albarazo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albarazo, albaraço, alvarazo, aluarazo, aluaraço; albarrazo, albarraço. (De albaraz.) m. Lepra blanca, afección cutánea que padecen las personas. Ú. m. en pl. con sent. sing.
1495 NEBRIJA: Alvarazo, mancha blanca: morbus sacer. Ibíd.: Alvarazo, este mesmo en griego: alphos, i.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 c[vii] col. c: Aluarazo, mancha. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Antidotario 159b: Estas píldoras son singulares [...] contra todo dolor de humores crudos, y dolor de stómago, y cólica, y aluarazos, y manchas de la cutis, y lepra. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. LXXXVI 64: Las vayas [del laurel] tienen más fuerça de calentar que las hojas [...] y sanan los aluarazos. 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 28: Encorporada [la pimienta] con Pez, resuelue los Lamparones, y con nitro, extirpa los albaraços. 1591 PERCIV.: Alvarazo. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrúpedes 330: La carne del Carnero quemada dize Auicena que se aplica útilmente contra los aluaraços y empeynes. 1601 ROSAL: Albarazos: enfermedad que son ciertas manchas comúnmente blancas; el Gr. las llama Alphus. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 153a: Vitiligo: vna especie de empeynes, albaraço; tiene tres especies: alphos, blanco; melas, pardo, y leuce, blanquezino 1617 OUDIN Tes.: Albaraços. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Albaraços. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 407a: De la mordedura desta serpiente sale primero sangre, y luego [...] todo el cuerpo toma el color de los que padecen aluaraços, que es cierta especie de lepra. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Albaraços. Ibíd.: Alvarazo. 1726 Ac.: ~: Enfermedad, especie de empeines o manchas blancas, ásperas y escantosas, que, intercutáneas, salen a los racionales, y es especie de lepra u origen de ella. [Continúa hasta 1869, con variantes. En 1884 recoge dos aceps., a las que se atribuyen diferentes etimologías: `lepra tuberculosa' y `especie de empeines que forman en la piel manchas blancas' De 1899 a 1970 se registra la acep. especie de lepra, con la nota de desus. desde 1939. A partit de 1947 Supl. también: herpe caracterizada por manchas ásperas y escamosas en el cutis.] 1786 Dicc. Terreros: ~: especie de empeine; hai empeines sembrados de granitos colorados [...]; otros empeines o albarazos son blancos [...]; otros son negruzcos [...]. A los empeines blancos les llaman también l e p r a b l a n c a , y son más profundos o menos cutáneos que las otras dos especies. 1787 CAÑES, FRANCISCO Dicc. Esp.-Lat.-Aráb. s/v: Como las postillas, empeynes o manchas blancas, ásperas y escamosas que salen en el cutis o piel [...] de los racionales [...] se asemejan a la lepra, ha venido el darle a esta especie de enfermedad el nombre de A l b a r a z o . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Zerolo, Dicc. Encicl. 1895 y Alemany, Dicc. 1917, con la indicación de más usado en pl.] 1933 Ac., Dicc. Hist.: Albarrazo.
b) Cierta enfermedad de las caballerias caracterizada por manchas blancas en la piel. Ú. m. en pl. con sent. sing.
1527 Crónica Francesillo de Zúñiga (BibAE XXXVI) 19a: El capitán Carranza [...] parescía, en cuanto al mundo, mulo negro de aceitero con albarrazos. 1582 CALVO, F. Libro Albeitería (1657) 139b: Aluarazos es vna enfermedad que se haze a los caballos y otras bestias en los beços de la boca y junto a los ojos y en el siesso y en las vaynas de la verga y en las orejas [...]. Y muéstrase esta enfermedad haziendo a trechos vnas manchitas blancas del tamaño cada vna de vna blanca [...], y estas van creciendo y quitando el pelo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 60c: Alvarazos: enfermedad de bestias. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Aluaraço[s]. [Por errata, dice aluaraçoz.] 1629 RAMÍREZ, B. F. Albeitería 70: Capítulo XLVIII. Trata de los albarraços, de sus causas, señales y curación. Son [los albarraços] vnos bultillos como garuanços pequeños al principio [...]; también tiene[n] vnas manchitas blancas del tamaño de vn ochauo más o menos. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 103: Se trata de experiencias de la enfermedad llamada albaraços [...]; es enfermedad contagiosa, se pega fácilmente a las demás caualgaduras que se juntan con el que la tiene [...]; esta enfermedad se conoce en ver vnas postillas menudas como lentejas; [...] parecen a los empeines de las personas. 1685 GACONDE, P. Verdadera Albeytería 226b: Las causas de estas Manchas o Úlceras, llamadas Albarazos, deribado este nombre de la blancura con que siempre se aparecen en las partes delgadas [...], se hazen de la humedad corrosiva, mezclada con la sangre gruessa. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Albarazos. Ibíd.: Alvarazo. 1726 Ac. s/v: A l b a r a z o s : Usado de ordinario en plural. Es la misma enfermedad arriba expressada de manchas blancas a manera de empeines, que salen a los caballos en la piel, semejantes a los herpes de los racionales. [Continúa hasta 1817, con variantes. A partir de 1770, en sing. y con la indicación de más usado en pl.] 1787 CAÑES, FRANCISCO Dicc. Esp.-Lat.-Aráb. s/v: Como las postillas, empeynes o manchas blancas, ásperas y escamosas que salen en el cutis o piel [...] de las bestias caballares se asemejan a la lepra, ha venido el darle a esta especie de enfermedad el nombre de A l b a r a z o . 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaria II 484: Dice Musa Ben Náser que todo albarazo que apareciere de nuevo en la piel de la bestia es de mucha corrupción, si no se le rapare. 1889 HIDALGO TERRÓN Equitación I 213: A l b a r a z o s . Son unas manchas blanquecinas, formadas de pequeñas escamas. Suelen notarse también en los labios, alrededor de los ojos y en el escroto. 1925 VERGARA Cuatro mil palabras. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Albarazos.
2. ~ de las vides. Oídio, enfermedad de la vid.
1893 ASCÁRATE Y FERNÁNDEZ, C. Insectos y Cript. 596: Esta misma enfermedad [o i d i u m ] ha devastado los viñedos [...]; en instrumentos públicos del siglo anterior [...], se hace explícita referencia a ella, designándola con dos nombres de C e n i z o , P o l v i l l o y A l b a r a z o de las vides.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas