. y Méj. 1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: Ajuate: Pelusa que da el guate y en general los zacates, que producen un picor desesperante. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Ajuate: m. [...] En Nicaragua, pelillos picantes del zacate, del maíz, de la caña de azúcar, etc., que provocan comezón. En Honduras dicen "aguate" o "guate". 1939 Dicc. Agric. Matons I 162a: Alhuate: Méj. Pelusa que recubre algunas frutas, hojas y tallos. 1940 MALARET Supl. Ibíd.: Ajuate: `espinilla de algunas plantas', CRica. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico, espina pequeña y puntiaguda que a manera de vello cubre algunas plantas, como la caña de azúcar, la mayoría de las cactáceas, y ciertos frutos [...]. Var.: a g u a c l e , a g u a t l e , a h u a t e , a h u a c l e , a h u a t l e . Ibíd.: Ajuate: En El Salvador. Ibíd.: Alguate o alhuate: [...] en Sinaloa, Méjico. Ibíd.: Alguaste. Ibíd.: Alhuate. 1947 MALARET Amer. Copla popular s/v ahuate: Yo quisiera ser ahuate / de la más pulida tuna / para no sentir agravios / ni golpes de la fortuna. (México). 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar. 3: Ajuate. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] Vars.: a g u a c l e , a g u a t l e , a h u a t e , a h u a c l e , a h u a t l e . Ibíd.: Alguate o Alhuate. 1964 Pequeño Larousse: Ahuate, aguate o ajuate: Méx. y Hond.
2. Méj. «Una especie de encina, planta cupulífera, muy común en el valle del Mezcala ( Q u e r c u s a c u t i f o l i a ).» (Santamaría 1942.)
1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Aguatle: Planta cupulífera de Méjico. 1925 MALARET: Aguatle: m. Méj. Encina cuya madera se emplea en construcciones ( Q u e r c u s a c u t i f o l i a ) . 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aguatle: m. [...] Nombre vulgar, en Méjico, de la fagácea Q u e r c u s a c u t i f o l i a . 1940 MALARET Supl.: Aguatle. 1945 ÍD. Léx. fauna y flora 312: Aguatle: (Del mexic. a h u a l t : encina) m. Méx. Encina. (Quercus acutifolia.) 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
3. Méj. «Nombre vulgar de una planta poligonácea (Ruprechtia cumingii, Meis.).» (Santamaría 1942.)
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas