ajotar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
ajotar1. (Quizá del gall. axotar `espantar a los animales'. Cf. port. enxotar, xotar.) tr. Cuba. Abochornar. Ú. t. c. prnl.
1883 BACHILLER MORALES VCuba 356b: Ajotarse: Signifíca abochornarse, en la parte Oriental de Cuba. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 127: Ajotarse. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En el Oriente de Cuba [...]. Ú. t. c. pr. 1946 MALARET: ~: [...] Cuba. [...] r. Abochornarse. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 406: ~: [...] Abochornarse. No [...] en Cuba.
2. tr. Cuba. Despreciar.
1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 242: Ajotar: Vulg. Oriente. Repulsar, despreciar. " ¡ T e a j o t a r o n ! " 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En el Oriente de Cuba. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: tr. [...] Repulsar. 1946 MALARET: ~: [...] Cuba. Despreciar. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 406: ~: Despreciar. [...] No [...] en Cuba.
3. intr. Sal. (Saucelle). «Escapar.» (Llorente, A. HRibera 1947.)
b) tr. Sal. y Cuba. Expulsar, echar.
1947 LLORENTE, A. HRibera: ~: [...] Echar. Sau[celle]. 1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I 61b: ~: tr. Despachar, despreciar a una persona a cajas destempladas. Botarla, despedirla por impertinente. Así en el lenguaje local de nuestra provincia de Oriente.
ajotar2. (De a7- + jotar.) tr. León. Ayudar a mamar. Cf. chotar.
1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 185: ~: [...] No debe confundirse este a j o t a r [azuzar un perro] con la misma forma leonesa, que no hallé en Sajambre, pero que es general en Quintanilla y Ribera del Luna. [...] En leon, no es propiamente `mamar', sino `ayudar a mamar'. Ibíd. s/v: Se ajota, p[or] e[jemplo], al cordero que no acierta a mamar.
ajotar3. v. ahotar.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
ajotar, ajutar

 

ajotar, ajutar. (Arc.; de ahotar, ídem, con la aspiración de h representada con j). tr. Azuzar o incitar.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Ajotar. Voces para los perros cuando cazan. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): ajutar.- Azuzar al perro.

¨El aleican ii (414 «Azuzar») anota su uso en Gran Canaria, El Hierro, La Gomera y La Palma. El dhle (s.v. ahotar) la explica a partir «de enhotar, con cambio de prefijo»; el primer ejemplo propuesto es de 1545-65. El drae da entrada tanto a ahotar como a ajotar, desde el suplemento de la edición de 1970, aunque ya figuraban en el dmile desde 1927, la primera palabra con la marca de anticuada, luego en el drae-01 desusada, y la segunda localizada en León, Salamanca, América Central y Puerto Rico, con el añadido de Extremadura en el drae-01. Lerner la considera arcaísmo en América.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas