aite

Diccionario histórico del español de Canarias

aite

 

aite. m. Achicoria [= planta de la familia de las Compuestas, de hojas recortadas, ásperas y comestibles, tanto crudas como cocidas (Cichorium endivia)].

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.19): Áites ò Almirones (Cychorium divaricatum). En crudo como conduto de las tortas de helecho.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.261): Vocabulario guanche. Áite, El Hierro, «Almirones» (Cychorium divaricatum).

¨El drae-01 registra aité, en Cuba, y remite a yaití, que a su vez define como «Árbol de la familia de las Euforbiáceas, con hojas lanceoladas y flores pequeñas, amarillas. Su madera, que es muy dura, se usa para vigas y horcones», con lo que es prácticamente imposible, tanto por la forma como por el significado, establecer ningún tipo de parentesco entre ambas palabras. El que sea término de origen prehispánico es, sin duda, una posibilidad a tener en cuenta. Según Trapero Pervivencia (p.142), un informante experto le «confirmó efectivamente la existencia de la voz aite como nombre de una hierba, una especie de lechuguilla salvaje propia de la meseta alta del Nidafe, pero ya desaparecida». En el decan i se recoge esta misma voz, en El Hierro, definida como «Planta asterácea de flores amarillas y raíces medicinales (Hypochoeris glabra)», siguiendo la identificación que hacen Jaime Gil González y Marta Peña Hernández, en Tenique (nº 7, p.144).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas