albañal

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albañal, albañar, albannar, albanar; alvañal, aluañal, aluañar, alvañar; arbañal. (Del ár. al-balla`a `la cloaca'.) La forma albañar coexiste con albañal desde los orígenes; albanar, posible errata por albañar, solo aparece en un texto de 1528, acep. 1a a; albannar, la forma más antigua, aparece en FBéjar c1272 y en los Glos. lat.-esp. c1400, acep. 1a a; la forma arbañal aparece en Suárez, M. G. 1778, acep. 1a a; GaRey, 1934, FdzGonzález, Á. R., 1966, acep. 1a c; Alcalá Venceslada, 1951, acep. 5a, SchzSevilla HCespedosa de Tormes c1928, 155; FdzGonzáléz, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959 y Urdiales, J.-M. HVillacidayo 1962 ed. 1966.
1. m. Canal o conducto, a veces descubierto, que da salida a las aguas, especialmente las de desecho o las inmundas; sumidero, cloaca, alcantarilla. Ú. t. en sent. fig.
c1272 FBéjar (1926) 63,415: Mando que la una casa reçiba el albannar de la otra como meior uieren iúdez &1 alcaldes fasta que el agua ixca a la cal. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 318: Si alguno a ganado derecho por tienpo en las casas de su vezino, así como de meter alguna viga en su pared o de aver feniestra en ella por que entre lunbre a sus casas o que ayan de coger las aguas de los teiados o de canales o de albañares, que después que así lo ovier ganado non lo pierde sinon por dos cosas. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1277b: Fazían a sus collaços fazer los valladares, / rrehazer los pesebres, aljpiar los aluañares. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 83a: La muger entró a la cámara do estaua su marido; &1 en el techo falló vna cloaca o albañar. E tomó vna mançeba &1 entró por ella a su marido; &1 sacólo por aquella cloaca a muy grand peligro de sí. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 71,88: Cloaca: aluañar. Ibíd. p. 101,978: Cloaca, -e, por albannar. 1490 PALENCIA Vocab. 26d: Aquagium, quasi aluañar de agua, llama se condutto de agua. Ibíd. 81b: Cloacare es ensuziar, de donde se dizen las cloacas o aluañares. Ibíd. 166b: Forire quiere dezir yr fuera, &1 dende viene que dezimos foricas a los aluañares do corren los estiércoles o vasuras, y forica es cloaca o aluañar público. 1495 NEBRIJA: Albañar de casa: proluuies, ei; proluuium, ij. Ibíd.: Albañar assí: colluuies, ei; illuuies, ei. Ibíd.: Albañar público: cloasa, ae; forica, ae. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) bv: Hizo con el tauernero su concierto, el qual le metió en vn albañar que salía cerca de vna ventana de la cámara de Lucrecia. + 2 SIGLOS XIV-XV.
1528 Ordenanzas Lorca (1713) 14: Q u e n o s e s a q u e n i n g ú n a l b a n a r a c a l l e p ú b l i c a , n i e c h a r a g u a n i l e v a d u r a s . Otro sí ordenaron y mandaron que ninguna persona saque ningún Albanar a la calle pública, so pena que por cada vez que echare agua o otras lavaduras o horruras dé sesenta maravedís; entiéndese de agua suzia que echen de la casa, pero si fuere agua del Cielo, que cada vno lo pueda tener, para que salga agua a la calle. 1570 CASAS, C. Vocab.: Albañar. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 21: ¿Y que sus trabajos todos se los lleua el río o, por mejor dezir, el albañar? 1593 GUADIX 62: Albañar llaman en España a un caño o desaguadero Por donde (los Patios y corrales de las casas) se desaguan de las aguas de las plubias. Ibíd. 110: Alvañar. 1604 PALET Dicc. [Recoge albañar y aluañar.] 1607 OUDIN. [Recoge albañar y aluañar.] 1609 VITTORI (TL): Aluañar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 32a: Albañar: el conducto por donde se vierten las lauazas y agua suzia de la casa y la llouediza. [Registra también alvañar.] 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. [Recoge albañar o aluañar y aluañal o albañal.] 1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 245a: La ciudad fundada en el agua, el tesoro y la libertad en el aire, la deshonestidad en el fuego; y al fin es gente de quien huyó la tierra y son narices de las naciones y el albañal de las monarquías, por donde purgan las inmundicias de la paz y de la guerra. 1626 ESPINOSA, P. Panegirico Antequera (1909) 303: A los que toman defectos ajenos por materia de sus galanterías no los estimes en más que a unos gusanos que bullen do hay algo podrido. Es una gente que se hace de la corrupción. Llagas que atraen los humores viciosos. Albañares que recogen las inmundicias. Ventosas que sacan la peor sangre. 1661 TORIJA, J. Trat. Ordenanzas Madrid (1664) 30: Si alguno de los dos vezinos tuviere algún alvañal en su casa, y las aguas dél vayan a ser recibidas en la casa del otro vezino passando por algunas piezas, no deve recibirlas, por los muchos daños que de esto se sigue. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726, albañar; en 1770-1817 y 1914-1970, albañal y albañar, definiendo en el ; en 1822-1899, albañal. En 1726 dice: Algunos escriben y pronuncian esta voz con l, en lugar de la r, diciendo Albañal; pero su más común pronunciación es con ella; en 1770-1791: En lo antiguo, y hasta de algún tiempo a esta parte se dijo albañar, pero hoy la voz común es a l b a ñ a l . ] 1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte Papel de La Lande 241: Especie de arbañal o desaguadero que recibe el agua que ha lavado ya el trapo y la conduce fuera del Molino. c1783-97 BAILS Dicc. Arquit. Supl. (1802). 1786 Dicc. Terreros: ~ o albañar. c1800 Dicc. Voces Geográficas: ~: Canal o conducto que de las casas, o de los pueblos, da salida a las aguas inmundas. 1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit. 244: ~ o albañar. 1843 TENORIO, J. Ma El mendigo (1851) 123a: Por muchos albañales vierte la inmoralidad en medio del edificio social esta inmundicia de la mendiguez voluntaria, que lo apesta e inficiona todo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. [Recoge albañal y albañar, este último como ant.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez. [Recoge albañal y albañar; de este último dice: Es de mal gusto.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Recogen albañal y albañar.] 1927 SOLER, B. Marcos Villarí (1952) 45: El agua seguía cayendo sobre las tierras de Palau con furia devastadora, llenando el aire de un espesor de bruma y de calina [...]; se desbordaban las acequias, los azarbes, las regueras; trocábanse en albañares, los caminos, los surcos, las rodadas. 1934 AMORIM, E. Paisano Aguilar (1946) 65: Pensó en los zaguanes con gatos, en las cocheras vacías, en los soportales con periódicos hechos trizas, en los resumideros y albañales. 1955 ZURITA RUIZ, J. Dicc. de la constr. 1963 Léx. de la construcción. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 38: Un viejito tomando sombra en un rincón, y los gatos, siempre inevitablemente los minouche morrongos [...], grises y negros y de albañal, dueños del tiempo y de las baldosas tibias. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
b) salir uno por el albañal. loc. verbal. Quedar mal e indecorosamente en alguna acción o empresa.
1739 Ac. s/v salir: S a l i r p o r e l a l b a ñ a l o a r b o l l ó n : Phrase metaphórica con que se significa que alguno salió de la dificultad o empeño con poco aire o sin lucimiento. 1780-1970 ÍD. [Continúa hasta 1970, salvo en 1770. En 1780-1803, s/v salir. En 1780-1869, salir por el albañal o (por) el arbollón. Como fam. desde 1899.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. a1865 FLORES, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Dicen que el padre no entiende más que de números; probablemente, pues, saldrás por el albañal. a1899 MONTALVO, J. Capít. olvidaron Cervantes (1930 I) XLI: ¡Bonito es el hijo de los Andes para quedar airoso en lo mismo que salieron por el albañal ingenios como Calderón y Meléndez! 1899 CABALLERO Dicc. modismos 989b. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.
c) León. «Boca o agujero para dar salida, desde la calleja a la calle, de las aguas procedentes de lluvias, y en las fincas para darles salida a los caminos.» (GaRey VBierzo 1934 s/v arbañal.)
1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos (León): Arbañal: "hueco en un muro para desagüe [...]". (Valv[erde].)
2. Depósito de inmundicias. Ú. t. en sent. fig.
c1430 Floresta Philósophos (1904) 152, 3192: La mujer hermosa no es tal sino vn templo edificado sobre vn alvañal. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 316: El dicho Conde [...] tornósse a Fillícula e mandóla que cassasse con él e ofreciesse sacrificio a los Dioses; e porque ella denegó lo uno e lo otro, fue detenida en cárceles por el Adelantado siete días sin comer e beber, e dende fue muerta e su cuerpo hechado en un albañar. 1499 Celestina I [av]: Considera qué sesito está debaxo de aquellas grandes &1 delgadas tocas [...]. Qué imperfición, qué aluañares debaxo de templos pintados.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 470: ¡Qué imperfección, qué albañares! / Todos uueltos en pesares / Debaxo tenplos pintados. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 102a: Sacando lo de vna letrina donde se auia escondido [...] y lleuando lo arrastrando, lo echaron en vn albañar muy hediondo. 1587 Dicc. SchzBaliesta 51: Albañar suzio: se dize de vn hombre suzio. 1627 CORREAS Refr. (1967) 606b: Albañar suzio. Albañar de torpezas: Apodo a persona suzia i dada a torpezas. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 337: la otra linda que no es tan ángel como la mienten ni es ámbar lo que alienta, sino que es un albañar afeytado. 1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 37: No se puede bien explicar [...] el albañal de torpezas y deshonestidades en que, como animales inmundos, se revolcaban y recreaban estos idólatras. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 235: El hedor de los cadáveres fue bastante para desviarlos de su obligación, sin hacerse cargo que no profesaron otra cosa que tratar con excrementos [...], oler las bocas de los moribundos, desollar muertos y bañarse los bigotes y todos los sentidos en los albañales más sucios de los cuerpos. a1797 FORNER Poes. (BibAE LXIII) 538c: Hallóse Cosme un tesoro / En cierto albañal cavando, / Y dijo: "Vamos triunfando. / Que para esto sirve el oro". 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 II) 49: Además, era achacoso / a causa de un burujón / que sufria en el encuentro, / desde un golpe que se dio / al cair en un albañal / cierta noche que salió / de rezar una novena. 1884-1925 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc. 1927-1950 Ac. (DM). 1935 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 43: La historia comenzada en Bombay sigue en las tierras bajas de Palanpur [...], narra la muerte de un astrólogo ciego en un albañal de Benares [...], vacila y mata en Indapur y cierra su órbita de leguas y de años en el mismo Bombay. 1961 ALDECOA, T. Caballo de pica 64: El andén del Metro olia a albañal y a cueva húmeda. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Se aplica a cualquier sitio sucio o indecente, en sentido propio o figurado. + 15 SIGLOS XVIII-XX.
b) Lo repugnante o inmundo.
1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1970 ÍD.
3. En general, conducto. Ú. t. en sent. fig.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 466: El hígado [...], viéndose dél fatigado y dañado, / alánçalo luego por sus albañares / antes que en las venas esté derramado. 1499 Celestina IV diiij: A los ricos se les va la bienauenturança [...] por otros aluañares de asechanças, que no se parescen, ladrillados por encima con lisonjas.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 218: Y por otros albañares / lo tornamos a lançar, / e aunque maguera seglares, / les diximos sendos pares / de oraciones sin cantar. 1545-65 LOPE DE RUEDA Registro (1895) 97: Loores a Dios, cuarenta y cinco años habrá al Março que viene que vivo sin ellas y me sustento con este oficio de ladrontío, con hartos trabajos y desasosiegos de mi persona: donde m'e visto con peligrode perder el albañal del pan por mi pobre consciencia. 1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 31 f0 159a: No sabía yo con todas mis anathomías que auía tales aluañares de los oýdos a los ojos, y si admitís que las palabras pueden salirse por los ojos, también admitiréis que los colores entran por los oýdos. Ibíd. I diál. 9 cap. 4 f0 212c: En el mesmo hígado se haze la separación del pesadíssimo humor de la melancolia, y es embiada por sus determinados aluañares al baço, su determinado estanque.
1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 177: ¿Qué soy? El vaso más sucio del mundo; pues examinando lo que arrojo por la boca, las narices y los demás albañales del cuerpo, no encontraré [...] otro más impuro que yo. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 122: Después de diferentes recaídas, vino a parar en una destilación al pecho, que me puso en las agonías de una tísica incipiente [...]. Desesperado, [...] determiné que un Lego Enfermero de la casa me diese un botón de fuego entre tercera y quarta vértebra del espinazo, para que, abriendo una fuente en este sitio, se viniese a este conducto la destilación que corría precipitada a los pulmones [...]. Con [...] el consuelo de ir palpando las buenas noticias que me daba mi albañal, me vi libre en pocos días de tan rebelde y desesperada dolencia. c1885 MOLINAS Trat. Maquinaria (4a ed.) 56a: P u r g a d e l o s r e c e p t á c u l o s d e a i r e . ― Una cantidad de agua muy pequeña es impelida por el aire y cae en el fondo de los receptáculos y una tubería especial permite sacarla. Tiene una salida por inclinación en el albañal.
b) Andal. «joc[oso]. Las tripas o intestinos.» (Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910 s/v albañar.)
4. Pila o tina donde se fregaban los cacharros.
1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 2: Ha de procurar que la Cocina esté tan limpia y curiosa que qualquiera persona que entrare dentro se huelgue de verla [...], puesto todo bien limpio y colgado por buen orden, que no anden las piezas rodando por las mesas ni por el albañar. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 260: Este germano [...] había suplido a la carencia de cuarto de baño con el albañal de fregar los platos.
5. Andal. Vasija con agua que tiene el alfarero al lado del torno para humedecer el barro.
1903 GESTOSO, J. Hist. barros vidriados 64 nota. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndoluz s/v: A ese albañal tienes que mudarle el agua. Ibíd. s/v arbañal: El aprendiz rompió ayer el arbañal.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas