albardilla,
aluardilla, alvardilla.
(De albarda + -illa.)
I.
Aplicado a diversos tipos de montura o de almohadilla.
1.
f. Albarda de menor tamaño o más ligera que la normal.
1493 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 106: Çinco onças de oja de plata batida [...] entraron en la bordadura de vnos rayos de vn paño de terçiopelo carmesí para sobre el albardilla.
1494 Ibíd. 183: Vna vara e quarta de londres morado para vna albardilla para la dicha mula [...], monta 562 mrs. e medio.
1495 Ibíd. 255: Tres varas e media de çebtý carmesí para vna haz de vna albardilla, para vna de las dos mulas que su Altesa mandó dar a la reyna de Navarra.
1498 Ibíd. 407: Tres quartas de terçiopelo negro [...] entraron en el enforro de los palos de vnas angarillas para la dicha ama, tres varas e vn paño para sobre el albardilla.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 549b: A estos [perros] echan unas albardillas y sobre ellos ponen sus tiendas con las armaduras de madera dellas y así llevan todo su hato.
c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 886: Hacia do está el dinero / la albarda y carga se acuesta[s]. / Por esso no es maravilla / que qui[ç]á alg[un]o dixesse: / "Enderé[ç]ote, albardilla, / que estás mal endere[ç]adilla."
1591 PERCIV.: Aluardill[a]. [Por error evidente dice aluardillo.]
1599 MÁRMOL CARVAJAL Descrip. África lib. 90 40c: Acostumbran las mugeres andar caualleras en bueyes muy gordos y luzios con vnas aluardillas hechas de madera.
1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alvardilla, ~.
1604 PALET Dicc.: Alvardilla.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 39b: Se permitió que los frayles pudiessen caminar con silla honesta en las mulas, porque hasta aqui siempre andauan en albardillas. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.
1705 SOBRINO Dicc. 1726-1869 Ac. [Como diminutivo de albarda.] 1786 Dicc. Terreros: ~: dim. de albarda.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: d[iminutivo] de albarda.
1908 BAROJA Dama errante (1947) 283b: El señor Isidro enseñó a Aracil, en un borrico que tenía, la manera de echarle las albardillas y ponerle la cincha y el ataharre.
Ibíd. 285a: Le arrimó un estacazo a la yegua que le hizo tomar [...] un trote cochinero. Aracil se agarró a la albardilla y estuvo a punto de caerse.
Ibíd. 299b: Pagaron la posada, echaron las albardillas a los caballos [...] y dejaron el pueblo.
1920 GOY, J. Ma Susarón 279: Montaba Nieves un burro de cómodo andar y a su lado iba Cundo de espolique, cogiendo el ronzal con la mano izquierda, la derecha a la baticola de la albardilla. [...] Nieves [...] cogida con ambas manos a los respectivos extremos del aparejo pequeño.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: d[iminutivo] de A l b a r d a .
1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: Diminutivo de albarda. Albarda pequeña.
b)
Silla para domar potros.
1568 FLÓREZ BENAVIDES, A. Trad. Reglas Cavallería F. Grison 12: Mas hasta tanto que el Cauallo llegue al término de ponerle el Freno [...], Sería más conueniente echarle el Aluardilla.
Ibíd.: Que es mejor el aluardilla para domar que no la silla.
1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1850-c1900 MORENO GODINO, F. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El revoltoso muchacho, ante aquel castigo nuevo e inesperado, debió sentir la impresión del potro al ponerle por primera vez la albardilla.
1909 Enciclop. Espasa IV 90a: ~: [...] Equit. Especie de silla para domar potros.
1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: [...] En España, silla para domar potros.
c)
«Silla para campo que se usa en algunas provincias.» (Hidalgo Terrón Equitación 1889 I 246.)
1879 FDZGONZÁLEZ, M. Glorias del toreo (Cossío, J. Ma VTaurino 1942 s/v): M i g a s C r u d a s , despedido de la albardilla, había tocado a s a n c t u s con la cabeza en el olivo.
1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: Se llama albardilla un aparejo de lujo que, imitando las albardas, se hace para los caballos, cuyo aparejo usan los jinetes en algunos puntos de Andalucía.
1889 HIDALGO TERRÓN Equitación I 131: A l b a r d i l l a : Se aproxima en construcción y forma a la silla reseñada anteriormente [el albardón jerezano o silla vaquera], pues se diferencia únicamente en que carece de pala y concha, o sea de los borrenes altos; el asiento tiene parecido con la silla a la Royal, y la cincha va por detrás de los estribos.
Ibíd. 246 s/v albardón jerezano: La albardilla varía de este en que tiene los borrenes bajos.
d)
«Albarda pequeña, provista de borrenes altos, para montar. Se usa en operaciones taurinas de campo y se ha usado por picadores en la plaza.» (Cossío, J. Ma VTaurino 1942.)
e)
Cád. (Jerez de la Frontera). «Se llama así en Xerez al acto de encerrar los toros el último día de Carnestolendas, porque en aquel pueblo sale[n] en todos géneros de caballerías y con aparejos distintos, hasta con albardas, a acompañar el encierro.» (céd. Ac c1780.)
1705 LANTERY Memorias (1949) 344: Les ordené que prosiguieran su viaje [...], y esto era para ver la fiesta de Albardilla, que llaman en dicho Jerez [...], que se ejecuta cada año los tres postreros días de carnestolendas.
2.
Despectivamente, el escaupil o sayo acolchado de algodón con que se protegían los guerreros mejicanos.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 444: Solamente armados de unos escaupiles a manera de sayos. [...] ¿Cómo ha sido esto, que estos hombres, siendo tan pocos, con sus albardillas nos hayan puesto debaxo de su yugo?
3.
Lana muy tupida y apretada que las reses lanares crían a veces en el lomo.
1726 Ac.: ~: [...] Se dice también aquella lana que crían las ovejas y carneros sobre el lomo el Invierno, quando están mui flacos. [Continúa hasta 1970, con leves cambios de redacción.]
1786 Dicc. Terreros: ~: la lana del lomo de los animales. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Repiten la definición de Ac. 1726.] 1885 Dicc. Encicl. Agric.
4.
Nombre dado a diversas variedades de almohadilla o equivalente.
a)
Agarrador para asir objetos calientes.
c1850 céd. Ac.: Albardillas: s. f. plur. Dos pedazos de sombrero, sayal, zalea o cosa semejante, de que se sirven en la campiña de Jerez para apartar del fuego la caldera u otro utensilio sin quemarse.
1914 Ac.: ~: Agarrador. [= Especie de almohadilla que sirve para coger por el asa la plancha caliente. Continúa hasta 1970, con distinta redacción.] 1917 ALEMANY Supl. Dicc. [Con definición similar a la de la Ac.]
1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Agarrador de plancha o semejante.
b)
«Almohadilla forrada de cuero por un lado que llevan los aguadores sobre el hombro para apoyar la cuba.» (Ac. 1884-1970.)
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 780b.a1888 COELLO, C. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Una cuba y una albardilla eran todo su porvenir; pero ser aguador ya era ser algo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1966 MOLINER Dicc.
c)
Especie de almohadilla de paja y cuero que ponen los esquiladores de ovejas en los ojos de las tijeras para no hacerse daño en los dedos.
1884-1970 Ac. 1887 Dicc. Encicl. Hispanoamer. I 780b. a1890 RDGZRUBÍ, T. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y pronto vienen las ferias, / Carmen, y hay que poner / Albardilla a las tijeras. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.
II.
Acepciones originariamente metafóricas relativas al juego de naipes.
5.
Trampa empleada en los juegos de naipes. Suele registrarse en la frase hacer albardilla.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 44c: Soy en jugar la primera, / muy sotil a marauilla, / para frux hago albardilla / o escondo vna carta huera / o hago la cortadilla.
1584 TORQUEMADA, A. Coloquios satíricos 29: Ay hombres de tan subtiles manos que sin sentirlo juntan cinco o seys cartas [...], a lo qual llaman hazer empan[a]dilla o albardilla, y poniéndolas encima, siempre barajan por el medio porque no se deshagan.
1616 SORAPÁN RIEROS Medicina española I 191: Las [tretas] más ordinarias son las que ellos [los tahúres] llaman saluar la carta, [...] la empanadilla o albardilla.
1624 OUDIN Tes. s/v: H a z e r a l b a r d i l l a o e m p a n a d i l l a : faire le pasté, au ieu de cartes.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Fullería en el juejo de naipes, que consiste en combar uno o más naipes para alzar por ellos. 1939-1970 ÍD. [Igual definición que en 1933.] 1949 HILL Voces germanescas.
b)
«En el juego del hombre, es el tanto que paga el que pasa.» (céd. Ac. c1780.)
III.
Acepciones originariamente metafóricas, referentes a la construcción, al suelo, etc.
6.
Tejadillo saledizo que remata una tapia o muro para protegerlo de la lluvia.
1661 TORIJA, J. Trat. Ordenanzas Madrid (1664) 75: Obligándoles a que reparen la casa [...], quedando vsual y corriente el texado, cerramientos, albardillas y las demás cosas que recibieron perjuyzio.
Ibíd. 83: Levanten sus cercas siete tapias en alto con el cimiento [...], y el albardilla de más a más, con que vienen a ser siete tapias y media.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 58: Es necesario levantarla [la tapia medianera], y así se debe hacer a lo menos de tres tapias en alto [...], y por arriba echarle su albardilla de texa.
1726 Ac.: ~: [...] Significa también el caballete o cubierta de ladrillo, teja, cal, hyesso, pizarra u otra semejante materia que se pone sobre las paredes o tapias de los cercados, corrales, huertos, etc., para defenderlas de que las penetren y calen las aguas y nieves. [Continúa hasta 1970, con cambios de redacción.]
1783 BAILS Elem. matem. IX 265: A las cercas se las hace una albardilla con un filete de cada lado para despedir las aguas lejos de sus paramentos. 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes.
a1811? VILLANUEVA, JUAN Arte de albañilería (1827) 28: Las tapias [...] se cubren por encima para defenderlas de las lluvias y nieves con su albardilla. Suele ser esta de ramas, paja, retama, etc., o de teja y ladrillo. 1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces arquit. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
1866-75 GARCÉS GONZÁLEZ, V. y GER LÓBEZ, F. VCaminos (1875): ~: Especie de caballete o lomo de varias formas que se hace sobre un muro y que sirve de cubierta para evitar o impedir que las aguas resbalen por el paramento y causen su destrucción. al propio tiempo que sirve de adorno, según el gusto, forma y materiales con que se construye. Pueden ser de piedra labrada o basta, de ladrillo, tejas, argamasa, etcétera, etc.
1889 Cód. Civil art. 573: Cuando la pared divisoria entre patios, jardines y heredades esté construida de modo que la albardilla vierta hacia una de las propiedades.
1922 LAMPÉREZ Arquit. Civil I 80: A un lado una tapia circunda un corral [...], que hacen riente [...] las plantas, las macetas con flores que, trepando por las tapias, desbordan por la albardilla. 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr. 1972 BASSEGODA Glos. técn. edific.
+ 7 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Remate superior de los arbotantes en los edificios góticos, dotado frecuentemente de un canal para la conducción de las aguas pluviales.
1909 LAMPÉREZ Arquit. Crist. II 41: Son de cuarto de circunferencia [los arbotantes], delgados, con canal en la albardilla.
Ibíd. 42: Modificaciones sucesivas son el utilizar la albardilla del arbotante alto para conducir las aguas pluviales.
Ibíd. 44: Los arbotantes se reducen a un arco sutilísimo y casi recto, sin albardilla ni enjuta.
c)
Tapa de doble vertiente que cierra un sepulcro o un sarcófago.
1946 GMZMORENO, M. Panteón Huelgas 14: El doble sepulcro de los reyes fundadores [...]. En realidad son dos cajas juntas con tapas de albardilla.
Ibíd. 15: Los restantes sepulcros medievales [...] son cajas de piedra caliza con tapa a dos vertientes, o sea de albardilla.
Ibíd. 16: El sarcófago, trasunto, a su vez, del ataúd con su tapa de albardilla.
7.
Barro que se pega al dental del arado cuando se trabaja en tierra mojada.
1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
8.
Caballete o lomo de tierra.
a)
Caballete o lomo de barro que en sendas y caminos resulta de transitar por ellos después de haber llovido.
1726 Ac. s/v: A l b a r d i l l a s : También se dicen en los caminos las orillas de las sendas profundas que dexan las personas y caballerías quando passan mui freqüentemente por ellos después de haver llovido. [Continúa hasta 1970, con cambios de redacción. A partir de 1803 definido en singular.]
1786 Dicc. Terreros: Albardillas: las orillas que se hacen con el traqueo de los caminos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 129: El automóvil avanzaba con lentitud, sorteando relejes y albardillas.
b)
Caballón o lomo de barro que se levanta para dividir las eras y dirigir las aguas de los riegos.
1770 Ac.: ~: [...] Entre hortelanos se llama así el caballete pequeño que forman dentro de los quadros, o eras, y no llega a los machos. [Continúa hasta 1970, con cambios de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
1859 COLMEIRO Manual jard. I 429a: ~ [...] es el lomo de tierra que se hace en las eras de los huertos y jardines. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1885 Dicc. Encicl. Agric.
1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 18: Las gentes [...] atajan por las albardillas y los caballones [...], pisando alfalfas.
1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 154: El agua hajaba impetuosamente por el arcaduz y José y el muchacho pelirrojo empezaron a sorregar los bancales. [...] El agua seguía la albardilla hasta el otro extremo de la amelga y se embocaba en los lindones.
c)
«Caballete, más elevado que el piso del camino, que impide el paso a los animales.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.) [?]
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
d)
«Elevación del terreno en la parte de las estaciones destinada a las maniobras de formar los trenes, sobre el cual la locomotora empuja los vagones que descienden al otro lado libremente y son dirigidos por agujas de cambio a los lugares que han de ocupar.» (céd. Ac. c1920.
1878 Leyes adm. (1915) 796a: El que [...] deteriore o destruya [...] las obras y accesorios de los ferro carriles, como son los antepechos, las albardillas.
IV.
Acepciones originariamente metafóricas relativas al arte culinario o a la panadería.
9.
Mezcla de huevos, harina y otros ingredientes con que se rebozan algunos alimentos.
1726 Ac.: ~: [...] Es también una composición de cosas comestibles que se hace con huevos, harina, dulce, etc., con que se bañan, rebozan o envuelven pies y lenguas de puerco [...] y otras cosas para comer. [Continúa hasta 1970, con cambios de redacción. En 1726-1817, como fam.]
c1780 céd. Ac.: ~: La composición o batido de huevos, harina, dulce, &, con que se rebozan los pies y lenguas de puerco, despojos de aves, hojas de diferentes hierbas y otras cosas para comer.
1786 Dicc. Terreros: ~: rebozo de huevos y harina. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Lista de los platos que en su mesa se papaba en una semana: M i é r c o l e s : alejija, hallulla, malcocinado con albardilla.
10.
Lonja de tocino gordo con que se envuelve lo que se ha de asar.
1817 Ac.: ~: [...] Lonja de tocino en que se envuelve el asado. [Continúa hasta 1970. A partir de 1884 define: Lonja de tocino gordo que se pone por encima a las aves para asarlas.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Lista de los platos que en su mesa se papaba en una semana. V i e r n e s : polenta, panetela con andada, papafigos y totovías lardeados con albardilla.
11.
Andal. Cierta pieza de pan.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~ o Albardita: Cuarterón, por pieza de pan.
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 780c: ~: Pieza de pan así denominado por tener la figura de a l b a r d a . 1917 ALEMANY Dicc. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Mollete de pan. (Málaga.) "Se comió en el almuerzo tres albardillas."
1973 CEPAS, J. Vocab. pop. Malagueño: ~: Pieza de pan.
12.
Parte del carnero comprendida entre la pierna y las primeras costillas.
1894 MURO, Á. Practicón 362: La albardilla de carnero es la parte de la res comprendida entre la pierna y las primeras costillas.
Ibíd.: A l b a r d i l l a d e c a r n e r o . Llamaré así a lo que la cocina francesa llama s e l l e (sillín) de carnero, porque en verdad, de sillín o de albarda tiene la facha el trozo de carnero que se necesita para los platos que voy a formular a continuación.
1909 Enciclop. Espasa IV 89b. Ibíd. 90a: Se quita el bramante de la carne [...] poniendo al fin la a l b a r d i l l a en una fuente.