albedrío

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albedrío1, alvedrío, aluedrío, aluedrýo; arbedrío; albidrío, alvidrío, aluidrío; albeldrío, alueldrío, albeldío, beldrío; albedrido, albeldrido. (Del. lat. arbitrĭum, probablemente a través de una acentuación *albedrio.) La var. con -i- en segunda sílaba (albidrío, alvidrío, aluidrío) es medieval: Alfonso X 1256-63 (ms. s. XV), acep. 1a a; Alfonso X c1270, acep. 2a a; Espéculo Alfonso X a1300, acep. 1a a; JManuel 1327-32, acep. 4a a. Su testimonio más moderno es Urrea, P. M. 1513, acep. 4a a y b. La forma con -l- epentética aparece en Biblia mediev. romanc. c1280, acep. 1a a (alueldrío), y modernamente es un vulgarismo español (en Salamanca, albeldrido, Lamano DSalmantino 1915; en Arcos de la Frontera, albeldrío, y en Nocedo de Fenar, beldrío, MndzPidal RFE VII 1920, 248 nota 1) y americano (albeldrío, en Uribe Dicc. 1887; Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893; Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898; Gagini Dicc. CRica 1893; Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911 ed. 1914, 571; Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-1921 ed. 1935; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 318, y Esp. StoDomingo 1940, 160; Restrepo, R. Apuntaciones 1955; albeldío, en Barreto Catál. voces Nicar. 1901, 112). La ultracorrección -ido está registrada en Granada y Pocilgas (albedrido), MndzPidal RFE VII 1920, 248 nota 1, y en Salamanca (albeldrido, ya comentada). La forma arbedrío se recoge como ant. en Ac. 1780 Supl.-1817 y en Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, aceps. 1a b, 4a a y 7a a; como vulgarismo, en Restrepo, R. Apuntaciones 1943 y 1955.
La acentuación originaria de esta voz debió de ser, de acuerdo con la etimología, albedrio; pero no hemos hallado ninguna prueba de la existencia de esta forma. En poesía, esta palabra no aparece antes del s. XIV; no hay ningún caso seguro de pronunciación trisilaba, y los casos en que la voz se presenta en rima la muestran siempre con la acentuación -ío.
1. m. Decisión libre, no sometida a leyes u otros preceptos, del que juzga o gobierna.
1219 FGuadalajara (1924) 15: E lo que no es en esta carta sea en albedrío de buenos omes. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XV ed. 1807) 489 nota: Si el que ficiese este yerro non fuese acusado dél, mas él por sise ficiese penitencia dél nol' apremiando ninguno, el clérigo a quien se confesare débel' menguar la pena sobredicha segund su alvidrío, como viere que será guisado. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev. 13,3: Et quoando viere la gafedat en la corteza, e los pelos mudados en blanco color, [...] emfermedat es de gafedat, e por el alueldrío del sacerdot a de ser apartado. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 205: Si los testigos fueren muy luene [sic] en tierra estraña, así que non los podiese adozir a los plazos sobredichos, deve seer en albidrío d'aquel que a de judgar el pleito de acordarse [...] para darle plazo. 1441 Doc. Crón. Juan II (1517) 183c: No pueda auer ni aya apelación ni suplicación ni reclamación ni redución [a] aluedrío de buen varón. + 19 SIGLOS XIII-XV.
1541 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 205: Y acordándose que para dársela [la muerte a mi padre] hallaron testigos a su voluntad, así mismo los hallaron para mí, por manera que padre y hijo fueran por un juicio juzgados; por no dejar mi vida en alvedrío tan diabólico y desatinado [...], acordé de entrar en su casa y prenderle. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 566a: Si era menor de edad [el ladrón], por albedrío del pretor era azotado y pagaba lo hurtado. 1610 Premática cátedras 3: Se les puedan poner mayores penas conformes a los delitos que cometieren y calidad de las personas que lo[s] cometieren, a albedrío de los juezes que lo sentenciaren, a los quales damos facultad para que conforme al caso y calidad de las personas pueda[n] estender su arbitrio a penas corporales. 1611 COVARRUBIAS Tes. 61d s/v aluedrío: A aluedrío de buen varón se juzgan algunas cosas para atajar pleitos. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. s/v aluedriar. 1627 CORREAS Refr. (1967) 597a: A alvedrío de buen varón. A arbitrio... A xuizio de buen varón. Kuando kometen a un onbre bueno i prudente ke determine alguna diferenzia entre partes. 1661 Difiniciones Calatrava 236: Los Sacerdotes que no fueren intitulados para las Missas Conventuales, digan Missa dos o tres vezes cada semana, so pena de ser castigados al alvedrío del Prelado. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1929 MNDZPIDAL España del Cid I 102: Rechazaron [los jueces castellanos] el juicio del tribunal de León, atenido al código visigodo, y juzgaron según el propio albedrío, es decir, según como ellos entendían las costumbres locales no escritas.
b) Sentencia del juez árbitro.
1495 NEBRIJA: Alvedrío, juizio assí [iuzgar por alvedrío]: arbitrium, ij; arbitratus, us. 1649 Política de Bobadilla I 418b: Las leyes se hizieron con mucho acuerdo y examen de las cosas, pero los aluedríos danse según que nacen y ocurren los pleytos.
1726 Ac.: ~: [...] la sentencia arreglada a razón y derecho que da el Juez árbitro en el juicio que ante él passa. [Continúa, con variantes, hasta 1970. Como ant., desde 1770. En 1780 Supl.-1817, también arbedrío, como ant.; en 1780 Supl.-1803, también albidrío, como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Arbedrío: ant. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 396a: ~: En lo antiguo se llamaba así la sentencia del juez árbitro, quien tenía igualmente el nombre de a l b e d r i a d o r . 1933 Ac. Dicc. Hist.: Albidrío: ant.
2. Costumbre jurídica no escrita.
1255 FReal (1836) 6: Entendiendo que la villa de Valladolit non oviera fuero fasta en el nuestro tiempo, e judgábase por fazanas [sic], e por alvedríos departidos de los omes, e por usos desaguisados e sin derecho, de que vienen muchos males e muchos dannos a los omes e a los pueblos. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 244a,20: En su tiempo deste rey Eurigo començaron los godos de meter en escripto sus leyes et sus usos et sus costumbres, ca antes desto non uiuien si non por su aluidrio. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 200a,6: Las yentes [...] non auien aún ciertos fueros nin ciertas leyes, nin los pusiera aún en escripto ninguno, e andauan por uso e por aluedrío, e ell un día las ponien e ell otro las mudauan. Ibíd. 200a, 19: Este rey Iúppiter [...] ayuntó todos los fueros e todas las leyes, e tornólas en escripto, e fizo libros dellas, et mandó que por allí se librassen todos los pleytos e se mantouiessen los pueblos, et non por uso nin por aluedrío.
1649 Política de Bobadilla I 418b: Inporta[ua] mucho que los pleytos se determinassen por leyes, y lo menos que ser pudiesse, o las multas solamente, se determinassen por aluedrío. Ibíd. 420a: El día de oy es mucho de doler y de exclamar lo mucho que se vsa el aluedrio en los juezes contra o fuera de la disposición de las leyes. Ibíd.: Casi vnos negocios y otros, y en vnos y otros tribunales, se juzgan por aluedrío.
1899-1970 Ac. 1917 ALEMANY Dicc. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Albidrío: ant.
b) fuero de albedrío. v. fuero.
3. Resolución o decisión tomada libremente.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 157,435: Non ha [el lidiador] otro pensamiento njn otro aluedrío sy non ganar e rrobar. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 306: Los gualardones que merescen [...] son en dos maneras: la una es sobre bondades ciertas que los homes facen [...], la otra por alvedrío de aquellos que los han de gualardonar. c1275 ÍD. GEstoria 2a parte, II (1961) 234a,7: Dalde [al Dios de Yrrael] lo que deuedes por el pecado que fezistes contra Él, que vos dio consejo de salud [...] e fizo que fuésedes vos aún biuos fasta el día de oy, e en dar vos Él este entendimiento e este aluedrío de cómmo fiziésedes desta arca. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 338: Fazen los omnes sus testamentos en que dexan sus mandas, &1 estableçen sus herederos &1 parten sus bienes según alvedrío de su voluntad.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria II f0 P[iij] b: Mas de su proprio aluedrío / vn día me a descubierto / que vn astrólogo Iudío / se lo a dicho por muy cierto. 1542 CASTILLEJO Sermón amores (Clás. Cast. LXXII) 155,2745: Las noches del bravo frío / Y las nieves sobre el hielo, / Las lluvias grandes del cielo, / ¿Quién querrá por su albedrío / Padecellas? 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 178: Pero cuando son visiones imaginarias o otras aprehensiones sobrenaturales, que pueden caer en sentido sin el albedrío del hombre, [...] no las ha de querer el alma por dos cosas. 1681 SOLÍS Amor uso I 112b: ―Yo no he de passar de aquí / si no os quedáis. ―No es en mí / el seguiros alvedrío; / en vuestro propio desvío / está la dulce violencia / que arrastra mi resistencia.
1726 Ac.: ~: [...] la acción libre que una persona, o muchas, o una comunidad, o República, o Reino, tiene para executar alguna cosa sin respecto a superior ni a otro objeto que el que su voluntad quiere. 1777-78 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 11b: De un mismo dueño hermoso / Los dos somos cautivos; / Tú lo eres por desgracia / Y yo por albedrío. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] También se toma por la acción misma de la voluntad. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 295: ¿A mí qué daño me he hecho yo para que me castigue yo mismo dejándome de mi propio albedrío sin comer? 1881 PALACIO, M. Melodías (1884) 72: Todo en ti lo juntó Naturaleza, / Y a la mágica ley de tu albedrío / Brotó, como la tierra del vacío, / De tus creaciones la sin par belleza. 1929 GLZAMEZÚA, A. Disc. recep. Ac. 16: A los doce o los trece años, desgarrados [los españoles] por su propio albedrío del tronco familiar, a los alegres y prometedores sones del tambor que anuncia la leva, sentarán plaza en un tercio.
4. Potestad de elegir o decidir libremente. Con frecuencia acompañado del adj. libre; más raramente, en textos anteriores a 1600, del adj. franco.
1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 4: Quando alguno pone su consentimiento en alvedrío de otro, non vale el pleyto que face si el otro non lo otorga. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 93b,16: Dios [...] fizo ý los ángeles [...] e establesció los ý de guisa que maguer que Él de libre aluedrío los fizo [...], que nunqua a ninguna cosa uayan d'allí, nin uan, si non quando Él manda a lo que Él quiere. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 55a,37: Los ombres non guardan la ley natural tan complida mente como deuen, &1 esto es por el entendimiento &1 por el albidrío que an de más que las animalias. c1350? VERAGÜE, P. Doctr. Discriçión (1906) 565: Acordé de ordenar el presente tractado descubriendo los lazos en que yo caý por mi culpa menospresçiando la doctrina de la discriçión por el franco alvedrío &1 libertad que me fue dado para vsar de virtudes. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 51: No contento mi libre aluedrýo de la sabia respuesta dada por el entendimiento, boluió la grida contra el coraçón. 1490 PALENCIA Vocab. 244b: Liberum arbitriu[m] es aluedrio libre, que es poderoso de tener la derechés de la voluntad. + 42 SIGLOS XIII-XV (20 libre albedrío, 6 franco albedrío).
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 230: El bien que no es variable / Procure nuestro aluidrío / En la gloria perdurable. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 194b: El ánima, siendo una, se dice entendimiento, en cuanto tiene oficio de comprehender. [...] Dícese libre alvedrío, en cuanto escoge a su voluntad lo que quiere. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 89b: Como los hombres sean de libre a[l]bedrío de sí mismos, por elección propia [...] pueden ayudar a los entendimientos para producir buenos actos intellectivos y alcanzar virtudes. [El texto, por errata,dice adbedrío.] 1591 PERCIV.: Alvedrío. 1604 PALET Dicc.: Aluedrío. 1611 COVARRUBIAS Tes. 61d s/v aluedrío: Y assí dezimos libre aluedrío, por voluntad libre. 1615 CERVANTES Quij. II 60 f0 229v0: Prometióselo don Quixote y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa y que dexaría en toda su voluntad y aluedrío el açotarse quando quisiesse. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Aluedrío libre. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido I (1730) 11a: Iré [...] / a arrojarme de essos montes / al Mar, rompiendo los grillos / y cadenas de la ley / con que a tu obediencia vivo, / monstruo racional, negados / los fueros del alvedrío. + 182 SIGLOS XVI-XVII (76 libre albedrío, 4 franco albedrío).
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 48: Son tan soberanos los fueros que goza el albedrío en la elección de estado que los ofende aun la súplica. 1726 Ac.: ~: La libertad que Dios dexó a la voluntad humana para elegir lo bueno o lo malo, de que pende el mérito u demérito del hombre. Quando esta voz se toma en el sentido expressado, se le añade casi siempre el adjetivo libre. [Continúa, con cambios, hasta 1970. En 1780 Supl.-1817, también arbedrío, como ant.; en 1780 Supl.-1803, también albidrío, como ant. Desde 1925 aparece, como acep. diferente, ant., arbitrio (= facultad que tenemos de adoptar una resolución con preferencia a otra), definición que en 1970 es sustituida por libertad de resolución.] 1786 Dicc. Terreros, &. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos II VII (1830) 58: No crea usted que la inclinación que le manifiesto sea únicamente procedida de mi suerte infeliz; nace de mi propio albedrío. 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 4: ¡Oh, qué fortuna [...] ser libre [...], pero no libre con esta libertad intolerante [...], sino co[n] aquella otra, hija del cielo, que nos deja usar de nuestro albedrío, permitiéndonos seguir voluntariamente las inspiraciones de nuestra alma! 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Arbedrío: ant. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 331: Ya nada le ataba el albedrío. Ya era libre y señor; su madre había abandonado el mundo. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Albidrío: ant. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 207: La felicidad exige que el libre albedrío de todos los seres racionales se conduzca c o m o s i sus respectivas acciones fuesen ordenadas por una voluntad suprema y aunadora. + 84 SIGLOS XVIII-XX (39 libre albedrío).
b) Se usa, aludiendo al amor, como compl. de palabras que expresan pérdida o entrega, o dominio por parte de otra persona.
1435-47 SANTILLANA Poes. (1852) 425: Vos soys la por quien perdí / Todo mi franco alvedrío, / Donçella d'honesto brío / De cuyo amor me vençí. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 345: Pues se dio vuestro aluidrío / Sin tomaros de buen grado, / Pená, coraçón cuytado. 1578 ERCILLA Araucana XX (1597) 256: Sentí vna nouedad que me apremiaua / La libre fuerça y el rebelde brío, / A la qual sometida se entregaua / La razón, libertad y el aluedrío; / [...] me hallaua / Ardiendo en biuo fuego el pecho frío. 1613 CERVANTES Gitanilla 22: Ella [iba] contentíssima de ver cómo triunfaua de su gallardo escudero, y él ni más ni menos de ver junto a sí a la que auía hecho señora de su aluedrío. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Tardes entret. (1908) 44: No dio pocos desvelos a muchos caballeros mozos, que con afición la miraron, siendo imán de sus voluntades y apreciable Argel de sus albedríos. a1669 MORETO Secreto dos amigos II IX (BibAE XXXIX) 573b: Rendido está mi albedrío: / Tu esclavo soy. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
a1739 TORRES VILLARROEL Fiesta años Rosenda Caso (1795 IX) 319: Para matar albedríos / vive Rosenda divina; / si triunfa por lo que mata, / todo lo que triunfa viva. c1788-1800 GLZCASTILLO Liberal (1914) 12: Desde el día que sus gracias / cautivaron mi albedrío, / he procurado expresarla / mi pasión. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 31: Mi corazón con su desdén se inflama; / Está a sus pies humilde mi albedrío; / Y mientras más ingrata y más esquiva, / Más y más me encadena y me cautiva. 1884 Ac. s/v: Rendir el albedrío: Someter por amor la propia voluntad a la ajena. [Continúa hasta 1970, omitiendo por amor desde 1939.] 1895 ZEROLO Dicc. Enpor amor desde 1939.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v: Rendir el albedrío. 1923 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 49: Jesús la observa con mirada afable / que parece subyuga el albedrío. 1929 GLZAMEZÚA, A. Disc. recep. Ac. 46: Todavía faltan en ella algunos encadenados lances: la cédula firmada en que el galán se obliga al casamiento; los desposorios mismos, que tantas veces se celebran sin más ministros que los cielos ni otro testigo que la fiel camarera de la dama, quien recibirá por esposo al triunfante galán, haciéndole dueño de su albedrío y de su honra. + 24 SIGLOS XVIII-XX.
c) Libertad, en general.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 202: Siempre fue pobre la sabiduría; los poderosos son hombres ocupados, y pide un ancho albedrío la doctrina de las ciencias. 1933 MONTES, E. Viajero (1940) 14: El flamenco defiende rabiosamente su libertad [...]; cuando el flamenco habla del albedrío de los mares, no alude a la emoción del navegante. Ibíd. 16: El duque de Alba [...] era el campeón de una alta idea: el albedrío total, la salvación en común de todos los hombres.
5. Entendimiento, discernimiento.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 201,22: Por las preguntas llegará a lo que quiere ssaber, e por aluedrío ssabrá lo que ý deue mandar. p1398 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1394b: E tanto más a Dios amansa el omne pecador / Quando en el su aluedrío connosçe su error. 1406 VÉLEZ DE GUEVARA, P. (ms. Canc. Baena) [16c]: De mi pobre sseso con poco aluedrío / diré quién o quáles por él rrazonaron. a1434 SANTILLANA Poes. (1852) 218: ¿O, quál es aquesta horrible cometa / Que asý los somete a su señorío, / A lo qual non basta ningund alvedrío, / Sçiençia, dottrina, nin arte discreta? c1455 Mar de Historias FlzGuzmán (1512) 30b: En sus enfermedades &1 aun en la sanidad, más se regía por su aluedrío que por consejo de físicos. 1490 PALENCIA Vocab. 196d: Ombre es animal razonable [...] y en su piensa escoie lo que deua fazer &1 desecha lo que segund su aluedrío cree ser sin prouecho. + 4 SIGLOS XIII-XV.
c1543 LPZYANGUAS Cincuenta preguntas [Aiij,v0]: Ca muchas vezes lo conjugo / y no alcança mi aluedrío / por qué, cozido el besugo, / se pone el caldero frío.
6. Dominio, autoridad o poder.
c1275 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 118b,5: E quisieran [los senadores] que no ouiesse en la cibdat emperador d'allí adelante, [...] et que todo el gouernamiento della fuesse en aluedrío dellos. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 106a,47: Finca el regno en el nuestro aluedrío e en el nuestro ordenamiento. Ibíd. 117a,2: Mercurio es raýz de aluedrío sobre las aguas e este a el poder sobre ellas. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 118,9: Y que fuese el reyno en el aluedrío de la corte, conuiene a saber, de los cónsules y senadores. Ibíd. 314,7: El rey Ramiro [...] se tornó con gran hueste y çercó a su hermano Alfonso en León por dos años, fasta que se dio a aluedrío de su hermano, y tomólo y mandólo dar en cárçel.
c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 126: El que ama de veras no vive en sí, sino en lo que ama, [...] su voluntad es la de su amado [...]; que es evidente señal que no es suyo, sino ajeno, entregado ya en el poder y albedrío de otro. 1578 HERRERA Rimas (1948) 79,8: El fuego al frío ablanda la dureza / y lo sugeta'a todo su aluedrío. 1599 VEGA, FRAY P. Declar. Psalmos (1606) 55b: Christo Nuestro Señor, quando dixo al Padre Eterno que le confessaua por Señor vniuersal, lo probó con dezir que podía disponer a su aluedrío de todo.
1729 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 120: Mis humores están más entregados al albedrío de la corrupción. 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 58: Todo en ella respiraba felicidad y satisfacción de sí misma; era una naturaleza tan voluntariosa como alegre, a quien ningún extraño albedrío podía sujetar.
7. Antojo, gusto o apetencia.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte, II (1961) 362b,1: Mató dellos los que quiso e dexó los que quiso segunt su aluedrío e su voluntad. c1419-c1423 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [55a]: [Compuse] por alvedrío / [palabras] de buen mercado. 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 7,15: ¿Qué fruto reportarían de tantos trabajos, faziendo tan virtuosos abtos e tan útiles a la república, si la fama fuese a ellos negada e atribuida a los negligentes e viles, segunt el aluedrío de los tales, non estoriadores, mas trufadores?
c1521 LPZYANGUAS Triumphos locura [aviij] a: Triumpho de astrólogos. [...] Estos son perfectos míos / no de los menos vazíos, / pues presumen desde el suelo / medir a palmos el cielo / y según sus aluedríos / poner la gente en recelo / con sus juýzios baldíos. 1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 31v0: Las Censuras dizen que la mentha y çumos se pongan a aluedrío del que lo vuiere de gastar. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1605 CERVANTES Quij. I 25 f0 128: No todos los Poetas que aurán damas debaxo de vn nombre que ellos a su aluedrío les ponen, es verdad que las tienen. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 264,4: La pretensión que todos tenemos es la libertad de todos, procurando que nuestra sujeción sea a lo justo, y no a lo violento; que nos mande la razón, no el albedrío. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 163: Desconfiado de poder seguir el navío fugitivo, me dexé llevar de las olas al alvedrío de mi desesperada fortuna. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v alua: Andar a su aluedrío. + 37 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] qualquiera acción que el hombre executa como si no tuviesse superior, ciegamente y por su antojo, sin fundamento de razón más que su gusto u deleite. [Continúa, con variantes, hasta 1970. En 1780 Supl.-1817, también arbedrío, como ant.; en 1780 Supl.-1803, también albidrío, como ant.] 1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 6: Nuestra maliciosa pereza ha querido descartarse de estos propios cuidados [...] y ha puesto en el albedrío de la agena ignorancia los propios alivios y consuelos. 1829 BRETÓN HERREROS Sátira 20: Así al oso feroz del Alpe frío / a fuerza de hambre, y palos, y cadena, / hace bailar el hombre a su albedrío. p1845 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 104: Pero, andando más los tiempos y luego que reconoce la necesidad práctica de ganar su vida, la razón corta los vuelos al albedrío. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Arbedrío: ant. 1926-27 ALBERTI, R. Cal y canto (1934) 173: Y al libre y libre albedrío / del aire que vuelve y vuelve. 1933 Ac. Dicc. Hist.: Albidrío: ant. 1934 MAEZTU, R. Defensa Híspanidad (1941) 277: Desde entonces nos condenamos a no vivir sino bajo el albedrío caprichoso de un tirano o de una mayoría parlamentaria, no menos irresponsable e ignorante. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) a, o por, el albedrío de uno. En libertad, sin sujeción al gobierno de otro. Dícese también, en sent. fig., referido a seres inanimados.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 64a,3: E yuan [las aues] a qual parte quieren por el áer e nin de pie nin leuando las ninguno, mas ellas por ala e por su aluedrío. 1569 ERCILLA Araucana X 254: En medio de aquel campo, a su aluedrío, / Vienen los dos gallardos a juntarse, / Procurando en la presa auentajarse. 1580 CERVANTES Trato Argel I (1923) 58: Fatigaba / Una galera de cristiana gente / Y de riquezas llena, que, corriendo / Por el hinchado mar, sin remo alguno, / Venía a su albedrío. 1593 GUADIX 53: Alababala dizen [...] en algunas Partes d'España para significar una cosa sin gobierno ni designo [sic] alguno, sino a lo que saliere o a lo que se ofreciere i a lo que (no sé quién dijo) a su aluedrío y sin orden alguna. 1601 MARIANA Hist. II 95,6: Era tesorero mayor del rey Simuel Leuí, que administraua a su aluedrío las rentas y patrimonio real. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 184b: En aquella región bienaventurada a donde a su albedrío entran y salen las ovejas, sin que las espante ni alborote el lobo. 1615 CERVANTES Quij. II 59 f0 225v0: Y echáronse a dormir entrambos, dexando a su aluedrío y sin orden alguna pacer del abundosa yerua [...] a [...] Rozinante y el ruzio.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 40: Andan a su albedrío encordando ingles como guitarras. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 37: Se pasean [estos mozos] a su albedrío por toda la campaña y con notable complacencia de aquellos semibárbaros colonos. c1780 céd. Ac.: A su albedrío: Lo mismo que a s u l i b e r t a d . 1843 BRETÓN HERREROS La lavandera (1851) 91a: Y deja que flote a su albedrío sobre la morena espalda la no comprada trenza. 1869 Ac. s/v: A su (mi o tu) albedrío: fr. que equivale a libremente, sin sujeción a condición alguna. [En 1884-1970: Al albedrío de alguno.] 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 343: ¡Pues la mesa de este gran señor! [...]; la perdiz provocativa, el pichón delicado, el capón suculento, allí están a su albedrío, haciendo requiebros a su paladar esquilimoso. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Al albedrío de alguno. Alemany, Dicc. 1917: Al albedrío.] 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 34: Durante la mayor parte del día se le abandonaba [al niño] a su albedrío. El abuelo no le hablaba jamás. + 2 SIGLO XIX.
8. Afecto o inclinación.
1535 OSORIO, RODRIGO (Supl. Canc. Gen. ed. 1959, 217a): Qu'estos bienes de fortuna, / este negro tuyo y mío / tras quien va nuestro aluedrío, / son assí como rocío, / o como agua de laguna / en el tiempo del estío. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 24v0: En esta importante junta, todos [...] desean ser causa eficiente de aquella creación, a cuyo fin ponen cuidado en grangear agenas voluntades y aluedríos. 1622 GÓNGORA Poes. (1921 II) 365: El Conde mi señor se va a Napoles / Con el gran Duque [...]. / Los más carirredondos gyrasoles / Imitará siguiéndoos mi aluedrío. 1636 ROJAS ZORRILLA Casarse I (1680) 67d: Que en los gustos y en las muertes / se acaban los enemigos, / y suelen con los estados / mudarse los alvedríos. 1653 MORETO Lic. Vidriera III IX (BibAE XXXIX) 265c: Y en ella me hice pedazos, / Porque, cuandodo mi albedrío / La buscaba como puerto, / Me recibió como risco. + 3 SIGLO XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 53: A un mismo tiempo sabía [Gregoria] contener las liviandades y lísonjas y atraer los afectos y los alvedríos. 1773 CADALSO Poes. (1818) 24: No más entre los dos un alvedrío, / Tuyo mi corazón, el tuyo mío. 1857 ALARCÓN, P. A. Hijo pródigo I IV (1885) 281: Quiero decir de este modo / que, aunque por ti me desvivo, / de mi amor hoy no se trata...; / se trata de tu albedrío...
albedrío2. (Postverbal de albedriar2.) m. Bad. Barniz interior de las vasijas de barro.
1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 285: ~: m. Capa interior de los pucheros. (La Roca de la Sierra.) El barniz brillante que tienen por dentro las vasijas de barro. (Frecuente en muchos pueblos de Badajoz.) 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: ~: v. vidrío. [Vidrío: `Barniz interior de las vasijas de barro, para evitar la porosidad'.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas