albérchigo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
albérchigo, alvérchigo, aluérchigo; albérchico; alberechigo, alberóchico, albirichico. (Del mozár. al bérchigo.) m. Fruto de la amigdalácea Persica vulgaris, Mill.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 167v0: Es bueno en las tierras calientes [...] poner almendras y cuexcos de duraznos y priscos y aluérchigos. 1593 GUADIX 67: ~ llaman en España a cierta suerte [...] de durazno. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 251d: No auía [...] duraznos, melacotón, aluérchigo, aluarcoque, ni suerte alguna de ciruelas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 62a: Alvérchígo, especie de albarcoque que [...] son como duraznicos pequeños, y de carne muy delicada, y tienen el huesso de dentro crespo que no se despide de la carne. 1616 SORAPÁN RIEROS Medicina española I 213: Los priscos, los duraznos, albarquoques, albérchigos y melocotones, todos son de vna casta; [...] corrómpense en el estómago con facilidad. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 67a: De los Pérsicos [...] ay muchos géneros muy diferentes en la sustancia y bondad: ay albérchigos, que son los que primero maduran. a1645 Agric. Jardines GRíos 2a parte (1645) 239c: Vnos maduran temprano y otros son más tardíos; los más tempranos son los albaricoques y albérchigos, y los más tardíos duraznos y melocotones. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 49: La [libra] de melocotones, duraznos y alvérchigos con huesso, en almíbar, a quatro reales y medio. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Pesche. [Recoge también alvérchigo.] 1726 Ac.: ~: Especie de melocotón. Fruta de huesso de las últimas que maduran y de las más sabrosas. [Continúa hasta 1970, excepto en 1817-1869. A partir de 1884 define: Fruto del alberchiguero.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 295b: ~ es voz Española que significa a un fruto especie de melocotón. c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 11: Hay también Albérchigos, de que se hacen Mermeladas, se guardan en Aguardiente y se confitan en líquido. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 162: Los más célebres de estos [duraznos], por su sabor, por su belleza y grandeza, son los que llaman albérchigos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Me parece que se acerca mucho más al m e l o c o t ó n y al a b r i d o r que al albaricoque. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 195: Llegado a los postres, como le sirvieran albérchigos, preguntó a su paje cuál era el nombre que en latín tenía esa fruta. c1918 céd. Ac.: Albérchico: albérchigo. "Mira cuántos albérchicos tiene ese árbol." (Rústico.) Navarra. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: Variedad del albaricoque: se distingue por tener la pulpa muy adherida al hueso. 1928 MIRÓ Años 87: Hoy la piedra de los montes es de cera y la va modelando Sigüenza con los ojos. Los collados tienen una piel de albérchigo. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) Alberchiguero (Persica vulgaris, Mill.).
Algunos textos de esta acep. pudieran incluirse quizás en la subacep. 2a b. Los incluimos aquí por considerar esta acep. más general.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 58: De todas las maneras de enxerir es lo más seguro y prende mejor [...] siendo de semejante en semejante, como [...] de mançanos en toda manera de mançanos, peros; [...] de duraznos en priscos, aluérchigos. Ibíd. 64v0: Los aluérchigos o aluercoques son vnos áruoles que en algo tienen la rama y hoja semejante a los ciruelos. [Rojas Clemente, S., Adic. Agric. Herrera, 1818 II 127: Herrera confundió en este capítulo los albérchigos con los albaricoques.] 1596 LPZPINCIANO, A. Philos. poét. 137: El auellano, albérchigo y pér[si]co / blanco y negro, ciruelo y negro endrino, / cereço y guindo, amigo de arenisco. 1598 LOPE DE VEGA Arcadia (1602) 213: El durazno y auellano, / Álamo, ciruelo, higuera, / Sauce, albérchigo y mançano, / El sauce que en la ribera, / Vaña alegre el tronco llano. 1604 PALET Dicc.: Aluérchigo: Arbre portant Alberges. 1605 LOPE DE VEGA Noche toledana II (1930) 115b: Admiro / [...] / tantos árboles distintos. / Cermeños, melocotones, / albérchigos y membrillos, / avellanos y nogales, / peros, duraznos y guindos. 1607 OUDIN: Aluérchigo: l'arbre qui porte des alberges, vn Alberger. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Aluérchigo o ~. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 96b: Luego [...] florecen los aluérchigos y luego los aluarquoques. a1645 Agric. Jardines GRíos 2a parte (1645) 239c: Albérchigo, albaricoque, albérchiga melocotonada y peladillas y abrideros y melocotones y priscos y duraznos, todos estos árboles [...] casi son de vna especie.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: [...] c'est aussi l'arbre qui porte des pesches. [Recoge también alvérchigo.] 1726 Ac.: ~: Especie de melocotón. [...] Se llama también el árbol que lleva esta fruta. [Con distintas redacciones, reaparece en 1803 y 1884-1970.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 295b: ~ es voz Española que significa a un fruto, especie de melocotón; suélese entender también por el árbol que da este fruto. 1786 Dicc. Terreros, &. 1857 COLMEIRO Botánica 324: La P e r s i c a v u l g a r i s , M i l l . (Pérsico, Pérsigo, Prisco, Albérchigo, Melocotonero, Durazno, Abridor, Pavía), originario de Persia o acaso de la China, se encuentra entre los frutales más estimados de Europa. 1886 ÍD. Enumeración plantas II 290: P [ e r s i c a ] v u l g a r i s , M i l l . A m y g d a l u s P e r s i c a , L. [...] N o m b r . v u l g . C a s t . : Albérchigo (Herr[era], Lagun[a]), Durazno, Prisco, Melocotón [...], Pérsico [...], Abridor [...], Albérchigo (Clem[ente]). 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: Nombre vulgar español de una de las variedades del P e r s i c a v u l g a r i s , Mill., árbol de la familia de las amigdaláceas, cultivado en gran escala en nuestro país. 1908 GALDÓS España sin rey 273: Daba gusto [...] ver los grupos que entre cerezos, manzanos, morales y albérchigos bulliciosamente discurrían. 1920 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 35: P e r s i c a v u l g a r i s , Mill. Prisco [...], pérsico o pérsigo, pavía, albérchigo, durazno. 1927 SOLER, B. Marcos Villarí (1952) 49: Vides desbarbilladas y sulfatadas, besanas trailladas, tramar de albérchigos, florar de almendros. 1939-43 ALEIXANDRE, V. Sombra Paraíso (1944) 31: Desde esta lisa tierra esteparia veo la curva / de los dulces naranjos. Allí libre la palma, / el albérchigo, allí la vid madura. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico, el durazno, durazno melocotón, melocotón o prisco. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catal. plantas cultivadas 93: P r u n u s p e r s i c a , Stokes. Melocotonero; prisco; [...] pérsico; pérsigo; albérchigo. 1950 SCHZMAZAS, R. Pedrito Andía (1952) 64: Los albérchigos y melocotones andaban todavía muy verdes. 1952 IRIBARREN VNavarro: Albérchico: Albérchigo. (San Martín de Unx, Pamplona.) Ibíd.: Alberechigo: vulg. Albérchigo. (Corella.) Ibíd.: Albirichico: Albérchigo. (Tudela.) Ibíd.: Alberóchico: Albérchigo. (San Martín de Unx.) 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] En otros [sitios] variedad de albaricoque.
c) Can. «La segunda fruta (que es siempre más pequeña) que dan unas espezies de melocotones i abridores.» (Lugo Colecc. voces Canarias 1846 ed. 1946.)
2. Albaricoque.
1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alvérchiga, alvérchigo, albérchiga or albérchigo: an apricocke. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 436a: Alvérchigos es término Castellano que significa al fruto del árbol llamado albarcoque. 1817-1970 Ac. [A partir de 1884, localizado en algunas partes.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá, Dicc. Nac. Domínguez 1853 y RdgzNavas 1918, sin localización; Zerolo 1895 y Pagés 1902, localizado en algunas partes; Alemany 1917, como provincialismo.] 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 579a: Los antiguos arboricultores consideraban los albaricoques albérchigos como especies distintas de los demás albaricoques, pero tal clasificación ha sido abandonada. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 292 nota: En algunas localidades llaman Albérchigos a los Albaricoques parecidos a Melocotones en el tamaño y aspecto. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Es lo mismo que albaricoque, por el árbol y el fruto. 1939 Dicc. Agric. Matons I 131a: ~: [...] En algunas partes albaricoquero y su fruto. 1948 AHEDO, P. (RDTrP IV 478): León [...], Extremadura [...], Castilla la Vieja [...], Vascongadas [...], Navarra: [...] albérchigo.
b) Albaricoquero.
1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alvérchiga, alvérchigo, albérchiga or albérchigo: an apricocke. 1601 ROSAL: Alvarcoque: el Arab. y Hebr. le llaman Bercoq, que es Albérchigo, y puede ser Albar coco; y el Ital. lo llama vericoco, como veris coco, y así el Lat. dice Persicum Pra[e]coquum. De aquí varían mucho los castellanos que los llaman Alvaricos, Alvarillos y Alvaricoques.
1729 Thesaurus Requejo: ~: [...] praecox Persicum. 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. I cap. CXXXII 186b: A r m e n i a c o s o A l v é r c h i g o s . El árbol llamado Alvérchigo o Manzano Armeniaco se apellida por [...] los Castellanos A l v a r i c o q u e s y también A l v é r c h i g o s . 1817-1970 Ac. [A partir de 1884, localizado en algunas partes.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá y Dicc. Nac. Domínguez 1853, sin localización; Zerolo 1895, localizado en algunas partes; Alemany 1917, como provincialismo.] 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 292: A [ r m e n i a c a ] v u l g a r i s , L a m . [...] P r u n u s A r m e n i a c a , L. [...]. N o m b r . v u l g . C a s t . Albarcoque [...], Albaricoque [...], Albérchigo (S[uárez] de Rib[era], Martras, Sarm[iento]), [...], Albarillo. [Nota pie de pág.: Albérchigo y Albaricoque se han confundido por varios autores, y es de advertir que efectivamente en algunas localidades llaman Albérchigos a los Albaricoques parecidos a Melocotones en el tamaño y aspecto.] 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Es lo mismo que albaricoque, por el árbol y el fruto. 1939 Dicc. Agric. Matons I 131a: ~: [...] En algunas partes, albaricoquero. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 92: P r u n u s a r m e n i a c a , L. Albaricoquero; [...] albérchigo.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
albérchigo, albergigo

 

albérchigo, albergigo. m. Fruto tardío del duraznero.

                1776 (1991) Compendio brebe (p.25): [...] también muestran las primizias de sus ópimos frutos varios árboles de que van haciendo copiosas plantas, como son morales, olivos, palmas y otros frutales, como mansanos, perales, cirueleros, albergigos, guinderos, cidreros, etc.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.332): Albérchigo, s.m. La segunda fruta (q[u]e es siempre más peq[u]eña) que dan unas espezies de melocotones i abridores. 1897 Pereyra Tipos (p.48): La tez de su rostro, un tanto descarnado, tenía la blancura pálida del marfil, y en su frente y mejillas era tersa y brillante, sin asomos de ese vello tenue y finísimo, ceniza de albérchigo que, como ligero velo aterciopelado, cubre con antifaz encantador el rostro de las jóvenes doncellas.

¨En el drae-01 se describe como el «Fruto del alberchiguero. Es de tamaño vario, aunque por lo general de unos seis centímetros de diámetro. Su carne es recia, jugosa y de color amarillo muy subido, y su piel, amarillenta también, tiene una mancha sonrosada muy encendida por la parte que más le da el sol». Es posible que este significado general se interfiera con el significado particular que tiene en Canarias, representado por el texto de Lugo. Es precisamente este texto el que le sirve al dhle para darle entrada como canarismo, en la acepción 1 e). Hasta hace unos años se empleaba aún en Canarias, pero parece haber retrocedido mucho su frecuencia de uso en la actualidad.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas