ahuecar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahuecar, agüecar. (De aocar, con infl. de hueco.) La forma agüecar es mera grafía de una pronunciación normal en la lengua general (Navarro Tomás Pron. Esp. 1932, 64). Por ello aquí sólo se recogen los testimonios literarios, sin tener en cuenta los diccionarios que la dan como regional.
1. tr. Mullir, esponjar o hacer menos compacta alguna sustancia. Ú. t. c. prnl. y alguna vez c. intr.
c1605 Sum. Disc. pan GtzSalinas (1645) 177d: Que desentrañen muy bien la tierra y que después de bien limpia y cauada la echen estiércol encima, porque el estiércol tiene tal propiedad que llega abaxo [...], y todo aquello se esponja y agüeca. Ibíd. 182b: Las raízes que echan ahuecan la tierra y la esponja[n] y ayuda[n] a arraigar y a que barbe el sarmiento. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 13a: Mientras más sube el humo, más se ahueca: querer ser mucho le convierte en nada. Ibíd. 186b: El tiempo [...] le gasta en agüecarse el pelo, en endereçarse la golilla.
1726-1970 Ac. [Siempre como tr.; a partir de 1803, también como prnl.] 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 90: Como sucede con la cerda, lana y algodón de que se llenan los colchones y almohadas, en que, oprimidas sus fibras, vemos que luego resaltan y se ahuecan. 1786 Dicc. Terreros: ~: se toma también por hinchar y esponjar alguna cosa. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como tr. y prnl.] 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 195: Iban a visitarle algunos sacerdotes, principalmente franceses, de esos de melena ahuecada y gracioso sombrero de tres candiles. 1894 MURO, Á. Practicón 345: Tanto mayor será la cantidad y el buen batido de clara de huevo que lleve la pasta de freír, tanto más ahuecará el frito. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 293: Era un anciano, cenceño sin demasía [...]; la luz parecía [h]enchir y ahuecar sus barbas. 1962 DELIBES, M. Las ratas 43: Cada vez que se aproximaba a la jaula, el macho ahuecaba el plumón asalmonado de la pechuga como si se dispusiera a abrazarla. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
<
b) tr. Hinchar. Ú. m. en sent. fig. y t. c. prnl.
a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) [138]b: Eso te digo, aunque sé / Que toda muger querida, / Quando lo entiende, se ensancha, / Se ahueca y se repantiga. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 149 (Ac. 1726 s/v): Dile mucho de esso, y verás que se ahueca y se cree la Princesa de Bretaña.
1726 Ac.: Ahuecarse: Metaphóricamente vale Entonarse, ensoberbecerse o tomar vanidad con el favor o felicidad. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción. A partir de 1832, s/v ahuecar. A partir de 1884, como fam.] 1786 Dicc. Terreros: Ahuecarse: entonarse, desvanecerse, ensoberbecerse, hincharse. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 269,21: Con viento interesado aquí se ahuecan / Cabezas inocentes; no soy solo: / Mil de la propia suerte os embelecan. 1839 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 351: ¡Fortuna grande! ¡Tiempo venturoso! / Ensánchate y ahueca, patria mía: / Ni un hijo solo tienes en el día / Que no descuelle a guisa de coloso. 1874 CAMPOAMOR El honor III XIX (1902) 364: Y hay valiente que se ahueca / porque una vez, de rechazo, / pegó al tun-tun un sablazo / en la cara de un babieca. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 109: En sus ceremoniosos saludos y pausados movimientos parecían tiesas imágenes de palo, con amplios guardainfantes que las ahuecaba [sic] tanto como su vanidad. 1953 DELIBES, M. Mi idolatrado hijo 193: Cecilio Rubes sentía una suave complacencia charlando con aquella señorita pedagoga sobre el porvenir de Sisí. Se ahuecó de pronto al oírla decir.
c) prnl. Afollarse o avejigarse una superficie, especialmente una pared.
1780 Ac. Supl.: Afollarse: Lo mismo que ahuecarse o avexigarse. [Con cambios de redacción, se mantiene en esta definición la voz ahuecarse hasta 1970. A partir de 1832, s/v afollar.] 1966 MOLINER Dicc.: Ahuecarse: [...] Formar una ampolla o ampollas una cosa: `El enlucido de la pared se ha ahuecado'.
d) tr. Hablando de prendas de vestir, hacer que formen un ruedo mayor por estar su superficie más extendida. Ú. t. c. prnl.
1837 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 185: Vuelve inmediatamente el murmullo [...], y el rascarse la frente, y el ahuecarse el corbatín, y el abrir y cerrar carteras, y el humedecer con la lengua los lapiceros. 1843 HARTZENBUSCH Ama llaves (1851) 56b: El Ama se contenta con ir decente [...]. Hábito o vestido negro, liso, de tafetán, con manga de jamón o de fraile, y cuyo vuelo no ahueca el miriñaque engañoso. 1867 ISAACS, J. María (1945) 373: Con la corta y ahuecada falda de carmesí salpicada de estrellas de plata, el ancho chal color de cielo [...] y collares y pulseras de ágata, debía de estar más seductora que nunca. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 277: Rosalía [...] cogió el vestido y lo ahuecó, haciendo ademán de ponérselo. 1884 Ac.: ~: a[ctivo] [...] Tratándose de ciertas prendas de traje, y especialmente de las faldas, hacer que formen ruedo mayor o que queden más separadas del cuerpo. Ú. t. c. r. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 168: Aparecieron ante sus ojos dos figuras, más que dos personas [...], las faldas casi a los tobillos, amplias y ahuecadas a las cinturas. + 3 SIGLOS XIX-XX.
2. tr. Dar a una cosa forma cóncava. Ú. t. c. prnl.
1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 718a: Agüeca las alas [el gallipavo] y bate con sus plumas la tierra. 1881 GLZMARTÍ, M. Manual vidriero 120: El cilindro está montado muy próximo a la tabla [...] para que permita pasar una hoja [metálica] del mayor grueso [...]. La tabla está algo ahuecada en forma cilíndrica, para que la hoja ajuste mejor. 1894 MURO, Á. Practicón 102: El vaso o copa en que se bebe ha de tomarse con la mano bien limpia y no meterse los bordes en la boca [...], sino apoyarlos ligeramente sobre el labio inferior, ahuecando y adelantando el superior. 1905 GALDÓS Aita 179: Tomó actitud de escuchar, llevando al oído su mano ahuecada. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1960) 113: Los prados caen por las laderas, se redondean en las cimas romas, se ahuecan en la base de los valles. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 256: El extraordinario que le dedican es levantar la mano ahuecada hasta la altura del hombro sin mover los dedos. + 7 SIGLOS XIX-XX.
b) ahuecar el ala. v. ala.
c) intr. Marcharse, abandonar el sitio donde uno estaba. Ú. t. c. prnl. Elipsis de ahuecar el ala.
1899 VEGA, R. Amor engendra desdichas esc. 6, 16: ―Hola, guapo; ya sabía que estabas aquí. Anda, ahueca. ―¿Eh? ―Queahueques: que padre está solo en el mercado, y nosotras tenemos que irnos. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 61b: Ahueca: Dícese a la persona que está tumbada, sentada o quieta para que se levante y ponga en movimiento. 1908 PASTOR VMadrileñismos 52: ~: Irse. 1909 GALDÓS Caballero encant. 134: Vinieron dos cuervos, alcalde y curángano, a decirnos que, si no ahuecábamos pronto, nuestras costillas lo habían de sentir. 1926 MUÑOZ SECA y PZFERNÁNDEZ Los extremeños II (1948) 625: ―Niña, agüeca un poco. ―Sí, papá. S e v a . 1930 MACHADO, M. y A. Prima Fernanda II I (1947) 773: Si no te conviene así, / ahuecas, ¡y a otra cosita! 1939 Ac.: ~: [...] intr. fam. Marcharse de una reunión. [Continúa, con distinta redacción, hasta 1970.] 1942 SANTAMARÍA: ~: Partir, abandonar un sitio. Usado p[rincipal]m[ente] en la expr. ¡ a h u e c a ! , por retírate, vete, desocupa. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Ahuecarse: Marcharse. "Como no le convenía la conversación, se a h u e c ó . " 1965 AGUSTÍ, I. 19 de julio 205: Que ahueques. No sé nada de lo que me hablas. Yo vivo, sólo vivo, para vender. Conque ¡hasta la vista! + 7 SIGLOS XIX-XX.
d) tr. Hacer marcharse a alguien; en sent. fig., matar.
1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 177: Luque Calvo cayó en picado. Cuando quiso ponerse en pie, P l i n i o ya le tenía la pistola en los riñones. ―¡Quieto, león, que te a g ü e c o ! ... Levanta y arriba las manos con brazos y todo.
3. tr. Vaciar, dejar algo hueco quitándole la materia de dentro. Ú. t. en sent. fig.
1726 Ac.: ~: Poner cóncava y vacía por dentro la cosa que antes estaba sólida, socavándola y sacando lo interior de ella. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción.] 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Petimetra en el tocador (NBAE XXIII) 79b: ―¿El peluquero ha venido? / ―No, señora [...]. / [...] No se enoje / usía, que, aunque no venga, / fácilmente se compone, / y en ahuecando los bucles / así, como están, las flores / y los polvos taparán / los defectos. 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 29: Los Frigios, que habitan en país llano, careciendo de maderos por falta de bosques, escogen algunas colinas naturales y las ahuecan en medio, abren varias calles y dilatan las habitaciones. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 106: Gloria al diestro varón que allá en lo antiguo / Tronco rudo ahuecó con mano industre. 1871 ESCALANTE, A. Costas 412: Todavía sobrevive algún castaño viejo de aquellos que daban techo a un rebaño entero bajo su pomposa copa, y casa al pastor dentro del ahuecado tronco. 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte . 74: El Licenciado, pausadamente, con la revocación de las ordenanzas y sus perdones y promesas, ahuecaba los puntos de apoyo del caudillo, como si se carcomieran bajo la acción del comején. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Separar una cosa de otra dejando un hueco.
1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 281: Ahueca las dos ancas poderosas / para que brote el manantial sublime / de la alba l e c h e , maternal y pura. 1894 MURO, Á. Apénd. Practicón 93: Se le da [al lenguado] un corte a lo largo. Con la paleta se ahuecan por el mismo corte los dos filetes de encima desde la cabeza hasta la cola.
c) tr. Hacer un hueco o concavidad en una cosa.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Cavar, ahondar. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 116: Los largos caminos, donde las rodadas habían ahuecado profundamente la tierra, olían a heno, y se sentía en ellos el zumbido de los abejorros.
d) tr. Despejar, desembarazar.
1924 BLASCO IBÁÑEZ Vuelta al mundo I 71: Acaba de ocurrir un desprendimiento en el Paso de Culebra, y un buque [...] no puede seguir adelante sin que el dragado ahueque el fondo del estrecho.
4. tr. Hablando de sonidos, y especialmente de la voz, emitirlos en un tono más grave o resonante que el natural. Ú. alguna vez c. prnl.
1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 59,5: No sabemos por qué razón ciertos actores [...] arquean y fruncen las cejas, ahuecan la voz, rodean y haspan los brazos. 1845 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 282: Las goteras de los techos hacían sobre algunas piezas de lata [...] un redoble metálico y ahuecado. 1884-1970 Ac.: ~: [...] fig. Dicho de la voz, hablar por afectación o adrede en tono más grave que el natural. 1894 PEDRELL Dicc. Mús.: ~: Aplícase este verbo a la voz cuando se ahueca produciendo una especie de sonido cóncavo, no muy grato al oído. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral III X 90: Con los gestos / de su cara, / la expresión de sus miradas, / y hasta el tono con que ahueca las palabras. 1908 VALLE-INCLÁN Cruzados (1920) 140: La bóveda ahuecó la risa de Don Juan Manuel. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. s/v voz: Ahuecar la voz. 1961 ALDECOA, I. Caballo de pica 170: Me acuerdo de haber visto a la emperatriz ―continuó la madre ahuecando la voz. + 3 SIGLOS XIX-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas