ahunche

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ahunche, aunche, ahunchi, aunchi. anche, anchi, hanchi; amchi, hamchi; aúnche; agunchi; anchí. (Del quichua amchi.) La forma ahunchi solo se registra en Garzón Dicc. Argent. 1910; hanchi y amchi en Santamaría 1942.
Aunque algunos de los testimonios que aparecen con las grafías ahun-, aun- pudieran corresponder a la acentuación aún- ―atestiguada por Alario di Filippo, M. 1964, acep. 1a a y b () y confirmada por la existencia de una variante agunchi, Garzón 1910 y Santamaría 1942, acep. 1a d―, respetamos, ante la imposibilidad de confirmarlo, la forma sin acento que dan los distintos autores.
1. m. Amér. Residuo, desecho en general.
1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 468. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 703a: ~: Colomb. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: ~: Amer. C[olombia]. 1909 Enciclop. Espasa I 725b: ~: [...] Colomb. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 664: Aunche. 1925 MALARET: ~: Colomb. Ibíd.: Aunche: [...] Colomb. 1927-1950 Ac. (DM): ~: Colomb. Ibíd.: Aunche: Colomb. 1942 SANTAMARÍA. Ibíd.: Aunche: [...] De uso general. 1946 MALARET: Aunche: [...] Colomb. 1964 ALARIO DI FILIPPO, M. Lex. colombianismos: Aúnche o Ahunche: (Boy[acá], Cund[inamarca] y V[alle del Cauca]). Desecho, residuo. [...] También en Chile y Argentina.
b) Argent., Colomb., Chile y PerúAfrecho, residuo del cereal o de la algarroba.
1887 URIBE Dicc.: ~: afrecho. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Aunchi: Cáscara y arista que se desprende del maíz cuando se muele. Afrecho de algarroba u otra mies molida, y que resulta después de cernerla. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 664: A u n c h e , [...] afrecho. c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935). 1925 MALARET: Anche: Perú. A n c h i , a u n c h e , o sedimento farináceo. Ibíd.: Aunchi: Argent. Cascabillo del maíz. 1939 Dicc. Agric. Matons I 309: Aunchi: En la Argentina, cáscara y arista que se desprende del maíz cuando se muele. Dícese también del salvado de algarroba molida que resulta después de cernerla. 1940 MALARET Supl.: ~: Colomb. `Los despojos del m a í z cuando se descascara para macerarlo'. Ibíd.: Anche: [...] Colomb. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Colombia, despojos del maíz, cuando se descascara para macerarlo. Ibíd.: Aunche: Afrecho, salvado; de algarroba ordinariamente, o de cualquiera otra mies molida y cernida; es buen forraje. La voz es usual en Argentina y Chile. Ibíd.: Anche: En el Perú, a n c h i o a u n c h e ; cierto sedimento farináceo. 1946 MALARET: Anchi: [...] Perú. Cualquier sedimento farináceo. Ibíd.: Aunchi: Argent. [...] Salvado o afrecho de algarroba u otra mies molida y cernida. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Aunchi: Residuo de semilla de algarroba que queda cuando se muele para reducirla a polvo. 1964 ALARIO DI FILIPPO, M. Lex. Colombianismos: Aúnche o Ahunche: (Boy[acá], Cund[inamarca] y V[alle del Cauca]). [...] Afrecho, salvado. [...] También en Chile y Argentina.
c) Argent., Colomb. y Perú. Desecho de maíz o malta con que se ha hecho chicha u otros líquidos.
1925 MALARET: Anchi: Perú. 1939 Dicc. Agric. Matons I 204a: Anchí: Per[ú]. 1942 SANTAMARÍA: Anchi: [...] En el Perú. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Anchi. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Anchí: En Perú. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 405: ~: Colomb.
d) dar agunchis o muchos agunchis. fr. Argent. No dar nada.
1910 GARZÓN Dicc. Argent. s/v agunchi: Ú. mucho en la fr. fam. d a r a g u n c h i s , o m u c h o s a g u n c h i s , a uno, con que se significa irónicamente que le han dado muy pocos o que no le han dado de ellos nada. 1942 SANTAMARÍA s/v agunchi: D a r a g u n c h i s , o m u c h o s a g u n c h i s . fr. fig. fam. argentina, para decir a uno con ironía que no se le ha dado nada.
e) sacar el anche. fr. Perú. «Sacar la mayor utilidad en un negocio.» (Malaret Supl. 1940 s/v anche.)
2. Chile. Harina de cebada tierna tostada, o de trigo nuevo.
1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 133: Anchi: fam. cebada medio madura, tostada i molida gruesa o granulada; t[ambién] se hace de trigo nuevo. 1925 MALARET: Anchi: [...] Cebada medio dura, tostada y quebrantada. 1942 SANTAMARÍA: Anchi: fam. Pinole o polvo alimenticio que en Chile se prepara con cebada medio madura tostada, o con trigo nuevo. Ibíd.: Hamchi: [...] Harina de cebada tierna tostada. Ibíd.: Aunche: [...] Cebada medio madura, tostada y molida. 1946 MALARET: Anchi: [...] Cebada tostada y molida. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Anchí: [...] la harina de cebada y el trigo brotado. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Anchi: [...] la cebada tostada y molida. 1966 MOLINER Dicc.: Anchi: Harina de cebada o trigo.
b) Argent. y Chile. Bebida o guiso hecho con cebada medio madura y tostada, o con trigo nuevo.
1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 133: Anchi: fam. [...] El guiso [de cebada medio madura tostada y molida gruesa o granulada] preparado con agua i azúcar. 1940 MALARET Supl.: Anchi: Salta (Argent.). `Sémola cocida con agua, limón y azúcar.' Se come añadiéndole por lo común miel de caña. 1942 SANTAMARÍA: Aunche: [...] En Chile, la preparación o guiso [...] que se hacen con la cebada molida y medio madura. Ibíd.: Anchi: fam. [...] En Chile [...]. Bebida o guiso que con este ingrediente [cebada medio madura tostada o trigo nuevo] se hace, batido en agua con azúcar y agregándole si se quiere limón y azúcar o miel de caña. Se usa también en las provincias setentrionales de Argentina. 1946 MALARET: Anchi: Chile. [...] El guiso que se hace con cebada, agua y azúcar. a1947 Canción pop. (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v anchi): Este es el remate / que ha traído Sajana; / eche chicha y anchi y todo; / que no quede pa mañana. (Argentina.) 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Anchi: Comida hecha con sémola amarilla, agua, azúcar y límón. Suele añadírsele miel de caña. 1947 MALARET Amer. Copla Popular: Anchi: Argent. y Chile. Cierto postre. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Anchi: [...] En Chile es [...] el guiso hecho con cebada, agua y azúcar.
3. Argent. Maíz molido para mazamorra o locro.
1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 146: Anchi, anchicito. 1940 MALARET Supl.: Aunchi. 1942 SANTAMARÍA: Aunche: [...] En el norte argentino. 1946 MALARET: Anchi: [...] Salta. Ibíd.: Aunchi. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Aunche: [...] En el norte argentino. Ibíd.: Aunchi.
4. Argent. (Córd. y Rioja). «Ancua no hecha flor.» (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v aunchi.)
¶ anchicito. dim. Argent. v. acep. 3a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas