albarán

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albarán1, albalán; albará, alvará, aluará; albalá, alvalá, alualá, aluallá. (Del ár. al-barā'a `el papel o documento de libertad o exención'.) La forma predominante en la Edad Media y en la época clásica es albalá (alvalá, alualá, aluallá), mientras que albarán es la más frecuente en la moderna. En época medieval, albarán se registra raramente: Alfonso X 1256-63 (ms. B. R. 3), acep. 1a a, y Debate Antón Moros y Gonzalo Dávila c1450, acep. 5a. Albará (alvará, aluará) aparece solamente en la Edad Media: Becerro Gótico Cardeña 1039, Cartul. Arlanza 1042, acep. 2a; FViguera y Val de Funes a1134, Alfonso X 1256-63 (ms. B. R. 2), acep. 1a a; Col. Dipl. Fernando IV 1298, acep. 3a; FAragón c1300, acep. 1a a; Cortes Madrid 1329 (Cód. Niebla), acep. 1a b; Copil. leyes Orden Santiago 1469, acep. 1a a. En época moderna, frente al predominio de albarán es raro el uso de albalá: Bretón Herreros 1856, acep. 1a a (sin contar, naturalmente, los textos que hacen referencia a la Edad Media).
El género es siempre m. en las formas con $$Word$$: en las demás, m. o f.
m. o f. Cédula, hoja de papel, pliego.
1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595): Albalá: Es cédula. 1593 GUADIX 63: Albarán llaman en España i en los Reynos de Aragón a lo que (en Castilla) llaman çédula. Ibíd. 110 [bis]: Alvalá llaman en España a lo que (por otro nombre) cédula o escriptura. 1604 PALET Dicc.: Albalá. Ibíd.: Alualá. 1693-1729 AYALA (TL): Alvalá y en plural alvalaes; lo usan las leyes nuestras a cada paso [...]. Algunas veces se halla en género femenino. La Academia española pone "albarán", como palabra de Aragón, dándole la r que no tiene.
1726 Ac.: ~: m. Cédula, hoja de papel, pliego [...]. Es término baxo y usado en Aragón [En 1770 desaparece esta acep. En 1817-1869 remite a cédula, siempre como aragonesismo.] 1786 Dicc. Terreros: Albalá: [...] V. Cédula, papel. [No indica género.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: m. [...] Ar. Cédula. Ibíd.: Albalá: m. y f. ( e n l o a n t i g u o ; a h o r a l o c r e o e x c l u s i v a m e n t e m a s c u l i n o ) . [...] ant. Papel, billete. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] V. C é d u l a . 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Albalá: ant. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: [...] Cédula. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: [...] Cédula.
1. Documento público o privado en que se hacía constar alguna cosa.
950 Doc. Albelda, Logroño (Yepes, Fray A. Crón. S. Benito 1614 V 435v0): Demunque obijt in Opido Leça, & scripsimus $$Word$$ eius in albalá, inter nomina offerentium. a1134 FViguera y Val de Funes (1956) 14,60: De comprar vinas. Et qui pudiere comprar vinas o campos compre por su precio e con su albará, et el omne que fuere mengoado e non podiere comprar que non compre. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 81: Deben todos estos oficiales dar cuenta al rey cada año, o a quien él mandare, de todas las cosas que rescebieron et pagaron por su mandato, probando las pagas por las cartas del rey porque fueron fechas et por los albalaes de los que las rescibieren. [Vars. ms. B. R. 2: los albarás; B. R. 3: los albaranes.] c1300 FAragón (1937) 61: A refrenar la malicia d'aquellos qui priestan lures aueres, muytas uezes, recebidas las pagas, por oblidança de luengo tiempo o por el perder de las albarás o por la muert de las testimonias, retienen se las cartas et atienden engannosa mientre que puedan demandar de cabo aquellas pagas. 1469 Copil. Leyes Orden Santiago (1605) 28: Si el tal Labrador requiere por el dicho alva[r]á al tercero y no se lo diere, que quede al juramento del Labrador de lo que dixere que dezmó contra el tercero. [El texto, por errata, dice alvavá.] 1476 Ordenamiento Madrigal (1882) 16: Lo que mandamos e ordenamos que lleuen los offiçiales de nuestros contadores mayores por sus offiçios es lo siguiente: [...] Del asiento de qualquier alualá o cédula [...] que lleuen diez e ocho marauedís. 1495 NEBRIJA: Alvalá de pago: apocha, ae. Ibíd.: Alvalá de propria mano: chirographum, i. + 46 SIGLOS XIII-XV.
1504 Papeles América (1892) 43: Conosco yo, Diego Rodríguez, que reçibí de vos Fra[ncis]co de Morillo los dyes e nueve mill mrs. e ochenta pesos de oro [...]. E por que es verdad que los de vos recebí, doi vos esta alualá fyrmada de mi nonbre. 1516 Testamento Rey Fernando el Católico (Dormer Disc. Hist. 1683, 416): Mandamos que todas las quitaciones e raciones de nuestros Oficiales, Criados, Continos e otras personas de nuestra Casa, según se demostrará por albaranes de Escrivano de Ración e otras escripturas aucténticas [...], sean pagados por los dichos nuestros Testamentarios. 1564 TIMONEDA Buen aviso (1911) 203: ¿Para esso?, dixo el soguero: hazéme albalán de vuestra mano. Y ansí lo hizo y se la dio, y en el mesmo día remanesció ahorcado. La qual mezquindez manifestó el soguero al alcalde, mostrando el albarán por testimonio. 1591 PERCIV.: Alvalá. 1593 GUADIX 61: Albalá llaman también en España a cierto instrumento o escriptura; es la mesma algarabía i albará y significa lo mesmo i la çédula y corrompido dizen albalá y en la parte d'España a que llaman Reyno de Aragón usan deste mesmo nombre arábigo, aunque en menor corrupción, por que dizen albarán, en Roma llaman desta dicha çédula, boleta. 1604 PALET Dicc.: Alualá de paga. 1607 OUDIN: Alualá. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 67b: Porque en la dicha Ciudad ay grandes excessos en logros paliados [...] de vnos albaranes que se hazen [...] conuiene mucho se ponga remedio. 1670 Estat. Bolsas f0 6v0: Que los que no ayan dado cuentas al Bayle de qualquier oficio de Ciudad que ayan tenido, que obligue a darlas [...]; y los que en las difiniciones de dichas cuentas tendrán algún alcance y no harán constar de la paga, sin que baste probarla con testigos o albaranes ni tampoco con Ápoca, que no sea recibida por el Escriuano de la Baylía. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~, m., o albalá, f. Ibíd.: Alvalá. 1721 BERGANZA Vocablos 687a: Albalá y Albará; carta de pago. 1726 Ac.: ~: [...] obligación hecha sin Notario o Escribano a favor de alguno por débito o otra qualquiera causa o caso, como lo es un vale o papel firmado. Es término forense usado en Aragón. [Continúa esta definición, con variantes, hasta 1791. En 1880 Supl.-1971 se añade, como acep. aparte: ant. Lo mismo que c a r t a d e p a g o . En 1803-1817 y 1884-1970 ambas definiciones son sustituidas por una remisión a albalá (como ant. en 1803-1817).] Ibíd.: Albalá: [...] testimonio authéntico, escritura, carta de pago u otro instrumento semejante por donde consta alguna cosa para la fe pública. [...] Es voz de poco uso en Castilla. En Valencia y Aragón se conserva y usa comúnmente. [Continúa, con cambios, hasta 1970. Las indicaciones de localización desaparecen desde 1791.] 1780 Supl.-1817 Ac.: Albará. [En 1780 Supl.-1791: Lo mismo que carta de pago; en 1803-1817: Lo mismo que albalá. Siempre como ant.] 1786 Dicc. Terreros: Albalá: [...] cédula que dan en la Aduana de haber pagado los derechos Reales. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Albalá: m. y f. Ibíd.: Albará: amb. ant. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: m. [...] ant. Ibíd.: Albalá: m. ant. Ibíd.: Albará: m. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: m. [...] ant. Escritura, instrumento de manifestación, comprobación y seguridad; prueba, testimonio autorizado. Ibíd.: Albalá: m. ant. Ibíd.: Albará: m. ant. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Albalá: m. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 5: ¿Qué dirá / Cuando mi impenitencia rimadora / Fechando cual si fuese un albalá / Mi librejo infeliz le diga ahora / Que principiado fue diez meses ha / Y lo acabé en Abril, año de Dios / Mil ochocientos y cincuenta y dos? 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Albarán: m. Ibíd.: Albalá: amb. 1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Inst. esp. 602: Las salinas fueron explotadas por cuenta del fisco regio y administradas por los "alvareros", quienes se encargaban de la venta de la sal y recaudaban el tributo que gravaba dicha venta, entregando a los compradores el a l v a r á o a l b a l á , o sea el recibo que acreditaba el pago del impuesto.
b) Carta o cédula en que el rey, u otra persona de autoridad, concedía ciertas mercedes o favores o proveía acerca de un asunto determinado.
1312 Cortes Valladolid (1861) 204: Otrossí tengo por bien de non poner mio nonbre en ninguna carta nin en alualá en ninguna manera, ssaluo en las alualás que yo touiere por bien de dar para partir algunos dineros de la mi cámara. 1325 Ibíd. (1861) 373: Non ande en la mi tierra carta blanca que non ssea escripta e leýda e librada en la mi chancellería, nin de aluallás, nin de alualá con mi nonbre. 1329 Cortes Madrid (1861) 414: Non ssalga de la mi chançellería carta blanca que non ssea escripta e leýda e librada en la mi chançellería, nin de alualás, nin de alualá con mio nombre. [Cód. Niebla: aluaraes blancos, nin aluará]. 1347 Ordenamíento Segovia (1922) 305: Sy los aguasiles o algunos dellos non conplieren lo que los nuestros alcalles o alguno dellos inbiaren mandar por sus alualás, mandamos [...] que lo cumplan. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 120a: Ni él [el conde] fuesse tenido de yr, aun que fuesse llamado [...], de lo cual tenía alualá suya firmada de su nombre; y es verdad qu'él tenía esta alualá, pero no le escusaua de cumplir el mandamiento del rey. + 60 SIGLOS XIV-XV. �

a1646 Centón Epistolario XXI 32: Uuestra comisión, señor, no la he podido meter en obra, porque con vos está el rey de mala voluntad [...] e [...] no está el Condestable de vmor de fablarl; el albalá de Ur. M. anda en mi manera. Ibíd. XXXXVII 74: Enbió el conde a su señoría sus escusas, e la prinçipal era que su señoría le hauía dado vn albalá, ca en dos años no le llamaría. 1678 MTZPUENTE, J. Epít. Crón. Juan II 74a: Y luego mandó dar su Alualá; ll[a]mauan assí a lo que aora dezimos Cédula Real.
1770 Ac.: Albalá: antiq. La Carta o Cédula Real en que se concedía alguna merced o se proveía otra cosa. [Continúa hasta 1970; como ant. hasta 1791. Como m. hasta 1791; como m. y f. (o amb.) desde 1803.] 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: Albalaes: Aquellas Cédulas en que el Rey, premiando los méritos y servicios de algún vasallo, le concede cierta merced, de la qual se le despacha su carta o título correspondiente. 1792 JOVELLANOS Diario (1953) 315: Continuar el extracto de la g r a n d e e j e c u t o r i a del concejo s o b r e l a p e s c a d e l N a l ó n , en que hay varios albalaes de los reyes D. Juan I y D. Enrique III. 1803-1817 Ac.: Albará: s. f. ant. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Albalá: m. y f. ( e n l o a n t i g u o ; a h o r a l o c r e o e x c l u s i v a m e n t e m a s c u l i n o ) . Ibíd.: Albará: amb. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Albalá: m. ant. Ibíd.: Albará: m. ant. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Albalá: m. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 630: La aljama de Sevilla se quejó repetidas veces a D. Enrique II y a D. Juan I de las predicaciones de Hernán Martínez y obtuvo albalaes favorables. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: m. Ibíd.: Albalá: amb. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: m. [...] ant. Ibíd.: Albalá: amb. 1932 MILLARES CARLO Paleografía 328: La diplomática regia castellano-leonesa se complica [...] con la aparición de tipos nuevos de documentos en papel. El a l b a l á , como tipo diplomático definido, remonta al reinado de Pedro I.
c) carácter, escritura, letra de albalaes. v. carácter, escritura, letra.
2. Impuesto o tributo que se pagaba por la explotación de las salinas.
1039 Becerro Gótico Cardeña (1910) 379: Adfirmamus et vetuimus de ipsum cenobio iam supra nominatum omnes foros malos et albarás sive de salinas. 1042 Cartul. Arlanza (1925) 77: Et adhuc concedimus in unumquemque anno una vice ut eatis in Annana pro vestra sale qua ora vobis placitum fuerit, et non detis pro illa vice portico neque alvará. 1274 Cartul. Silos (1897) 246: Mando a qualesquier que ovieren de recabdar por mí estas salinas sobredichas, que d'aquí adelant den al abat e al convento sobredicho estas diez ochaviellas de sal sin alvalá cad'año, quando fueren por ella. 1289 Cartul. Infantado Covarrubias (1907) 134: Don Ferrando [...] e [...] don Alfonso [...] les fazien merçet que sacassen cad'año de las sus salinas de Añana, sin alvalá, ocho ochaviellas de sal. 1305 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 467b: Otrosí con la libertad que vos habedes de facer traher sal en quatro acémilas, sin albalá e sin tributo. + 3 SIGLOS XI-XIII.
1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Inst. esp. 601: Las salinas eran de dominio y explotación particulares, si bien la producción salinera quedó sujeta durante el siglo XI a una gabela llamada a l v a r á [...] que se satisfacía en las salinas mismas o en los alfolíes o depósitos de sal, y era percibida por unos oficiales llamados "alvareros".
3. Licencia que, generalmente mediante el pago de una cantidad, se concedía para realizar alguna actividad. Cuando el permiso era para circular personas o cosas, se llamaba también albalá de guía.
1298 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 179a: Vos mando a cada unos de vos [...] que todos aquellos que falláredes traiendo azogue [...] menos de carta de saca o de alvará de aquellos que han de recabdar, [...] que se lo tomedes e lo entreguedes a aquellos o a aquel que vos esta mi carta mostrare. a1330? Leyes de moros (1853) 102: Non pasa véndida de ninguna ropa o mercadoría con alvalá et que aya en ella achaque, salvo que paresca el daño que oviere. 1385 Cortes Valladolid (1863) 317: Al que fallaren que tiene cauallo o cauallos o rroçín o rroçines o potro de tres annos o de ende arriba, quel' den alualá firmada de sus nonbres e sellada con sus sellos, por que puedan andar de mula o de mulas. 1412 Col. Céd. Vascong. (1829 I) 18: Darían los dichos arrendadores a los dichos mercaderes e a otras personas, albalaes de saca, de mayor cuantia de lo que sacasen. 1447 Ibíd. 4: Que alguno ni algunos non sean osados de faser carga ni descarga de los paños [...] e otras cualesquier mercadorías que por los dichos puertos e por cada uno de ellos levaren fuera de los mis Regnos sin Albalá de Guía de los dichos mis arrendadores. + 18 SIGLO XV.
1527 Ordenanzas Sevilla 101v0: Los que assí fallaren culpados, los penen [...] saluo a aquellos que mostraren alualá o licencia de su señor del oliuar o monte. 1551 Cortes Madrid (1903) 535: Otrosí por una ley del quaderno está mandado que los que vivieren dentro de las doze leguas vedadas puedan andar por ellas libremente sin llevar albalá de guía. 1557 Ordenanzas Toledo (1858) 250: No sean ossados de meter vino en Toledo [...] sin albalá del arrendador o de los fieles [...] e que dé albalá sin precio al señor del vino, pero si el señor del vino lo vendiere, que aquel que lo dél comprare, dé por el albalá de cada carga menor vn dinero. 1604 PALET Dicc.: Aluala de guía: passeport. 1607 OUDIN: Alualá de guía: vn passeport. 1611 COVARRUBIAS Tes. 61c: Alvalá [...], passaporte [...]; el albalá se muestra a las guardas, quando piden razón de lo que lleua el mercader o passagero. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 11: Ordenamos que ninguna viña de las que están dentro de azimén se pueda boluer a regar segunda vez, que primero no se ayan regado vna vez todas las demás viñas [...] que huuiere sacado albarán. Ibíd. 12: Que no puedan dar la agua a ninguno sin albarán del Bolsero, en pena del que lo contrario hiziere pague doblado de lo que valiere el albarán de la tal heredad que sin él se huuiere regado. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Albalá: f. Un passavant pour la marchandise declarée à la doüane. 1726 Ac.: Albalá: m. [...] licencia [...] para la fe pública en Puertos, aduanas, &c. Es voz de poco uso en Castilla. En Valencia y Aragón se conserva y usa comúnmente. [Continúa, con cambios, hasta 1869. La referencia a puertos y aduanas, así como la localización geográfica, a partir de 1803. Desde esta fecha, como m. y f.] 1770 ÍD. s/v albalá: Albalá de guía: antiq. Lo mismo que pasaporte. [Continúa hasta 1791.] 1884 COSTA Est. juríd. 318: El vocabulario entero de la hidráulica agricola pasó todo en una pieza a nuestra lengua, [...] azadas de agua, martavas y albalaes de riego. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: [...] R i e g o p o r a l b a r á n . El establecido de manera que el pago del canon de agua se repite por cada vez que se riega. c1918 céd. Ac.: ~: [...] En Valencia, papeletas que se entregan a los labradores para la regularización de los riegos.
b) albalá de guía. Itinerario, descripción y guía de un camino con expresión de los lugares y posadas por donde se ha de transitar.
1599 ALEMÁN GAlfarache 124: Lleuó vn vestido que, para poderlo concertar y ponérselo, eran menester más de mil cedulillas y alualá de guía, o entrar le con vna cuerda, como en el labirinto. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Albalá de guía: libretto che insegna il viaggio o cammino da vn luogo a vn'altro, con l'hosterie e miglia che si trouano. Ibíd.: Alualá de guia.
4. Carta o billete.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1510b: Fija, mucho vos saluda vno que mora en Alcalá, / enbía vos vna çoda con este aluallá. [Var. ms. S 1343: alualá.] a1442 TAPIA, J. (Canc. Stúñiga 1872) 199: Un alualá que mandó Iohán de Tapia a la fija de la Condesa de Arenas. Ibíd. 201: Yo te envío esta canción / Escripta como alvalá, / Mira tu fama do va, / Rige la tu discreción. Ibíd. 202: Iohanne de Tapia es el hombre / Que aquesta alualá te envía. 1965 RIQUER, M. Disc. recep. Ac. 79: El 13 de mayo de 1447 Bernat de Vilarig envió un albarán a Figueroa desafiándolo porque había dicho a Rodrigo de Rebolledo y a Juan de Villalpando que el valenciano había proferido malas palabras sobre ellos.
5. Etiqueta, marbete. Ú. alguna vez en sent. fig.
c1450 Debate Antón Moros y Gonzalo Dávila (1901) 60b: Traygo de mosquito flaco / syn afán / el albarán, / y soy negro más que pebre. 1509 Inventario zaragozano (1960) 96: Otra alhombra de paret [...] tira de largo diez baras y media, de ancho quatro baras y media, según parece por el albarán que está cosido en ella. c1552 Ordenanzas Granada (1552) 88: Ítem que los gelizes pongan en las alualaes que ellos ponen en la seda de que partido es aquel maço; &1 si se lo preguntaren los mercaderes les diga la verdad so pena de seiscientos marauedís. 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1567) 50v0: Adobaron su naue los marineros, y teniendo viento natural de su nauegación, hizieron vela, oluidándose la caxuela. Rosina, viendo que se hauían descuydado, hizo leer vn albarán que estaua escrito y fixado en ella, que dezía: Sea dada a Hilario en Barcelona. 1961 MÁRQUEZ VILLEGAS, L. Léx. artesanía granadina 63: Albalaes: `Cédula o nota que se ponía en la Alcaicería a cada uno de los mazos de seda que se subastaban, con indicación de la procedencia, clase, dueño, etc.'.
6. Certificado que da la parroquia a los fieles para justificar el cumplimiento de sus deberes religiosos.
1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 55c: Pasados quatro meses va el enemigo del abad a pedir las albalás en las casas de la sospecha [...] y al que le faltare la cédula a de pagar vn quartillo de plata por ella. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: ~: [...] El que se da en Cuaresma para acreditar el cumplimiento con la iglesia. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Papeleta que acredita el cumplimiento de parroquia. p1869 Supl. Dicc. Gaspar y Roig: ~: prov. [...] Papeleta que se da al hacer la comunión pascual. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a: ~: papeleta que acredita el cumplimiento parroquial. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: [...] Papeleta de haber cumplido con parroquia. 1970 CARANDELL, L. Celtiberia Show (1971) 260a: Se trata de un pequeño "albarán" o certificado que se entregaba a los fieles que comulgaban en determinadas ocasiones, a fin de que pudieran acreditarlo [...] "a todos los efectos". [...] Debe advertirse [...] que este tipo de certificado se ha venido utilizando hasta fecha mucho más reciente [que 1906] e incluso es probable que se distribuya en nuestros días en alguna iglesia o colegio de la España celtibérica.
7. m. Papel que se pone en las puertas, balcones o ventanas de alguna casa, como señal de que se alquila.
1770 Ac.: ~: (Provinc. de Arag.) El papel que se pone en la puerta de alguna casa por señal de que se alquila. En Castilla se llama cédula. [Continúa hasta 1970, con ligeras variantes. Hasta 1869, localizado en Arag.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1916 CASARES Crítica prof. 246: ―¿Qué quiere decir esto de cédulas en los balcones? ―Pero, hombre, ¿no lo sabe usted? Las papeletas que se ponen en los pisos desalquilados... ―Esos papeles, en castellano, se llaman a l b a r a n e s . c1918 céd. Ac.: ~: Papel que se coloca en los hierros del balcón de una habitación desalquilada. [Arag.] 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1969 SALVADOR, T. Dicc. Real Calle 333 s/v: Se llama a l b a r á n a los papeles de periódicos ―por no gastar― que se colocan en los balcones de los pisos deshabitados.
8. Arag. «Factura del peso del carbón.» (Borao Dicc. Voces Arag. 1859.)
p1869 Supl. Dicc. Gaspar y Roig: ~: prov. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
9. Nota de entrega que firma al portador el que recibe una mercancía.
1969 SALVADOR, T. Dicc. Real Calle 333: ~: Su nombre exacto debiera ser a l b a l á , que es el documento público o privado que atestigua una entrega. Pero el pequeño comercio ha dado en llamar a l b a r á n al papelillo de entrega, que precede a la factura, y no hay forma. [...] Para los simples: l o s p a p e l e s . Para los puntillosos: a l b a r á n d e e n t r e g a , a l b a r á n d e s a l i d a . 1970 CARANDELL, L. Celtiberia Show (1971) 16: Me han llegado con abundancia hojitas parroquiales, [...] facturas y albaranes con singulares partidas [...] y piezas maestras de la literatura administrativa, municipal o procesal.
albarán2. v. albarrán.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas