albar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albar1, alvar, aluar, albal, arbal. (Del lat. albaris, o de albo1 + -ar.) m. Tierra blanca o campa. Ú. t. c. adj.
998 Lugo (Doc. España Sagrada XL Apénd. 1796, 409): Omnes eas Villas superius nominatas, cum domos & cunctis edificiis [...] & alvares civium per diversis locis. 1269 Doc. Toledo (Ximena Catál. 1654, 125): E cabe a cada vno destos sobredichos en estos heredamientos de suso seis yugadas de heredad entre Regadío e Alvar. 1272 Murcia (Doc. ling. 3670 1919) 486,11: E las dos alffabas &1 media en aluar de Benjhayzarán [...]. Et otrossí uos damos en esta alcarja de Benjhayzarán vnas casas.
c1780 céd. Ac.: Alvar: Lo mismo que Secano, y propriamente la tierra blanquisca y que está en altos y lomas. 1823-28 YANGUAS MIRANDA Dicc. Tudela s/v albea: A l b a r e s se llaman a las tierras labrantías en Tudela. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Tierra blanca o de sembradura. p1869 Supl. Dicc. Gaspar y Roig: ~ ( T i e r r a ) : prov.: tierra blanca o de sembradura. 1925 Ac.: ~: ant. Terreno de secano, y especialmente, tierra blanquizca en altos y lomas. [Continúa hasta 1970, sin la nota de ant.] 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. s/v: Tierra albar: reg. Aragón. Tierra blanca o de sembradura, privada de arbolado. 1932 GASORIANO VDMurciano s/v: Tierra albar: tierra campa o tierra blanca. 1933 LEMUS VPanocho s/v: Tierra a l b a r (Tierra sin arbolado). 1949 GALOMAS Leng. Santander s/v: "Tierra albar": Tierra blanca o de sembradura. 1952 IRIBARREN VNavarro: Albal: [...] (Ribera.) Ibíd.: ~: [...] (Corella, Tudela, Cabanillas, Fustiñana.) Ibíd.: Arbal: [...] (Ribera.) 1966 GALOMAS Leng. Cantabria s/v: Tierra albar.
b) Nav. y Zarag. Pieza de tierra del patrimonio comunal que, generalmente, pasa a propiedad privada mediante su cultivo.
1685 Ordin. Tarazona 98b: Y assí mismo queremos que los albales de dichas dehessas que por espacio de diez años no se huvieren arado o cultivado de calidad que se ayan podido sembrar, queden comprehendidos en esta Ordinación, y los dueños de los tales albales que por dicho tiempo no los huvieren cultivado no puedan cultivarlos [...]; y en todo caso quede el albal en el estado que si cultivado no huviera sido; y si en caso que hubieren passado dichos diez años, quisiere el dueño de algún albal cultivarlo y quitarle la yerva que le estorva la lavor, tenga obligación de pedir licencia a los Iurados para quitar dicha leña. 1840 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antigüedades Navarra I 52: P r e s e n e s : ocupación de tierras mediante su cultivo, pero sin adquirir la propiedad; dejando de cultivar diez años seguidos podía tomarlas cualquiera otro vecino. Estas tierras se llaman a l b a r e s , esto es, tierras blancas, porque solo sirven para sembrar; hoy se pierde la posesión en el trascurso de tres años. 1898 COSTA Colect. agrario 257: En las Ordinaciones de la ciudad de Tarazona, las artigas o tierras escaliadas se dicen " a l b a l e s " , del nombre con que ordinariamente eran designadas las tierras comunes en que había tenido lugar la ocupación o acotamiento, "montes b l a n c o s " . Ibíd. 273: Las Ordinaciones de Tarazona declaran el derecho de los vecinos que cultiven a l b a l e s en los montes comunes, a "hacer casas para la administración de la labranza". 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Pieza de tierra del c o m ú n (del patrimonio comunal) que cada cual se ha ido proporcionando, mediante roturaciones, cambios, transmisiones hereditarias, etc.
2. adj. Se dice de lo que es o tiene alguna de sus partes de color blanco o claro. A veces se refiere únicamente a un tono más claro que el que tienen otros individuos o unidades de su misma especie. Ú. t. c. s. Cf. conejo, espino, tomillo, etc., albar.
1269 Ávila (Doc. ling. 2400 1919) 319,24: Con otra obrada de garuanços &1 con otra obrada de arueias aluares. Ibíd. 319,27: Dos fanegas &1 tres almudes de arueias aluares &1 de negrales. c1386 Apénd. Libro caça LpzAyala (1879) 345: Para sacar los clavos de los pies, tomar manteca de vacas aneja et la cebolla alvar. c1460? EVANGELISTA Libro cetrería (1877) 233: Toma vn canto que pese fasta dies libras y átagelo al pescueço con vnos dos palmos de cordel de lino aluar. 1495 NEBRIJA: Pino alvar: pinus hortensis.
1519 Canc. burlas Av,b: Del yermo de Mançanares / toma casi la mitad / y otra tanta cantidad / de gruessos pinos aluares. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana II (1946) 489,84: Reguemos estas higueras: / la prieta y la vacallar, / l[a] tocada y las breueras, / la verdega y el aluar. c1587 BARAHONA DE SOTO? Diálogos Montería (1890) 297: También tengo eso de los colores por verdad, que algunas [liebres] llamamos nosotros negrales y otras albares [...], y lo mismo hay entre los conejos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 61c s/v alvar: Albar, lo que tiene mucho blanco, como pino albar, que no tiene coraçón y lo más es albura. Ibíd. 208a: Cascapiñones: [...] oficio de muchachos en los lugares donde ay pinos albares. 1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 131: Son mejores los que no llevan fruto que los que llamamos Pinos albares.
1705 SOBRINO Dicc. s/v alvar: Pino alvar, que no tiene coraçón y lo más es albura. 1726 Ac.: ~: adj. de una terminación que se dice de qualquiera cosa que tiene color blanco, distinguiéndole de su especie por él, como tomillo albar, pino albar, conejo albar, &c., y lo mismo es de otra qualquiera especie a quien se aplica este adjetivo. [Continúa, con variantes, hasta 1970.] 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 660: También se conservan, sumiéndolos en agua en que se hayan batido aserraduras de plátano, pino albar o ceniza de vid. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 77b: ~: Lo que es de color blanco, y este adjetivo no se emplea más que para designación de ciertos manjares y de algunos árboles, como tomillo albar, conejo albar, liebre albar, pino albar, etc. 1896 LÁZARO Flora española I 703: J u n i p e r u s p h o e n i c e a , L. [...]. S a b i n a n e g r a l o s u a v e . Centro, S. y E. [...]. S a b i n a a l b a r , S a b i n a r o m a , A l b a r r a , C e d r o d e E s p a ñ a . R. oriental y N. y E. de la central. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: ~: Granada que tiene los granos casi blancos y muy dulces. 1933 LEMUS VPanocho: ~: Blanco [...]. Granada a l b a r , la de granos blancos y muy dulces. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Era un cochino albar y huyó en[se]guida de los perros. Ibíd.: Encerró este año dos pollos albares. 1943 PEMÁN Señor de su ánimo (1948) 500: Aprendió a distinguir los pinos "albares" de los "negrales". 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: ~: Perdiz más clara y grande que la común. [...] Nada tiene que ver esta perdiz con la que conocemos con el nombre de blanca, fenómeno de albinismo del que hablamos en otro lugar. La "albar" es la roja corriente con las tonalidades más claras, sobre todo en los ojos. Ibíd.: ~ o albareño: Jabalí de pelaje más claro; es más alto y largo que el arocho y también menos salvaje que este. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 186 s/v: ` R e b o l l o a l b a r ' `clase de roble'. Es el que mejor madera tiene. 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 54: Vi a la mesonera acercarse a la lumbre y colocar la sartén sobre unas brasas de leña albar.
b) Perteneciente o relativo al ciervo o jabalí albares.
c1500 Canc. Musical Asenjo Barbieri (1890) 225b: Pero González, / Tornóse vuestra huerta / Cuernos albares. Ibíd. 226a: Cayó un lancho / Y dioos en la frente; / Ahí vos nacieron / Los cuernos albares.
1605 Pícara Justina (1912 I) 124: El más propicio le metió la punta de vn cuerno albar, con que la maltrató no poco. 1904 MORALES PRIETO, P. Hist. jabalí 18: Llegué a un raso que llaman de la Parra, en donde, con gran alegría, me encontré con un honorable verraco de la raza albar, ya veterano, que estaba allí retozando con una hembra de la misma raza. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Lo perteneciente al jabalí o al ciervo a l b a r e s .
3. m. Cierto pez.
c1588 Ordenanzas Toledo (1858) 185: Lo que toman de pesso los pescados que se echan en re moxo [...]. La libra del albar, toma del agua dos onzas y media en cada libra. 1909 Enciclop. Espasa IV 88a: ~: Ictiol[ogía]. Gobio.
4. Albura, conjunto de capas de color blanquecino que se hallan inmediatamente debajo de la corteza en los tallos leñosos o troncos de los vegetales.
1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon II 407 nota: El tronco, igualmente que las raices, han conservado todas las apariencias de madera, como corteza, albar o madera verde, madera sólida [...], celdillas de gusanos grandes y pequeños. 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 314: [albar]: Hecho. [La palabra aparece impresa en transcripción fonética.] 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: La parte más floja de la madera, que es la exterior. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: ~: En el valle de Salazar llaman a l b a r a la madera blanca que rodea la médula de los troncos de pino o abeto. A la médula la llaman c o r a l . La madera de poco c o r a l y mucho a l b a r es de calidad ordinaria. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: ~: [...]. Madera joven y blanquecina. (Vid. "albura".)
5. Nombre que se da a distintos árboles.
a) Alto Arag. Abedul.
1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: Nombre que en algunas localidades del Pirineo aragonés se da al A b e d u l , B e t u l a v e r r u c o s a , Ehrh. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 689: Abedul [...], Aliso blanco e n e l P a u l a r [...], Albar e n H u e s c a . 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: En los Pirineos de la provincia de Huesca se conoce vulgarmente con este nombre el a b e d u l ( B e t u l a v e r r u c o s a , Ehrh.). 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: Abedul: [...] Recibe también los nombres vulgares siguientes: " b e d u l " [...]; a l b a r (Pirineo aragonés); a l i s o b l a n c o . 1920 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 45: B e t u l a v e r r u c o s a , Ehrh. Abedul, bedul, albar (Pirineos de Huesca). 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 214: [albar] [...] Lanuza, Panticosa, Torla. [La palabra aparece impresa en transcripción fonética.]
b) Alto Arag. Álamo blanco.
1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 214: [albar] [...] Bolea. [La palabra aparece impresa en transcripción fonética.] 1954 GADIEGO, V. Dicc. Etimológico. [Sin localización.]
c) Sant. Quejigo de grandes dimensiones que no se ha podado nunca.
1949 GALOMAS Leng. Santander: ~: "Cajiga" o quejigo de grandes dimensiones que no se ha podado nunca. 1966 ÍD. Leng. Cantabria.
albar2, alvar, aluar. (De alba1 + -ar; etimología segura para la acep. 2a; dudosa para la 1a.) adj. Temprano [?].
a) Se dice de lo que madura temprano, especialmente de los frutos. Ú. t. c. s.
1495 NEBRIJA: Alvar, lo que madura temprano: praecox, cis. 1591 PERCIV.: Alvar. 1601 ROSAL: ~: Fruta temprana, como Alphar de Alpha, primera Letra del Alphabeto, y así es fruta primera, pues Alpha quiere decir primero o principio. 1607 OUDIN: Aluar, lo que madura temprano. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Aluar. 1693-1729 AYALA (TL): ~: Otras veces significa "cosa temprana", y parece que se deriva de "Alba", por la aurora, como a cualquier cosa que viene presto deci[m]os que madruga.
1705 SOBRINO Dicc.: Alvar. 1780 Ac. Supl.: Alvar: ant. Lo que presto madura. [Continúa hasta 1925. En 1822-1837 aparece la forma acentuada álvar, probablemente por error.]
b) Que se cuece fácilmente.
1495 NEBRIJA: Alvar, lo que presto se cueze: praecox, ocis. Ibíd.: Cochío, cosa alvar: coctiuus, a, um.
1607 OUDIN: Aluar, lo que presto se cueze. 1780 Ac. Supl.: Alvar: ant. Lo que [...] se cuece presto. [Continúa hasta 1925. En 1822-1837 aparece la forma acentuada álvar, probablemente por error.]
2. Perteneciente o relativo al alba.
1913 GALLEGOS, R. Cuentos Venez. (1949) 26: Se pusieron en marcha, apenas comenzaron a perfilarse sobre la incierta claridad albar las recias siluetas del monte.
albar3. (De albo1.) tr. Hablando de la moneda, blanquearla.
1786 Dicc. Terreros s/v: En la Casa de la Moneda de Segovia dicen a l b a r l a m o n e d a , por lo mismo que blanquearla. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.
2. intr. Alcanzar las cosas una temperatura muy elevada. Se usa especialmente en gerundio.
1822 Nueva cocinera I 187: Se sirven [las ostras] también en sus conchas, asadas en parrillas con fuego debajo y una paleta albando por cima. Ibíd. II 52: Echo [sic] esto, se toma una paleta albando y se tiene encima a muy poca distancia. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 77b: Albando: Se dice de algo que está candente. 1920 GOY, J. Ma Susarón 89: La manteca de la caldera estaba albando, y Marusa, cogiendo puñados de migas ralladas por Nieves, las echaba en la licuada y rosiente manteca dándoles vuelta sin cesar. 1920 ÍD. Palabras Puebla Lillo: Albando: Del verbo albar, pero solo se usa en el gerundio. Está albando la manteca.sebo, aceite, cuando puestos al fuego comienzan la ebullición. 1924 VALLE-INCLÁN Luces bohemia esc. 2 (Clás. Cast. CLXXX) 20,9: La Vida es un magro puchero; [...] el Infierno, un calderón de aceite albando donde los pecadores se achicharran como boquerones. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 73: Hay que forjar, precisamente, cuando el hierro se pone albando. 1949 GALOMAS Leng. Santander apénd.: ~: Llegar al mayor grado de calor. Quemar. [...] "Albando": Quemando mucho. 1953 CALDERÓN ESCALADA Voces Sant. 296: ~: Llegar al mayor grado de calor. Quemar. Frase: "Está albando la sopa": Quema mucho. "Come las cosas albando": Le gustan las cosas calientes. 1961 BENAVIDES MORO VLeón: Albando: En La Bañeza y su comarca se dice que una cosa e s t á a l b a n d o cuando está excesivamente caliente; quemando. Se aplica esta locución, principalmente, a los líquidos. No se usa el infinitivo de este gerundio. No he visto esta voz en ninguno de los vocabularios leoneses consultados. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966): A l b a n d o `se dice del hierro candente'; albar `quemar', albando `quemando mucho (las patatas por ej.)'. 1969 GLZLARGO, F. Vocab. Montaña leonesa 357 s/v albando: Las sopas están albando.
3. intr. Ast. «Escampar, aclarar, despejar el cielo después de la lluvia.» (Neira Martínez, J. Habla de Lena 1955.)
4. tr. Relucir, tomar una cosa color claro y brillante.
1957 ALDECOA, I. Gran Sol 179: En la mar oscura, entre dos luces, albaba la red, prieta de pescados.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas