ahuizote

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahuizote, huizote; agüizote, agüisote; aguizote, aguisote. (Del náhu. ahuitzotl `cierto animal anfibio', o de Ahuitzotl, rey de Méjico famoso por su crueldad.) La var. huizote sólo está registrada en Santamaría 1942 y 1959, acep. 4a. Aguizote y aguisote pueden ser erratas respectivamente de Malaret 1925, acep. 1a, 2a a y 3a a, y Ac. (DM) 1927, acep. 3a a.
1. m. Amér. Central y Méj. Cierto animal anfibio del tamaño de un perro, que la creencia popular considera maléfico.
Los primeros testimonios de esta voz la presentan todavía en su forma indígena: Molina, Fray A. VMex. cast. 1571: "Auitzotl: cierto animalejo de agua como perrillo"; Sahagún, Fray Bernardino de Hist. Nueva España a1590 ed. 1830 III 205: "De un animalejo llamado A v i t z o t l o A h u i t z o t l . Hay un animal en esta tierra qu vive en la agua [...], el cual se llama A v i t z o t l ; es de tamaño como un perrillo".
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: Animal anfibio que aún no se sabe a punto fijo cuál es. 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc.: ~: Méx. Animal anfibio. 1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Agüizote o ahuizote: Especie de perro de agua que según la creencia popular es muy cruel con sus víctimas. 1925 MALARET: Aguizote: Méj. Animal anfibio imaginario. 1925 Ac.: ~: Anfibio de Méjico, que aún no ha sido clasificado científicamente y que, según creencia vulgar, es animal maléfico. [Continúa hasta1970. En 1970 define: Nombre que se aplicaba a un batracio mejicano que se suponía existente en los ríos de comarcas cálidas. Es probable que se tratase del ajolote.] 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico y Centro América, la nutria o perro de agua ( L u t r a f e l i n a ) . 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar: ~: Nombre del perro de agua o nutria (Lutra felina). 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: Mamífero carnívoro acuático de México, que, según creencia vulgar, es animal maléfico y sanguinario. Corresponde a la especie L u t r a f e l i n a , de la familia de los mustélidos. Ibíd.: Agüisote. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
2. Amér. Central y Méj. Persona que importuna excesivamente. Ú. t. c. adj.
1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 104: Él se hizo mi íntimo amigo desde aquella primera escuela en que estuve, y fue mi eterno ahuizote y mi sombra inseparable en todas partes. Ibíd. 205: Él es mi a h u i z o t e , sin duda, es otro doctor Pedro Recio, pues si el del Q u i j o t e quitaba a Sancho Panza los platos de delante luego que empezaba a comer, éste me quita a mí el sueño luego que comienzo a dormir. 1880 OROZCO BERRA Hist. antig. México I 447 (GaIcazbalceta VMexicanismos 1894 ed. 1899 s/v): Hoy todavía, como herencia de los tiempos antiguos, cuando una persona nos molesta atosigándonos de una manera insoportable, acostumbramos decir: fulano es mi a h u i z o t e . 1883 SÁNCHEZ, J. Glos. Mex.: ~: [...] hombre que con sus molestias y vejaciones no deja vivir a otro. [...] N . e s m i a h u i z o t e ; é s t e e l a h u i z o t e d e N ; a n i n g u n o l e f a l t a s u a h u i z o t e , etc. 1890 CUÉLLAR, J. T. Los mariditos 116: Estas dos violinistas no dejan a Rebeca un momento; porque, o la van a visitar para imponerse de sus asuntos, o le tocan escalas frente a su puerta en la vivienda de enfrente, hasta ponerla nerviosa. Las violinistas son su ahuizote. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: [...] "el que molesta y fatiga a otro con exceso", y así decimos todavía: f u l a n o e s m i a h u i z o t e . 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Agüizote: s. i adj. Perseguidor tenaz. 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 3: ~: [...] En sentido figurado, persona que molesta, hostiga y acosa a alguno. 1925 MALARET: ~: Méj. Persona que molesta a otro. F u l a n o e s m i a h u i z o t e . Ibíd.: Aguizote: [...] adj. Molestoso, impertinente. 1925-1970 Ac.: ~: [...] Méj. Persona que molesta y fatiga continuamente y con exceso. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico y Centro América. 1946 MALARET: ~: AmCentral y Méx. Ibíd.: Agüisote: AmCentral. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] En México. Ibíd.: Agüisote. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Méx.
b) Méj. y StoDgo. Persona malvada. Ú. t. c. adj.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Agüizote: s. i adj. [...] perverso, malvado. 1914 Pequeño Larousse: ~: Méj. Hombre cruel y temible. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: En Méjico. 1925 MALARET: ~: Méj. 1928 ÍD. Fe erratas Dicc. Amer.: ~: La acep. de hombre cruel y temible es errónea. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Méj. Persona dañina. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 128: A g ü i s o t e `malo'. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Méx. [...] Hombre cruel y temible.
c) adj. StoDgo. Chismoso.
1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 128: A g ü i s o t e [...] `chismoso'.
3. Amér. Central y Méj. Agüero, brujería.
1892 FDZFERRAZ, J. Nahuatlismos C. Rica: Ahuizote, vg. agüisote: Agüero, creencia vulgar, brujería. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 78: Agüisote: Lo usan mucho entre el vulgo por mal a g ü e r o o mal presagio de cosas que han de suceder. 1893 GAGINI Dicc. CRica s/v agüizote: Hoy la palabra agüizote se toma en muchos lugares de la América Central por "sortilegio, cábala". 1919 ÍD. Dicc. Costarr.: Agüizote o ahuizote: [...] en C[entro] A[mérica] [...] a veces s o r t i l e g i o , b r u j e r í a , m a l e f i c i o . 1925 MALARET: Aguizote: [...] C. Rica. Sortilegio, cábala. 1925 Ac.: ~: [...] C. Rica. Agüero, brujería. [Continúa hasta 1970. En 1970 se localiza en C. Rica y Nicar.] 1927 Ac. (DM): Aguisote: Guat. Vulgarismo por mal agüero. [No en 1950.] 1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: Agüizote: Superstición. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Agüizote. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] sortilegio, mal augurio, brujería, maleficio. 1946 MALARET: ~: AmCentral y Méx. [...] Superstición, brujería. Ibíd.: Agüisote: AmCentral. a1947 Canción pop. (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v): Cuando canta el tecolote, / el indio muere; / dicen que es agüizote, / pero sucede. (Nicaragua.) 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] En Costa Rica. Ibíd.: Agüisote. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.: Agüizote: Conseja supersticiosa. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Mex. [...] Sortilegio, maleficio.
b) CRica. Amuleto, talismán.
1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 237: Lo único que había podido obtener Feliciano era un ahuizote, que esperaba le sirviese para neutralizar el poder de la piedra. [Nota a la voz ahuizote: Amuleto, talismán.]
c) Amér. Central. «Espanto.» (Gagini Dicc. Costarr. 1919 s/v agüizote o ahuizote.)
4. Méj. «Ave palmípeda, de cuello parecido a una serpiente y patas muy cortas (Plotus anhinga o Anhinga anhinga), llamada también saramagullón.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959.)
1942 ÍD.: ~: [...] Nombre vulgar que en Méjico se da a un ave palmípeda o nadadora, de la tribu de las criptorrinas, que tiene el cuello parecido a una serpiente y patas cortísimas ( P l o t u s a n h i n g a , L.). Ibíd.: Huizote: El a h u i z o t e o p a t o c i e g o de Méjico ( A n h i n g a a n h i n g a ) . 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] El ave A n h i n g a a n h i n g a , llamada también marbella o pato aguja. Ibíd.: Agüisote. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Huizote.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas