albarazado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albarazado, da, albaraçado, alvarazado, aluarazado; albarrazado, albarraçado. (De albaraz + -ado1.) adj. Enfermo de albarazo.
a1330? Leyes de moros (1853) 101: Asý como en los syervos, [et de estos] el que es dañado o es malato o a l b a r a z a d o , o el que ha la piedra [...], et el que ha el cavello blanco et semejante dellos. [Nota del editor: El que está tomado de albaraz o lepra.] Ibíd. 102: Otrosý, de tres cosas aya de plazo un año, que son: sy fuere malato, o dannado, o albarazado; et sy algo desto oviere en este año, sea la escogençia en el conprador por tornallo o tenello. Ibíd. 213: El que fuere enfermo en enfermedat que non sea desfiuzado, asý como malato, o alvarazado, o que tenga lobinillos, o semejante desto, es como sano.
1726 Ac.: ~: La persona o el animal que padece la enfermedad de Albarazos. [Continúa hasta 1970, con variantes.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Se dice de quien tiene estos empeines. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Albarazado y albarrazado.]
2. Manchado de blanco o de otro color.
1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 60b: Viuian, pero con gran pena, porque quedauan inabilitados de los sentidos [...], afeados de sus rostros [...], aluarazados, ahouerados de prieto y blanco. 1615 CERVANTES Quij. II 39 f0 149v0: Descubrieron los rostros todos poblados de barbas, quáles rubias, quáles negras, quáles blancas y quáles albarraçadas. 1615 ÍD. Retablo maravillas [248]c: Essa manada de ratones [...] deciende [...] de aquellos que se criaron en el Arca de Noé; dellos son blancos, dellos albaraçados, dellos jaspeados y dellos azules.
1914-1970 Ac.: ~: De color mezclado de negro o cetrino y rojo, abigarrado. [También registra albarrazado.] 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] De color mezclado de negro o cetrino y rojo, abigarrado. 1924 NOEL, E. España 176: Atrás quedó ensabanada Toledo, que inadeliñada con la laca de rubia de la paleta de su pintor, y atrás, albarrazados, sus cigarrales, que ni ataviados con los chorreones de la prosa de Tirso se hacinaran más en sombrajos de guinga. Ibíd. 288: El buen viejo Juan Juez ―el de las barbas albarrazadas [...]― atrahilló el pan hieldo.
b) Argent. y Parag. Se aplica a los animales que tienen manchas de pelo claro sobre fondo de pelo oscuro.
1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg. Ahoverado. Ibíd.: Albarrazado: Par[aguay]. Ibíd.: Alvarazado. [Sin localización.]
<3. «Lo que declina de su color natural hacia el blanco.» (Ac. 1770.)
Interpretación errónea por la Ac. del pasaje de Cervantes Retablo maravillas 1615 que recogemos en nuestra acep. 2a a.
1780-1899 Ac. 1836 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. V 294a: Albarrazadas, esto es, blanquecinas, o que declinan de su color natural al blanco. [Se refiere esta nota al pasaje de Cervantes, Quij. II 1615, que reproducimos en la acep. 2a a.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Albarazado y albarrazado.]>
4. uva albarazada. v. uva.
5. Méj. Se dice de diversos tipos mestizos. Ú. t. c. s.
1899 Ac. Supl.: ~: Dícese del descendiente de china y genízaro o de chino y genízara. Ú. t. c. s. [Continúa hasta 1970, con ligeras variantes ortográficas.] 1917 RUBIO, D. Mexicanismos 178: Clasificaciones de los tipos mestizos: [...] Gibaro con mulata: a l b a r a z a d o . [...] Cambujo con mulata: a l b a r a z a d o . [...] De lobo y de india: a l b a r a z a d o . 1917 ALEMANY Dicc.: ~: En Méjico, dícese del descendiente de chino y genízara o de genízaro y china. Ú. t. c. s. 1925 MALARET: ~: Méj. Dícese del descendiente de chino y genízaro. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 262: Son muchos los que saben qué rara cosa es ser gíbaro, cambujo, albarazado, barnocino, coyote. 1936 MALARET Errores 5: ~: Méj. Descendiente de chino y jenízara. Es voz etnográfica de uso anticuado. 1942 SANTAMARÍA: ~: m. y f. Hijo de cambujo y mulata, o viceversa. También llaman así al hijo de cambujo y blanca, o viceversa, y al hijo de tente en el aire y mulata, o de indio y cambuja, o viceversa. En Méjico es, más propiamente, el hijo de china y genízaro, o viceversa. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Méx. Se dice de cierto tipo de mestizo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas