aislar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aislar, ayslar. (De a7- + isla.) tr. Dejar a una persona incomunicada en un lugar del que no tiene medio de salir.
1423 Canc. Baena (ms.) [87c]: Ca, señor, ssegunt barrunto, / sy la mj daga despunto, / rrenjego sy non vos vnto / o vos lançe en vn barranco, / O uos lançe en tal laguna / do penedes ayslado, / ssy vos non tien anparado / el muy grant señor de Luna. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 3a parte (1855) 505a: El liçençiado e los que estaban aislados traían errados dos días en la cuenta que tenían del tiempo. 1605 INCA GARCILASO Florida 118a: Se hallauan aislados de tal manera que para salir de la tierra e yrse por la mar no tenían siquiera vna barca, ni cómo poderla hazer; y para boluer donde el Gouernador quedaua, les parecía imposible, según lo que al venir auían passado. 1615 CERVANTES Quij. II 8 f0 28v0: ¿Quién barrenó los nauíos y dexó en seco y aislados los valerosos Españoles guiados por el cortesíssimo Cortés en el nueuo mundo?
b) tr. Apartar a alguien de la comunicación y trato con los demás. Ú. m. c. prnl.
1550 CoDoIn Amér. Ocean. IV (1865) 67: No se aislará como los mensajeros de hasta aquí, por tener [...] harto más sobidos quilates en obras e palabras qu'ellos. 1834 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 188,21: El italiano, sibarita, necesita aislarse con una careta en medio de la general alegría. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Separarse del trato de las gentes, vivir retirado. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~ [...] Recluir, tener en aislamiento a alguno, alejarle de la sociedad, condenarle o inclinarle a retraerse de todo trato, a vivir en soledad, etc. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 324: Bajaron todos, y me detuve deseando aislarme por breve rato para recoger mi espíritu y dar alas a mi pensamiento. 1884-1970 Ac. [Siempre con la indicación de más usado como prnl.] 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 937a: Allí, la gente rica se siente orgullosa por su dinero y se aísla. 1952 LAFORET Isla 158: Cerró el periódico detrás del que se acostumbraba a aislar de aquellas dos mujeres. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 92: Quien está enfermo se siente penosamente solo [...]. La enfermedad aísla [...] porque impide al paciente de un modo más o menos absoluto el trato normal con los otros hombres. + 21 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Dejar una cosa sola y separada de otras. Ú. t. c. prnl.
1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 477: De lo qual se siguiera que [...] la obra de Dios se quedara en calma, ayslada, sin surtir efecto, y [...] jamás quajara su testimonio. 1726 Ac.: ~: [...] dexar alguna casa, Palacio u otro edificio de suerte que no confine con otro, que por todos quatro lados sean calles. [Continúa esta definición, con variantes, hasta 1869. En 1884-1970: Dejar una cosa sola y separada de otras. A partir de 1899 se registra también el uso prnl.] 1805 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 156b: Si yo hubiese de pintar un cuadro de este asunto [...], pintaría el Este muy limpio y claro [...], sin dejar de [...] bañar el horizonte de una suave y hermosa luz, para aislar las figuras que le cortasen. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 89: Largas cortinas aíslan a veces uno o dos de estos cenadores, convirtiéndolos en dormitorios de verano. 1946 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 201: Nuestra sorpresa de este año ha sido el pueblecito agrícola y pescador de Casteldeferro. [...] Lo respalda y aísla la mole montañosa de la Alpujarra. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 62: Los versos no viven aislados, sino en relación sucesiva: se suman e igualan o se contrastan y corrigen. 1961 Ya 12 oct. págs. gráfs.: Antes, la larga zanja del ferrocarril abría en la ciudad una brecha que aislaba a barrios [...] populosos. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
d) tr. Abstraer, apartar los sentidos o la mente de la realidad inmediata.
1858 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 295: Este aroma que calma y embriaga a la vez [...] es para nosotros lo que el gas para el globo aerostático: nos levanta de la tierra, [...] nos aísla completamente de toda relación de tiempo y lugar. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 120: Al hacer esta elocuente pregunta aísla sus grandes ojos por caminos ideales, jamás subyugados.
e) tr. Apartar, interponiendo una sustancia mala conductora, un cuerpo electrizado de los que no lo están.
1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1879 Supl. Dicc. Salvá, &. 1884-1970 Ac.
f) tr. «Incomunicar alguna parte de una máquina para que no participe del movimiento general de ella.» Ú. t. c. prnl. (Ac. 1869-1884.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [También como reflexivo.] 1909 Enciclop. Espasa III 810a. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).
2. tr. Cercar de agua por todas partes. Ú. t. c. prnl.
1495 NEBRIJA: Aislar quasi de agua: intercludo, is. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 143b: En la ribera del Hellesponto (que es una canal de mar) [...] está la çibdad de Constantinopla, y podríase aislar, porque la mesma canal haze vn seno, que es el puerto de la çibdad. 1591 PERCIV. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 146a: Caminaron al fin hazia Zamora, [...] donde el río Ezla [...] haze a la salida vna buelta [...] dexando ayslado en medio vn gran peñasco. 1604 PALET Dicc.: Ayslar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 27d: Ayslarse vale quedar alguna tierra cercada de agua por todas partes. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 92: Está Corbell, como dicho es, en el ángulo que haze el Río Esona para desaguar en la Sena, y assí el vn río le cubre por poniente [...] y el otro por leuante, [...] y para asigurarla del todo se hauía sacado vn fosso de río a río. [...] Es Corbell casi de forma triangular y está ayslada en la manera dicha. 1700 FDZMEDRANO, S. Archiv. militar 88: Su principal intento [es] colocar los balvartes separados del recinto, de modo que por entre el ángulo de los polígones y la gola del balvarte aya veinte pies de fosso, [...] dejándolo ayslado, comunicándolo con la plaça por un puente. + 2 SIGLO XVII.
1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. 1889 Cód. Civil Expos. motivos 166: Cuando se divide en brazos la corriente del río, dejando aislada una heredad o parte de ella, el dueño de la misma conserva su propiedad.
3. prnl. Quedarse pasmado o perplejo.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso I (1588 Clás. Cast. LIX) 183,8: ―¡Qu'en viendo una taverna te has de quedar aislado! ―Si me hace del ojo el ramo, ¿quieres tú que use con él de mala crianza? 1587 Dicc. SchzBallesta 44: Aislado: Llamamos a vn hombre perplexo que no sabe yr atrás ni adelante, tomando metáphora del que por alguna tormenta quedó en alguna isla, sin saber dónde está. Ibíd. 554: Quedóse ayslado: De los que no saben passar adelante en los negocios. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 74: Esto, pues, era ser la suya confusión de entendimiento que los dexaua ayslados del todo, alcanzados de medios y razones para responder y saber qué hacerse. 1611 COVARRUBIAS Tes. 508b: Aislarse vno es cortarse y pasmarse sin discurrir en ninguna cosa. Quedarse aislado, quedar pasmado. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 145b: De puro espanto no osó chistar, quedóse pasmado, de manera que no pudo menear pie ni mano, quedóse aislado. 1620 FRANCIOS. (TL). 1627 CORREAS Refr. (1967) 603b: Aislado. Por: ataxado, kedar konfuso. "Aislado se quedó." Ibíd. 705a: Kedar aislado. Kedóse aislado. Es kedar ataxado de rrazones i konfuso i perplexo; por metáfora del ke por alguna tormenta i naufraxio kedó ataxado en alguna isla. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Embarazar, detener, atascar, empantanar, aturullar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas