ajoto
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Canarias
ajoto1. (Arc.). prep. A causa de. A veces va seguida de la prep. «de». U.t. como conjunción con el valor de «como», «comoquiera que», «por cuanto que», habitualmente seguida de «que».
1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.50): Ya me voy; pero ajoto de que estos presumíos tienen cuatro cuartos, que no vengan aquí a regoldiarse con los probes. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.227): Pero el canario no le hacía maldito caso y vuelto hacia el roncote le gritaba: ─Ajoto que estás en tu casa, alegas ahí lo que te da la gana. ¿A que no sales conmigo a parte sola? 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ─Ajóto que soy chica me pega... ¡si fuera grande le rompía el morro!
1902 Tejera La hija del Mestre (fols.12r-12v): [...] y como tú no tienes otro moo de viví que tu ufisio me quie casá con Antoñillo, ajoto que el padre tie una casa y unas cuantas lanchas. 1903 González Díaz A través de Tf (p.106): ─¿Griego? ─vociferó uno, lleno de escama; eso me suena peor que lo otro. Ajoto que son gentes de colegio y de escritura y quieren ustedes gatuperiarnos... 14-iv-1905 Batllori Paisaje (p.1): Señor Padre: ajoto que Antoñuelo no tié quien de la cara por él, toos le majan. ¡Naide tiene compasion del probe! 1924 Millares Léxico de GC (p.78): Ajóto. Voz encantadora, de castellano abolengo, precioso arcaísmo cuyo uso las personas de la buena sociedad estiman como demostración de grosería e incultura. Significado: por cuanto, en atención a que, gracias a que. «Ajoto que es Alcalde hace lo que le da la gana». 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.63): Ajoto.- Palabra que tiene muy diversas acepciones en su uso. Puede usarse como preposición, como término exclamativo, etc. «Ajoto que si no lo hago...» ([El] Hier[ro]). 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.17): [...] no ha quedao perro ni gato que no haiga dicho algo ajoto de esas nubes negaas del sielo majorero. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.29): ─Pues vengo a dar con vusté [...] ajoto de una novilla mía y del osu esi que han amarrao en el alprendillu de Lucas [...]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.37): A la hora de enjuagaslo, pidió una palangana la comadrona, pero a la resién paría no había manera de entendesla, ajoto que hablaba por señas y casi conteniendo la respirasión por temor a descoserse.
¨Con las dos categorías y con las mismas circunstancias contextuales registra esta palabra el dhle (s.v. ahoto) en Canarias, Santander y Argentina. También hay coincidencia con el primer ejemplo, que corresponde al que aquí se transcribe. La grafía siempre ha sido con j, en todos los niveles de escritura, como puede comprobarse en el tlec i. Apenas sobrevive en el habla rural. Vid. el decan i.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
ajoto2, ta. (Arc.). adj. Atrevido u osado.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.332): Ajoto, a, adj. Atrevido, osado. 21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.3): Espoleado por el prurito, que siempre tuvo de no tolerar fama agena y como era ajoto, requirió su garrote de durasnero, se echó encima los bártulos del oficio, y cátalo con el caquero a medio lado, camino de la fiesta de San Miguel.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.320): Repetimos que los verdaderos luchadores, los insignes artistas, adoptan una actitud un poco alta sin tenderse en exceso y arman de entrada y constantemente a tumba o cae; para lo que tienen que reunir las cualidades de forzudos, ajotos, amorosos, vivos y de mucho jéito, o lo que es lo mismo, «ser fuerte de corvas, brazos y tronco», «osado y enérgico», «ágil», «de inspiración rápida» y «profundo conocedor de los golpes o suertes de lucha y sus contras». 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.44): (No digáis) Ajoto. (Decid) Arrojado, arriscado, resuelto, arrestado, intrépido, audaz, atrevido. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Ajoto, ta. Atrevido, temerario. c1950 (1991) Benítez Notas (p.151, n.57): El auténtico canarismo ajoto equivale a «atrevido, osado».
¨El dhle la registra para Canarias, también con el ejemplo de Lugo como primera fecha de la documentación. En las islas se ha escrito siempre ajoto, y por ello el diccionario propone la entrada [ahoto, ta] ─los corchetes señalan su inexistencia gráfica─ como forma más acorde con su etimología, al provenir de hoto (vid. esta entrada en el dcech iii).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- ajosifar • DH (1960-1996)
- ajota • DH (1960-1996)
- ajotá • DH (1960-1996)
- ajotar • DH (1960-1996), DHECan
- ajota(s) • DHECan
- ajotas • DH (1960-1996)
- ajote • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- ajoto • DH (1960-1996), DHECan
- ajotollo • DH (1960-1996)
- ajotrino • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- ajouar • DH (1960-1996)
- ajovar • DH (1960-1996)
- ajovo • DH (1960-1996)
- ajoyar • DH (1960-1996)
- ajsu • DH (1960-1996)