agüero

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agüero1, agorio, agoro, agoiro, agoyro, agüeiro, agüeyro, agüiro, auero; auuero, abuero; agüerro. (Del lat. augurĭum.) Las vars. agorio, agoro, agoyro, agüeyro, agüiro, que se registran en diversos manuscritos del FJuzgo (cf. acep. 1a), representan diversos grados de la evolución fonética desde el étimo a agüero, que es, por cierto, la primera forma documentada (GlSil., acep. 1a). Agüeiro, auero se dan modernamente en ast. y leon. (Casado Lobato, C. Habla Cabrera Alta 1948; MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962; Alonso Garrote VLeonés 1909). Auuero, abuero, se registran respectivamente en Mio Cid y JManuel Crón. abreviada (cf. acep. 1a). Agoro, agoiro, agüeiro, figuran en los diccs. como formas ant. (cf. Salvá Nuevo Dicc. 1847, Dicc. Nac. Domínguez 1853, etc.). Agüerro sólo figura en Semtob Proverb. (cf. acep. 1a) y puede deberse a error de copia.
1. m. Señal que supersticiosamente o sin fundamento lógico se interpreta como anuncio o presagio de un suceso futuro. Suele ir acompañado de un adj. que indica lo favorable o lo adverso del suceso.
c950-c1000 GlSil. 111: Si quis christianus obseruauerit [...] auguria (agüeros), aruspicia. c1140 Mio Cid (1911) v. 2615: Violo en los auueros el que en buena cinxo espada, / que estos casamientos non serien sin alguna tacha. c1260 FJuzgo (1815) lib. 6 tít. 2 ley 3: Establezemos en esta ley [...] que todo ombre que es agorador o que se guía por agoros o por adevinancias, reciba C azotes. [Vars. códs. S. B.: agüeros; Camp.: agorios; Esc. 6: agoyros; B. R. 2: agüeyros; B. R. 3: agüiros.] c1320-22 JMANUEL Crón. abreviada (1896) 246: Muño Salido, su amo dellos, començó sus abueros e falló los muy malos. [Nota MndzPidal: léase cató.] c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 54d: Que el que non se muda, / Non falla lo que plaz; / Dizen que aue muda, / Agüerro nunca faz. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 112d: Començaua [el buey Apis] a ser tenido por santo [...] &1 daua agüeros o señales de las cosas venideras en quanto tomaua o no quería tomar pan de mano de algunos que gelo dauan. 1490 PALENCIA Vocab. 36b s/v astrosinos: Asterologi son los que catan agüeros mirando en las estrellas. Ibíd. 69b: Celestia auguria o agüeros se llaman el truenar y el relampaguear. Ibíd. 228b: Iuges: Segund Sesto Pompeyo creýan ser agüero quando, en poniendo se el cauallo al yugo, estercolaua. 1495 NEBRIJA: Agüero de palabra: omen, inis. Ibíd.: Agüero de aves: auspicium, ij. 1499 Celestina IV dij: Todos los agüeros se adereçan fauorables, o yo no sé nada desta arte: quatro hombres que he topado, a los tres llaman Jua[n]es &1 los dos son cornudos. + 42 SIGLOS XIII-XV.
1528 MEXÍA, L. [III] Colloquio Erasmo (1532, NBAE XXI) 168a: ¿Por qué agüeros adeuinas tú que te ha de suceder como piensas? ¿Has visto bolar alguna lechuza? 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 35: Eran con esto tan agoreros que miraban en los cantos de las aves [...]. Por estos agüeros decían que adevinaban los malos y buenos subcesos de los negocios que emprendían. 1614 ORDÓÑEZ CEVALLOS Viaje Mundo 192: Le nombraron por Pendi, que es como [...] sumo sacerdote, cuyo oficio es echar las suertes y declarar los agüeros. 1615 CERVANTES Quij. II 8 f0 26v0: Començó a relinchar Rocinante y a sospirar el ruzio, que de entrambos [...] fue tenido a buena señal y por felicíssimo agüero. 1651 GRACIÁN Criticón I (1940) 239: Al caer, se quebró el salero, con que faltó la sazón y el agüero no. + 89 SIGLOS XVI-XVII.
1739 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 266: El Eclipse en C a p r i c o r n i o / viene a ser agüero infausto, / porque el Signo es un Cabrón / de todos quatro costados. 1803-1956 Ac. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 183: De aquel día / En que, en medio de fiestas y banquetes, / Vio Zaide los agüeros que advertían / Tanto desastre al infelice dueño. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 148: Los graznidos de la lechuza y los aullidos de los perros, principalmente de noche, se tenían como muy siniestros agüeros. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 116: La señora vidente me aseguró [...] que si pasaba a mi derecha, sería excelente señal para mí. La rogué que pasase dos veces [...] porque soy algo distraida, y podía confundir la derecha con la izquierda, tomando el agüero feliz por fatídico anuncio. 1911 NAVARRO TOMÁS Notas Garcilaso (Clás. Cast. III) 8: No ha desaparecido aún la creencia vulgar en los agüeros de las aves. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
b) Señal que por deducción lógica y natural se toma como anuncio o presagio de algo futuro; síntoma, indicio de lo que va a ocurrir o que ya ha comenzado a ocurrir.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 507b: Allý están esperando quál avrá el rrico tuero; / non es muerto e ya dizen pater noster, mal agüero. [Ms. S var.: amal agüero.] 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 21v0: Assí, el mesmo día, salió el armada de la barra [...] con aquella serenidad y gallardía que los antiguos juzgauan por buen agüero y señal próspera de salud y felicidad. 1617 LOPE DE VEGA Desdén veng. I (1930) v. 1012: ―Inés, quando alguna dama / dize m í o , mal agüero. / ―Pues ¿qué arguyes de que diga / m í o al Conde, si es su dueño? 1640 GRACIÁN Político (1944) 32a: Comenzó por rey de Sicilia, ilustre agüero de su gran cosecha de coronas. a1654 MORETO Desdén III VI (BibAE XXXIX) 17a: ¡Ay, Señora! vive el cielo, / Que se te ponen azules / Las venas, y es mal agüero. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. II cap. CXXXVIII 154b: Conoce todo el mundo los Puerros, y tiénelos por agüero de la Quaresma. 1791 JOVELLANOS Diario (1953) 225: A las dos y media salimos con mal agüero; país despoblado, sin casas. 1803-1956 Ac. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 41: Tomaron a mal agüero la muerte de Narváez. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 218: Zorras a principio de cazadero, mal agüero. 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 75: Vio sus sospechas confirmarse, pues, antes de alcanzar Nazca, quedaron sus primitivos acompañantes reducidos a doscientos. Fue el primer agüero de su ruina. + 14 SIGLOS XVIII-XIX.
2. Procedimiento o práctica de adivinación utilizado en la Antigüedad por los gentiles y en diversas épocas por otros pueblosincultos o supersticiosos, y basado principalmente en la interpretación de señales como el canto o el vuelo de las aves, fenómenos meteorológicos, etc.
c1200?. ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 91: No esgardé tortura en Jacob e non vi falsedad en Israel. So Sennor Dios es en alboros con él. [...] Non a agüero en Jacob ni devinança en Israel. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 158d: Cómo la reyna Halabra subió en la torre a hazer sus agüeros &1 cómo supo que su hijo hauía de ser desonrrado o muerto. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 512,2: El que quiere saber lo que es de benir por agüero o por algunas de las maneras dichas, fazen muy grant tuerto a Dios. 1330-35 ÍD. Lucanor (1900) 201,18: Un ome me dize que sabe muchas maneras, tan bien de agüeros commo de otras cosas, en commo podré saber las cosas que son por venir. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 228: Ca non ay agüeros en Jacob nin ýdolos en Ysrrael. 1490 PALENCIA Vocab. 29b: Arcula se dizía la aue que en los agüeros vedaua que no se fiziesse algo. + 2 SIGLOS XIII-XIV.
1514 LUCAS FDZ. Farsas Dij,b: Sabe de agüero y de hechizos, / sabe de ojo y aun de estrella, / y es dauina. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 225b: Heraclio, [...] en lugar de las oraciones y contemplaciones y las otras sanctas obras passadas, diose a regalos, a agüeros y adiuinaciones. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 1: Este primero libro contiene [...] el modo que los indios tenían en poblar [...], los sacrificios y agüeros que tenían, con las fiestas de cada año y otras extravagantes que celebraban. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 4 (1642) 32: Niegan la Providencia divina, dando en agüeros y sortilegios. 1684 SOLÍS Hist. México 261b: Los leños adorados como Dioses, las supersticiones, los agüeros [...] se hallan admitidos y venerados por otros Gentiles. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Los Gentiles llamaban assí a cierto género de adivinación por el canto, el vuelo y otras señales que tenían observadas en las aves. [Continúa hasta 1869 con variantes de redacción.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 67: El nombre de Agüero, aunque es como genérico para algunas especies de adivinación, se aplica especialmente a aquella que se hace por los accidentes impensados. 1848 DONOSO CORTÉS Disc. recep. Ac. (1860) 101: El pueblo hebreo [...] diose entonces a supersticiones y agüeros. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 251: Séneca el filósofo trató de los agüeros en el libro II de las C u e s t i o n e s n a t u r a l e s . 1884-1956 Ac.: ~: Presagio que algunos pueblos gentiles sacaban, ya del canto y vuelo u otros indicios que observaban en las aves, ya de señales que notaban en animales cuadrúpedos, ya de fenómenos meteorológicos. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó 432a: Algunos curas, que no sabían de la misa la media respecto a estas creencias y prácticas [...], predicaron varias veces contra los agüeros.
3. Pronóstico, favorable o adverso, basado generalmente en señales supersticiosas o en accidentes sin fundamento; conjetura.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 684b: Varones, dixo Néstor, sodes mal acordados, / veo que los agüeros auedes oluidados. 1292-3 Castigos e doc. (1952) 163: Non te puede el agüero desengannar nin fazer çierto de lo que Dios tiene ordenado de fazer de ti. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 96b: Mala cosa es en fiar en agüeros nin en adeuinanças. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 767c: Yo ove buen agüero, Dios avía me lo conplido. c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 585a: Tú vas a los adeuinos, / tú buscas los hechizeros, / tú consientes los agüeros / y prenósticos mezquinos. + 2 SIGLOS XIII-XV.
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 25a: ¿Ay otra cosa peor que estas aues de la noche? Quando passan por alguna casa procuran de las tomar y vemos que las clauan a las puertas por que el mal agüero que con su desuenturado bolar amenazan a los moradores lo paguen y se ensuelua en su tormento dellas. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 344b: Dizen que el cueruo tiene sesenta y quatro bozes diuersas, de las quales se toman agüeros y auspicios adeuinatorios más que de otro ningún animal. 1619-20 RUIZ ALARCÓN Verdad sospechosa I III (BibAE XX) 323a: La buscona no la cuento / Por estrella, que es cometa, / [...]. / Por las mañanas se ofrece / Amenazando al dinero, / Y en cumpliéndose el agüero, / Al punto desaparece. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 268: Cayó una centella y hubo tantos truenos y relámpagos que parecía se quería caer el cielo [...], comenzando a hacer todos grandes discursos, pronósticos y agüeros como los suelen hacer, teniéndolo todo por sobrenatural. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido II (1730) 35: Aquesse, más que agüero, / para mí es vaticinio. + 39 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] entre nosotros, se toma esta voz por los pronósticos buenos o malos que neciamente se forman de algunas casualidades que no pueden tener connexión alguna para inferir de ellas los sucessos que son libres y penden de superior providencia, en que se cometen muchas supersticiones. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1837 BRETÓN HERREROS Don Fernando IV I (1883 II) 32a: ¡Oh, si fuera / aquel pronóstico cierto! / Pero es quimera. Jamás / he creído yo en agüeros / ni profecías. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 76: La joven que introduzca allí una piedra, se ha de casar antes de un año. ―No se verificará ese agüero en mí.― ¿Por qué? ―Porque no me casaré ya. 1867 ISAACS, J. María (1945) 177: A mi padre le impresionaron los aullidos; era hombre que creía en cierta clase de pronósticos y agüeros, preocupaciones de su raza, de las cuales no había podido prescindir por completo. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 142: ―¿Y de dónde sacas tú esos agüeros? ―No es menester ser profeta ni adivino para sacarlos. 1926 MACHADO, M. y A. Desdichas II II (1947) 274: Mal hayan esos copleros / que, ahítos de mi desdén, / se vengan con sus agüeros. + 8 SIGLOS XIX-XX.
b) de buen (o mal) agüero. loc. adj. Se dice de la persona o cosa que presagia sucesos favorables o adversos, o que da buena o mala suerte. Se emplea especialmente con los verbos ser o parecer.
1593 Guadix 157: Aziago llaman en España a una cosa de mal agüero o de mal signo. 1615 CERVANTES Quij. II 67 f0 175v0: ―Yo, señor Gouernador, me llamo el Doctor Pedro Rezio de Agüero y soy natural de vn lugar llamado Tirteafuera [...]. ―Pues, señor Doctor Pedro Rezio de mal Aüero, natural de Triteafuera. 1601 MARIANA Hist. I 102,35: Assentó [Publio Scipión] sus reales junto a vn lugar principal, llamado Castro Alto, que era de mal agüero para los Carthagineses.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (1818) 307: Si algún fenómeno de estos ha sido cosa de mal agüero, ninguno lo fue tanto como éste. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 5a (1883) 91b: Espuso ante él su queja, y el virey lo oyó media hora sin interrumpirlo, silencio que el indio creía de buen agüero. 1876 VITAL AZA Aprobados y suspensos (1894) 243: ¡Y me pusieron / calabaza en el cocido! / [...] / Para el que va a examinarse, / eso es de muy mal agüero. 1888 GALDÓS Miau (1907) 159: Había oído Luis un run-run entre las Miaus, que le pareció de mal agüero. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 18: Antes de llegar el carro, aquellas dos figuras de mal agüero se pusieron en pie. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza s/v: Son aves de mal agüero en España las aves nocturnas, sobre todo la lechuza, a la que la gente ignorante achaca vaticinios funestos. + 19 SIGLOS XIX-XX.
c) ave (o pájaro) de mal agüero. v. ave, pájaro.
d) Ast. «Persona molesta, impertinente, de mal agüero.» (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932 s/v agoiro.)
Ibíd.: Fulano e un agoiro. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): Agüeiro: [...] `Persona agorera.
4. Auspicio, protección, favor.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 144,74: Señor, sienpre ayas buenos agüeros e acabada honrra. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII, II) 3v0: Yo cuydo que por agüero de los dioses e por la felicidat de Juno traxieron estos navíos ylíacos e fecieron que los vientos los desechassen de las otras tierras. [Virg. En. IV, 43: Dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda.]
1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1895) 178: Quen dichosísimos agüeros sea tu llegada. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 387b: Y para buen agüero de que fuese bueno y felice el año, en el primero día de enero, que a Jano era dedicado, solían ofrecerle higos pasados.
5. Recelo, mal presentimiento, miedo supersticioso.
1499 Celestina III c[viij]: ―Madre, mira bien lo que hazes [...]; no vayas por lana &1 vengas sin pluma. [...] ―A la he, en mal ora a ti he yo menester para compañero [...]; para adalid eres bueno tú, cargado de agüeros y recelo. 1645 MELO Hist. Catal. 41: Bolvía a instar [el Principado] pidiesen el alivio de aquellas Armas y el castigo de los Cabos; no les era ya tan molesto el peso como la consideración de que por medio dellas se avían de obrar todas las venganças; deseavan verlas apartar de sí para cualquier acontecimiento; mirávanlas con agüero, o no podían verlas.
1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado I XIV (1883 III) 62b: ―¿Qué dices de aquella cara? / ―¿Qué he de decir? ¡Bello tipo! / [...] Pero sin ver / el resto del edificio, / no debéis... ―Basta de agüeros, / y sobra con lo que he visto / para abrasarme de amor. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 22: La tierra conmovieron desatados / En curioso huracán los elementos. / [...] / Huyó la población supersticiosa, / Siempre en agüeros a caer dispuesta. 1914 UNAMUNO Niebla (1935) 223: Por la mente del novio pasaron, en tropel, extraños agüeros.
6. aguero, ra. adj. Argent. Agorero, que cree en agüeros. Ú. t. c. s.
1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Agüero, ra. 1942 SANTAMARÍA: Agüero, ra: adj. y s. Agorero en Argentina.
¶ agüerito. dim. Cf. acep. 1a.
a1669 MORETO? Engaños de un engaño I VI (BibAE XXXIX) 529c: ¡Qué poco corre la pluma! / Derramóseme el tintero. / ¿Agüeritos? No lo creo.
agüero2, agüiru, aqüero. (Del lat. aquarĭum.) m. Arag. Conjunto de conducciones de agua de una finca y el derecho sobre las mismas.
1068 SJuan Peña, Huesca (Docs. Sancho Ramírez II) 56: Pono pro anima mea [...] illud meum palacium cum omne hereditate sibi pertinente et cum exitu et regressu et cum scalio et agüero et pascuero. 1083 Ibíd. II 168: Cum omni sua hereditate et cum omni mea affillatura de compara, scilicet, terras, uineas, ortos, kasales, agüeros et pasqueros et cum uno molendino. 1093 Ibíd. I 194: De illo congusto et de illo agüero, de subtus Sancto Laurentio iam dicto usque ad illos colliellos [...] quomodo uertit aqua contra illa arua. 1120 Doc. Huesca (Gili Gaya Homenaje MndzPidal 1925 II) 104: Agüero &1 pascuero. 1278 Panzano, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 430 1957) 66,12: Lo do a uos con todos los otros logares [...], ço es a saber, casas, casales [...], agüero &1 paschero.
b) agüiru. Ast. Charco, terreno encharcado.
1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena.
2. Ast. Cada una de las viguetas sobre las que apoyan los cabrios y donde caen las tejas.
1792 JOVELLANOS Diario (1953) 308: Los cabrios apoyan sobre otros pontones o viguetas que los reciben donde caen las tejas, y llaman por lo mismo a g ü e r o s o a g u a d e r a s .
3. m. Can. Acequiero.
1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria.
4. adj. m. Dícese del halcón amaestrado para cazar aves de ribera en terrenos cubiertos de agua.
1337-48 JMANUEL Caza (1880) 26,17: Deuen fazer quanto pudieren por fazer le mater en grant agua e que sea vien agüero.
agüero3. (De agüerar `mimar'.) m. Méj. Mimo, cariño excesivo que se tiene a los niños. Cf. agüerar3.
1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño. 1942 ÍD.: ~: [...] m. v[ulgar] En Tabasco. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
2. Sant. Cordero o cabrito nacido tardíamente.
1949 GALOMAS Leng. Santander: Agüeros: Corderos o cabritos nacidos tardíamente, en Julio y en Agosto. Según el decir popular, más raquíticos que los nacidos en Enero, Febrero o Marzo. 1966 ÍD. Leng. Cantabria: Agüeros.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas