albaraz

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albaraz, aluaraz, albarás; albarraz, aluarraz. (Del ár. `la lepra'.) m. Albarazo, lepra blanca.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 114a: Et dixieron algunos: quando la molieren &1 untaren con ella el aluaraz, a que dizen en latín morfea, será luego sano. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 73,405: Ayúntanse en ty todas malas tachas; ca eres potroso, e has el mal del figo, e eres tiñoso, e as albarraz en las pierrnas. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 380b,38: Dixo en su estoria uno de los sabios de los adeuinos que auie ella albaraz, e es albaraz natura de gaffez. 1490 PALENCIA Vocab. 531d: Vitiligo, nis, es mancha blanca en el cuerpo del hombre, albarraz, que los griegos llaman alphon. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 447: Muy blanca es la mancha que haze albarás, / que en cuero y en carne da su turpitud, / por peor que las otras a aquesta ternás; / quando estas vinieren, gran falta dirás / qu'está en el asimilatiua virtud. �

1519 Canc. burlas Ciij,v0,a: Tenéys disformes faciones / [...] / y en las cejas albarraz. 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. VII 31c: Afrodiles raýzes [...] el çumo dellas [...] poderosamente haze nascer los cabellos en el albarás. Ibíd. 35d: Eupatorium es yerua [...]; su çumo es muy prouechoso [...] para qualquier sarna [...], y albarás, y tiña.
1726 Ac.: Albarraz: Es también lo mismo que Albarazo, Es voz antiquada; [...] en buen Castellano decimos Albarazo y no Albarraz. [Continúa hasta 1970, con ligeras variantes, sin la nota de ant.] 1786 Dicc. Terreros: Albarraz: lo mismo que albarazo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Albarraz. 1853 Dicc. Nac. Dominguez, &. [Albarás y albarraz.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: ant.
b) Albarazo, enfermedad de la piel que padecen las caballerías.
c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 43,5: Faze se a los cauallos una maletia que dizen aluarraz, quier dezir tanto como malato. Ibíd. 48,12: Se faz [el aluaraz] por seer mucho familiar el un cauallo con el otro [...], e beuer el que a el aluaraz de suso e el otro de yuso. Ibíd. 49,6: Tomar la belesa, que es una yerua [...], e el saýn de puerco [...], e la piedra sufre e la sal, e maiar lo fuert en uno, e untallo con ello tantas uezes fasta quel' faga el cuero desollar de sobre el aluaraz tres o quatro uezes.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas