ahumar,
aumar; humar, umar; afumar, affumar; afumiar; ajumar, jumar.
(Del lat. *affūmare < fumare `echar humo'.) La forma con -f- (afumar, affumar), normal en la Edad Media y recogida como anticuada por la Ac. desde 1726, se conserva hoy en Asturias (Rato 1891, aceps. 1a b y 4a b; Acevedo, B. y Fdz., M. 1932, acep. 6a a; Canellada 1944, aceps. 1a a y 4a a; RdgzCastellano, L. 1957, acep. 1a c y h) y, más rara, en el habla vulgar (Caballero 1899 y Madueño 1953, acep. 5a f); afumiar presenta la i epentética del asturiano-leonés (Canellada 1944, aceps. 1a a y 4a a). La variante ajumar está registrada en diversas regiones de España y América (GlzCastillo c1788-1800, acep. 6a a; Pardo Bazán 1889 y c1900, acep. 5a f; Pereda 1884 y 1889, aceps. 7a y 4a d; Galdós 1886, acep. 5a f; Ramos Duarte 1898, Cuervo a1911, Malaret 1925, Santamaría 1942, Ac. 1956-1970, acep. 5a f, etc.). Su aféresis jumar está menos extendida (Cuervo a1911, Cejador 1912, Gagini 1919, Arias Trujillo, B. 1935, Malaret 1940, Santamaría 1942, Madueño 1953, Ac. 1956-1970, acep. 5a f), así como la otra forma con aféresis, humar (umar) (Cejador 1912, acep. 5a f; Tascón c1915-1921 acep. 1a c; Robledo 1934, acep. 5a f; Carrasquilla, T. 1935-36, acep. 1a b; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 ed. 1930 I III [umar]; Santamaría 1942). Cf. fumar y humar.
1.
tr. Llenar, envolver, cubrir o impregnar de humo. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2213b: Otro uiçio que llama sant Paol Inmundiçia, / éste prende del fumo [...]. / Muchas baruas que furon tenidas por ondradas / están hý rostros tuertos, fierament affumadas.
1256-1263 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 579: Si el otro que morase en la casa de yuso ficiese fuego en ella de paja mojada [...] con entención de afumar o de facer mal al que morase en la de suso [...], es tenudo de facer emienda.
c1380 Enperador Ottas (1864) 446: Terrýn començó a soñar entonçe cómmo caýa vn rayo del çielo [...] et yua a dar a Beatriz, et que la echaua muerta, et el fumo del rayo daua ende a Florençia [...] et afumábala toda.
c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 347: Es mucho trabajoso e non podible alguno estar çerca el fuego e non afumar se.
1495 NEBRIJA: Ahumar, hazer humo: fumigo, as.
1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 19a: Queremos emprender negocios con consejos verdes, con los quales antes nos ahumaremos que nos escalentaremos.
1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Ahumar algo, assí como pared o manta.
1593 GUADIX 710: Sahumar o çahumar: [...] Acción de ahumar o imprimir algún humo en alguna cosa.
a1597 HERRERA Poes. (Clás. Cast. XXVI) 230 v. 3240: Aunque las llamas todas esalasse / de su ahumada cumbre Tifoeo.
a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 319: Con un murmurio ronco y parda espuma / la quemada caldera vierte el agua, / toda la choza el fuego muerto ahúma. 1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN.
1611 HOJEDA Christiada 98: Assí habló con su ahumada boca / El crudo Rei del assombrado Averno.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 12: Renouaron las teas, y, aunque quedó ahumado el aposento, quedó caliente.
1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Ahumarse: aliquid fumo tangi.
+ 5 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 81: Y formándolos y previniéndolos [los humos] de esta suerte, no se recalientan las paredes contiguas ni se ahúman las casas.
1726-1791 Ac.: ~: [...] Llenar de humo.
1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 217: Si [...] se ahúma la caxa o cogedera en que se ha de echar el enxambre, será muy dificultoso hacerlo entrar.
1790 JOVELLANOS Diario (1953) 122: Las queman o ahúman [las madreñas] para darles negro, y las labran para llevarlas a la feria d e l C a m i n o .
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Llenar de humo, sofocar con él la respiración, obnubilar la vista, etc.
Ibíd.: Ahumarse: Llenarse de humo, tomarlo. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &.
1855 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 192: ¡También es a z u l el humo! [...] ¡Ah! ¿Quién sabe si lo a z u l del cielo consistirá en que está ahumado?
1877 PEREDA Buey suelto (1884) 40: Has estado [...] donde se fuma, y tu ropa huele a tabaco [...]. Te resignas a no salir de casa por no ahumarte; pero si usas esencias, le repugnan.
p1895 ZEROLO Supl.: Ahumarse: Impregnarse un objeto de humo.
1899-1970 Ac.: ~: [...] Llenar de humo. [Siempre indica que es más usado como prnl.]
1944 CANELLADA Bable Cabranes: Afumar o afumiar.
+ 6 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
tr. Someter alimentos a la acción del humo para conservarlos o curarlos. Ú. m. en p. p.�
c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 48: Los toçinos y çeçinas, después ya de curados y ahumados, tenga colgados en el ayre.
1593 GUADIX 131: Arenque o arrenque llaman en España a cierta suerte de sardina ahumada.
1599 GRANADO Arte cocina 254v0: Para cozer arenques blancos salados y secos ahumados.
Ibíd. 313v0: Para hazer costrada del lomo de los arenques ahumados.
1604 LOPE DE VEGA Nueva Vict. Marqués Santa Cruz III (1902) 73a: Luego a la cocina allega, / En cuyo negro cañón / De chimenea hay colgados / Los chorizos ahumados.
1611 COVARRUBIAS Tes. 483b s/v humo: Ahumar, poner al humo.
1625-39 CASTILLO SOLÓRZANO Hist. Marco Ant. (1736) 102: Avía prevenido Cleopatra [...] a que [...] le pusiessen en el anzuelo unos pezes que avían estado mucho tiempo a curarse al humo; hiciéronlo assí y, sacando Antonio el primer lanze, vieron [...] sacar en el anzuelo un pez ahumado.
1726 Ac.: ~: [...] Poner alguna cosa al humo para que se cure, como sucede con el tocino, la cecina y otras cosas. [Continúa, con variantes, hasta 1970.]
1782 Aranc. Aduanas 108: Sardinas de todas clases: saladas, salpresadas, escabechadas o ahumadas. 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas.
1878 Fam. León Roch (1908 II) 178: Un m a i t r e d ' h ô t e l [...] se acercó a la Marquesa para pedirle órdenes [...]. ―¿Hay g a t e a u d ' e c r e v i s s e s ? [...] Las pechugas ahumadas no me gustan. ―Mi b e e f s t e a c k que esté p o c o h e c h o .
1891 RATO VBable: Afumar.
1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 69a: ~: Poner al humo alguna cosa, hacer que lo perciba.
1908 SANTA CRUZ Historias campesinas 293 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 128): El día que nos casemos / Tengo para ti g u a r d a o / un cochinito a j u m a o / que alegre [sic] nos comeremos.
1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1090a: Les daba pescado ahumado.
1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 701a: Don Sabas sabe hacer sus cosas. La carnicería de los Mazos es en compaña con él, y ellos le human la brincha que tiene que sacar pa sus minerías. [Brincha `carne'.]
1942 SANTAMARÍA: ~: Poner la carne preparada a recibir el humo, para conservarla. Es práctica esencialmente cubana, por medio de la cual se obtiene el "tasajo a h u m a d o " , que constituye rico bocado criollo, favorito del país. También se a h ú m a n las frutas, como la naranja y otras.
1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Ahumado (queso). (Quetzsu ajumao): Queso que [...] se somete durante un tiempo a la acción del humo, que a la vez que lo dora va quintaesenciando sus golosas cualidades.
+ 7 SIGLOS XVIII-XX.
c)
tr. Dar a la comida sabor a humo. Ú. m. c. prnl.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria III f0 P[iiij]a: ―Paresce qu'está salado / y aun de humo siente vn poco. / ―Voto a Dios, qu'está ahumado.
1548 GRACIÁN, D. Trad. Moralez Plutarco (1571) 172d: Herimos a los moços y reñimos con la muger porque se quemó o ahumó el manjar.
1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 151: El javalí, si no está abierto, chamuscarseha [...]; si estuviese abierto, sácale una correa por la una parte de la abertura [...], cósela con ella [...], porque de otra manera se ahumaría, chamúscalo y [...] déxale enfriar.
1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 277: Una de las propiedades del granado dulce es quitar a la vianda el sabor del humo; (por lo que) si el cocido de la olla se hubiere ahumado, tómese una granada.
1832 LARRA Artículos (1843 I) 68: ¿No les parece a ustedes que está algo ahumado este estofado?
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] r. [...] Adquirir la comida el sabor de humo.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: Ahumarse: [...] fam. Socarrarse, echarse a perder algún guisado o cosa tal, saber a humo la comida.
1879 Supl. Dicc. Salvá: Ahumarse.
1884 Ac.: ~: [...] r. Tomar la comida sabor a humo. [Continúa, con variantes, hasta 1970.]
1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 16: ―¿Cenamos pronto? ―Enseguidita... ¿Sabes qué tengo para darte? Discurre. ―¿Qué sé yo, mujer? [...] Con tal que no me des nada ahumado ni grasiento...
c1890-1900? VALBUENA, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Esta mañana el chocolate ahumado, ahora los garbanzos llenos de espuma. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 69a.
1911 BENAVENTE Losa sueños I (1914) 34: ―¿Qué le has notado? ―Qué sé yo. Un saborcillo; pegado no era, y ahumado tampoco.
c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Humar: Si se habla de las comidas, lo propio es a h u m a r , r e s q u e m a r .
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v ahumado: Este arroz está ahumado.
1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 140: Afumarse.
d)
ahumársele a uno el pescado, las sardinas. v. pescado, sardina.
e)
ahumarse el ayote. v. ayote.
f)
tr. Perfumar, sahumar. Ú. t. c. prnl.
1589 PINEDA Agric. II diál. 17 cap. 17 f0 12d: Muchas noches ahúmo mi aposento y me acuesto a escuras, de miedo destos mosquitos.
1607 OUDIN: ~: [...] parfumer.
1625 FERRER, FRAY G. M. Sermones 635a: ¿Quién vee quán tosca sale vna piel, quitada del animal? [...] Cógela vn diestro oficial [...] báñala en agua rosada; estrégala, amóldala, ahúmala, échale ámbar, algalia y almizcle, estando enxuta; pónela entre flores, y salen de allí vnos guantes que se los puede calçar el Rey.
1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 455b: Vngíanse las narizes y las orejas con fragrantes confecciones, ahumáuanse con espirtus aromáticos, para que desarmassen el aire pestífero.
1726 Ac.: ~: [...] Se toma también por Perfumar. 1786 Dicc. Terreros.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Poco us.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] inus.
1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: inus.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] ant.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Sahumar.
g)
tr. Incensar, dirigir el humo del incienso hacia una cosa.
c1600-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Poes. (1641) 38v0: Quien preciosamente ahúma / desde la grada al dosel / y a la estatua ruegos postra, / la viste sagrado ser.
c1651 CALDERÓN Amado I (1698) 66b: Al tiempo que / religioso fuego ahúma / [...] las Aras / de Venus, su voz pronuncia / que vencerían mis armas.
a1739 TORRES VILLARROEL Fiesta años J. Herrera (1795 IX) 290: Su boca es el incensario con que los días de fiesta mos ahúma el señor Cura la Sacristía y la Igresia.
h)
tr. Ast. «Ahuyentar los malos espíritus por medio de sahumerios y rezos.» (RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957, 391 s/v afumar.)
2.
tr. Referido a una vivienda, habitarla. Ú. t. c. abs.
c1242 FBrihuega (1887) 122: Todo ome que afume casa en Briuega a de dar al Arzobispo por la sant Miguel medio Mc.
1242-75 FUsagre (1907) 63,169: Qui derronpier casa de uezino [...], o corral, o molino [...], o cabana afumada, pectet L. morauetís.
c1352 Becerro Behetrías (1866) 26b: E el que non tiene bueyes e afuma casa quel da quinze dineros.
a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1787) 264,28: El Rey mandó derribar todas las labores que estaban fechas en aquel logar de Peñaventosa, et dio sentencia que [...] qualquiera que ý trasnochase o afumase, que fuese por ello traydor.
1791 Ac. s/v afumada: C a b a n n a a f u m a d a : loc. ant. Lo mismo que C a b a ñ a h a b i t a d a .
1803 ÍD.: Afumado: [...] ant. Lo mismo que h a b i t a d o . [Continúa, con variantes, hasta 1970, siempre como ant.]
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Afumado. [Como ant.]
1869 Ac. s/v afumar: ant. A f u m a r c a s a : Tener casa abierta, sostenerla.
b)
ahumar humos. fr. Tener vivienda, residir.
c1320 Bullarium Ordinis S. Iacobi (1719) 285b: Otorgamos que ayan el foro de Vclés, e quantos quier fumos afumaren, que den en pecha medio morabetín.
3.
tr. Prender fuego, encender.
c1620 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 15: Iuro por el que afumó el Monte Sinaý a oio de los fijos de Israel.
1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 373a: Aquellos gloriosos reyes y emperadores en quien estudiamos esta doctrina, diferente patria tienen que vosotros. Numa está entre los dioses, Tarquino tizón ahúma.
1780 Supl.-1884 Ac.: Afumar. [Siempre como ant.]
4.
intr. Echar o despedir humo.
1495 NEBRIJA: Ahumar, echar de sí humo: fumo, as. 1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN.
1611 COVARRUBIAS Tes. 705b: Ahumar, echar humo de sí.
c1674-75 CALDERÓN Primer flor Carmelo (1717) 169b: Más merece el Incienso / que ahúma que el Oro que brilla.
1678 ÍD. Primero y segundo Isaac (1717) 323a: Hasta que el Fuego supure / el tierno Cadáver que voraz consume, / dexando que arda hasta que no ahúme. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: Echar humo de sí, como hace qualquier cosa que se quema. [Continúa, con variantes, hasta 1970.]
c1870-90 PEREDA (Pagés Dicc. 1902 s/v): Traía las manos metidas en los bolsillos del chaquetón [...] y en la boca una pipa ahumando.
1903 PALACIO VALDÉS, A. Aldea (1909) 16: ―Mirad, mirad cómo ahúma el techo de mi casa [...]. ―Sin duda la tía Jeroma te prepara la borona. Así te has criado tú tan rollizo.
1909 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: [...] exhalar, arrojar de sí humo.
1912 CEJADOR Lenguaje VIII 617: ~: dar humo. Úsase en Maragatería: Ese tizo está ahumando. 1915 LAMANO DSalmantino.
1944 CANELLADA Bable Cabranes: Afumar o afumiar.
1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre: Ajumar.
1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966) 216b: ~: [...] `humear; salir humo por el humero'.
b)
intr. Hacer señales con humo. Ú. t. en sent. fig.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 317a: Los que bien se quieren, dende las atalayas de sus coraçones ahúman.
1891 RATO VBable: Afumar: [...] Ena guerra con les fogueres pa fazer señes.
c)
intr. Despedir vaho o vapor.
1795 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 505: La diversión de este espectáculo consiste [...] en ver cubrirse de plumas el suelo y el aire, y destrozar a aquellos animales [...], dejando en manos de la plebe feroz sus miembros, que ahúman palpitantes aún y sangrientos.
c1890 VALBUENA, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Sobre el mostrador o tinglado había fuentes con fiambres, castillos de galletas [...] y un par de teteras ahumando.
1945 RUIZ MORCUENDE, F. VMoratín: ~: [...] Despedir o echar vaho.
d)
intr. Sant. Echar humo, echar lumbre, hallarse sofocado por la ira. Cf. humos `ira'.
1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 300: Tragóse las calabazas [...]; se despidió como pudo, y volvió a la taberna [...]. Llegó el hombre que ahumaba, y pidoó a Resquemín una azumbre de lo blanco para apagar el incendio.
1889 ÍD. Puchera 34: Los demás [...] le rieron de firme la corajina [...]; iba Quilino que ahumaba por aquellos bardales afuera.
Ibíd. 113: Quilino escapó enestonces ajumando de iras.
1907 HUIDOBRO, E. Palabras Montaña: Ajumar: Se usa principalmente en frases como ésta: "¡Si va que ajuma!". [...] Es tanto como decir: "¡Si va que revienta!" (de gozo o de despecho; ordinariamente lo segundo).
1922 Dial. pop. Montañés: Ajumar: Reventar [...] de enfado.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] fam. Dar muestras de violenta irritación.
5.
tr. Ennegrecer algo con humo. Ú. t. c. prnl.
1551 CORTÉS, M. Breve comp. sphera 63v0: Ha se de poner [...] otro papel [...] ahumado por la parte baxa [...]. El qual se aya ahumado con tea o con mechas de pez.
1576 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 258: Estaba dorada toda la dicha ermita, [...] le pegaron fuego pensando que era oro fino de martillo, y ansí está toda ahumada.
1599-1603 LOPE DE VEGA Vaquero Moraña II (1897) 570a: Sin rectitud y gobierno / De reales pesadumbres, / Vuestras ahumadas techumbres / Coronen frutas de invierno.
1611 COVARRUBIAS Tes. 483b: Ahumado, lo que está denegrido del humo.
1622-23? RUIZ ALARCÓN Examen maridos III XII (BibAE XX) 484a: En tal peligro, salí / Como bala, por poder / Librarme, por el cañón / De esa ahumada chimenea.
1659 CALDERÓN Púrpura Rosa (1726) 435: Melancólico espacio diviso / de negras paredes, que teas ahúman.
1679 HENRÍQUEZ : Ahumarse: aliquid fumo [...] foedari.
+ 12 SIGLOS XVI-XVII.
1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 192: Encender asquerosas resinas en el sagrado donde se consumen los inciensos es ahumar la imagen.
1788 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 II) 118: Si Quevedo leyó bien las palabras [...] borradas cuidadosamente y ahumadas después, ¿quién puede asegurarlo?
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Fam.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] fam. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 15: Llamas que [...] lamían con sus cambiantes lenguas la ahumada pared.
1899 Ac.: ~: [...] r. [...] Ennegrecerse una cosa con el humo. [Continúa hasta 1970.]
a1928 PAYRÓ, R. J. Veinte cuentos (1943) 120: El interior del ahumado, obscuro y sórdido rancho nada tenía de particular para los que conocen esas rudimentarias habitaciones.
1941 AZORÍN Valencia 70: Encima de la mesilla de noche tengo un quinqué con el tubo ahumado.
+ 23 SIGLOS XVIII-XX.
b)
tener el colmillo ahumado. v. colmillo.
c)
ahumarle a uno la pechera. v. pechera.
d)
tr. Ennegrecer, oscurecer. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1550 Ordenanzas León (1669) 126v0: Mandamos que los dichos mesoneros tengan estearançel, [...] el qual tengan sano, y no roto, ni aumado, [...] ni borrado, sino que cada vno se pueda leer.
a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 270: Esgrime el azero ruginoso, / de mil años ahumado y polvoroso.
1605 INCA GARCILASO Florida 181b: Las perlas [...] estauan por horadar, que era lo que más se estimaua en ellas; porque tenían su color perfecto, y no estauan ahumadas, como las que se hallaron horadadas.
1626 QUEVEDO Respuesta al P. Juan (1932) 671b: Vuestra paternidad me acusa lo que no digo [...], hace como que no ha visto lo que me defiende, y ahúmame el estilo por si el hollín escureciese lo que yo hablé con algún aseo.
1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 17 (1642) 108: En los zaguanes de los Nobles de Roma estavan solamente las imágines, ya ahumadas, i las estatuas antiguas de los Varones insignes de aquella Familia.
1787 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 34a: Entra, y verás colgado en la antesala / El árbol gentilicio, ahumado y roto / En partes mil.
1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 355: ¿Quién podrá averiguar de cuántos individuos se compone, aunque visite desde los dorados palacios de los príncipes a los ahumados rincones de la abatida plebe?
1888 MNDZPELAYO Ideas Est. IV 10 (Escrit. Cast. LXI) 163: Cruzan por sus libros [...] sombras entrevistas en el delirio [...], de todo lo cual resulta una especie de hormigueo cerebral, algo semejante al que debió sentir el autor cuando los sacaba del antro ahumado de su cerebro.
p1895 ZEROLO Supl.: Ahumarse: Ennegrecerse algún objeto [...] por los rigores del tiempo.
1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 34: Prefiero [...] la Alhambra campamento del pueblo [...], cuando entre las yeserías ahumadas y los azulejos desportillados pasean la pana verde, [...] la manta alpujarreña y el catite.
Ibíd. 36: La retina de Velázquez nos reproducirá ese plata [...] y ese carmín [...]; pero esos mismos colores, metidos en el prodigioso fanal de L a s M e n i n a s , parece que se entenebrecen y ahúman.
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Ahumado: [...] Aplícase al cuadro que ha sido ennegrecido para hacerlò pasar por antiguo.
e)
tr. Hablando del entendimiento, turbarlo. Ú. t. c. abs.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 202b: Figurábanlo [a Baco] todo desnudo, para mostrar la calidad del vino, que cuando ahúma la cabeza no guarda secreto alguno.
Ibíd. 229b: Pueden los demonios [...] entenebrecer y ahumar y cuasi del todo cegar los entendimientos humanos.
Ibíd. 230a: Atenebrado y ahumado y cuasi todo o del todo el entendimiento cegado, de necesidad se ha de tenebrecer [...], turbar y desordenar en sus aficiones la voluntad.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 16: Se ha hecho razón de estado la borrachera [...]; considera tú quál estará el seso de estas gentes, ahumado a toda hora de Mistelas, Aguardientes y Rosolíes.
1886 Fortunata parte 1a (1915) 464: Tendrías que verla por tus propios ojos. Está de rechupete. [...] En resumidas cuentas, chico, está que a h ú m a .
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Obscurecer el entendimiento.
f)
tr. Emborrachar. Ú. m. c. prnl. y en p. p.
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Ahumarse: [...] vulg[arismo].
Ibíd.: Ahumado: [...] vulg.
1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 168: Pues como estabas a j u m a í t o , no eras responsable de lo que decías.
1889 PARDO BAZÁN Insolación 39: Este señor ha descubierto que sólo se achispan los españoles: lo que es los ingleses, ¡angelitos de mi vida!, ¡qué habían de ajumarse nunca!
1897 ZEROLO Legajo 162: Ajumar: Embriagar. Usase también como reflexivo.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Ajumarse (Ver[acruz]).
1899 Ac.: ~: [...] r. [...] fam. Emborracharse. [Continúa, con variantes, hasta 1970, siempre como fam.]
1899 CABALLERO Dicc. modismos 50b: Afumado.
Ibíd.: Afumarse.
c1900 PARDO BAZÁN Hist. y cuentos (OC XX) 284: "¿Arde la casa?" "No; ésos de Madrid, que se han ajumado hoy más que otras veces", decían los bañistas locales.
1904 BAROJA La Busca (1917) 42: Doña Casiana está ajumada con el aguardiente de feto.
c1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 483: Jumarse o ajumarse.
1912 CEJADOR Lenguaje VIII 614: H u m a r s e (jumarse), emborracharse (Andal., Amér.).
1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Ajumarse o jumarse se usa en toda América, en las Canarias y en Andalucía.
1925 MALARET: Ajumar: [...] Amér. [...] Ú. más c. r.
1928 DIHIGO Léx. cubano I 110: ~: [...] Este verbo se usa [...] con carácter reflexivo y en Cuba en el sentido de e m b r i a g a r s e [...]. Rechácese el a j u m a r s e de la gente inculta.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] fam. Trastornar los sentidos el vino, embriagar.
1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia 73: Humao: [...] Achispado.
1935 ARIAS TRUJILLO, B. Risaralda 164: ―¿Cómo te parecieron las jiestas di anoche, mano Disiderio? ―¡Ah, güenas que tuvieron, compa! Reíte de lo jumao que tuve.
1940 MALARET Supl.: Jumarse: [...] AmCentral y Panamá.
1942 SANTAMARÍA: Ahumarse: Ajumarse.
Ibíd.: Jumarse.
1950 Ac. (DM): ~: [...] fam. [...] Ú. t. c. r. En esta acep. suele aspirarse la h.
1953 MADUEÑO Léxico borrachera 12: Afumarse.
Ibíd.: ~: [...] fam.
Ibíd. 39: Jumarse: Am. Central, Colombia, Cuba, Panamá y Venezuela.
1956-1970 Ac.: Ajumar: vulg. [Indica que se usa m. c. prnl.]
Ibíd.: Jumarse: vulg. [...] Ú. m. en América.
1958 MADUEÑO Ampliación léxico: Ajumarse.
+ 3 SIGLO XIX.
g)
prnl. En lenguaje marinero, cubrirse la atmósfera de vapores blancos, afoscarse, turbarse.
1831 Dicc. Mar. Esp.: Ahumado: [...] Dícese del horizonte, y vale tanto como c a l i m o s o y a f o s c a d o .
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Mar. Afoscarse.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Mar. Afoscarse, hablando de la atmósfera.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: Ahumado.
1912 CEJADOR Lenguaje VIII 618: Ahumado.
6.
prnl. Atufarse, quemarse, impacientarse, irritarse.
c1788-1800 GLZCASTILLO Soldado fanfarrón 4a parte (1914) 451: ¡Ay, que me voy ajumando! / Macareno, vaya usted, / y no venga jonjabando, / porque adonde está Poenco / nenguno levanta el gallo.
1841 ESTÉBANEZ CALDERÓN Collar perlas (BibAE LXXIX) 389b: Hermano Mohamad [...], no te ahúmes ni montes tan pronto en cólera.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 61b: Ahumarse: [...] Enfadarse. Tener mal gesto.
1912 CEJADOR Lenguaje VIII 617: ~: [...] R e f l e x . [...] Enojarse, sentirse, tener mal gesto.
1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 3: Ahumarse: [...] Significa enfadarse, resentirse o molestarse.
Ibíd. 4 s/v ahumarse: Fulano se ha ahumado conmigo.
1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 7: Afumar: [...] Como reflexivo [...] significa `incomodarse'. [...] En Tapia se usa en el sentido de enfadarse. 1933 Ac. Dicc. Hist. [Como fam.]
b)
prnl. Andal. Recelarse.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Ahumarse: fam. Recelarse, andar con cierta sospecha y desasosiego. Pronúnciase generalmente la h con aspiración.
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 708a: Ahumarse: fam. prov. And. Recelarse, andar con cierta sospecha y desasosiego. (Pronúnciase comúnmente a j u m a r s e .)
p1895 ZEROLO Supl.: Ahumarse: fam. prov. And.
7.
intr. León, Sal., Sant. y Nicar. Huir, escapar, alejarse precipitadamente de un lugar. Ú. t. c. prnl.
1877 PEREDA Tipos trashum. (1888) 320: Volvíme ahumando a la ciudad.
1884 ÍD. Sotileza (1888) 93: Y, ¡cuerno!, que tuve que salir ahumando, por que no me devoraran aquellas furias.
Ibíd. 352: Salió, como disparado, de la bodega [...]. Sus ojos no vieron a la sardinera [...] ni a sus oídos llegaron estas palabras [...]: ―¡Caraspia!... ¡Si va que ajuma!
Ibíd. 372: Así es que el pobre chico iba ahumando hacia la calle de la Blanca, mientras su monstruoso rival entraba en la Zanguina.
1915 LAMANO DSalmantino: ~: [...] Escapar, huir.
a1918 GLZCAMPUZANO, J. VMontañés (1920) 6: Ajumar: salir de estampía.
1922 GALOMAS Dial. pop. Montañés: Ajumar: [...] Ahumar. Salir de estampía.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Sal.
1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: Ahumarse: Hacerse, en sentido figurado, humo, desaparecer, escapar. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966) 216b.
8.
tr. Andal. (Almería). «Entre cazadores, matar la pieza que otro tiró antes.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Le ahumé al boticario dos conejos que había errado.
¶ ajumaíto. dim. del p. p. v. acep. 5a f.