ajota(s)

Diccionario histórico del español de Canarias

ajota(s)

 

ajota(s). (Arc.). prep. Porque o a causa (de).

                26-vi-1772 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.50): [...] los muchachos de tio perera disen q[ue] las cogeran tanbien pero se me ofrese algun reparo en darselas el primero es q[ue] ellos son mui amigos de criar mucho ganado a la mano y q[ue] ajota q[ue] tendran las cabras an de querer tener alguna manada de machos suios [...].

                1905 Pícar Ageneré (p.82): Ajota que es rico. (Porque es rico) está vanidoso. 19-iv-1907 Batllori Víspera (p.2): [...] y de rezarle un Padre nuestro al Patrono, que parecía más glorioso sobre la baifita blanca, ajota que estrenaba sus primorosos ramos contrahechos imitando guayabos del tiempo [...].  1918 Reyes Serie de barbarismos (p.8): (No digáis) Ajotas de... (Decid) Valido de..., confiado en... a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Ajotas. Mod. adv. Lo mismo que «fiado en», «valido de». Danle también la significación de «¿Por qué causa?», «¿por qué razón?».

¨En el dhle (s.v. ahotas) se registra como segunda acepción esta preposición, con el mismo primer ejemplo de 1905. Se puede afirmar que está en vías de desaparecer y es que, a su vez, es un arcaísmo en las islas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas