albergada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albergada, alvergada, aluergada, alberguada; arbergada; auergada. (De albergar + -ada.) La forma arbergada se registra en Poema Alfonso XI c1348, subacep. 1a c; auergada, en HTroyana c1270, subacep. 1a a.
1. f. Campamento, especialmente de una hueste.
c1140 Mio Cid (1911) v. 794: Esta albergada los de mio Çid luego la an robado, / de escudos e de armas e de otros averes largos. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1522b: Otro día mannana, / la tierra alumbrada, / mandó mouer Rey Darío / la su albergada, / temies' de los griegos, / de la espantada, / querie tomar / más segura posada. c1270 HTroyana (1934) 156,12: Luego que sopieron todos por ela albergada que era venida [Briseyda], fueron la ver. [Var. ms. E: auergada.] c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Levít. 17,3: Todo hombre [...] que matare buey o oueia o cabra en las aluergadas o fuera de las aluergadas, E non lo trayere a la puerta de la [tienda] en oblación a Dios, culpado será de sangre. [Bover-Cantera y Nácar-Colunga: campamento.] c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) 305: Capítulo IIII. Cómo Josué por mandado de Dios fiso tomar dose piedras de medio del Jordán e ponerlas en la albergada, que fuesen testimonio cómo pasaron los fijos de Ysrrael en seco. + 32 SIGLOS XII-XIV.
1597-1603 LOPE DE VEGA? Hazañas Cid I (1929) 44a: Moriscos, llevantadvos; / non hayáis pavor de mal / y endereza(d) el caminar / do tiene el Cid su alberguada. 1911 MNDZPIDAL VCid: ~: `lugar donde se plantan las tiendas para acampar', concretamente: `el campamento de una hueste'. 1925-1970 Ac.: ~: ant. Lugar donde se plantaban las tiendas para acampar; campamento de una hueste.
b) Conjunto de gente que vive en un campamento.
c1194-1211 Cronicón Villarense (1919) 196: Est Nassón fo cabdiello en el desert de toda la albergada de tribu Judá. c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 61: Subieron con él [Josep] carros e caveros, e fue albergada grant mucho. [Bover-Cantera y Nácar-Colunga, Gén. 50,9: cortejo.]
c) Hueste.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 457d: Dioron se tales golpes / en medio los escudos, / quebrantaron las lanças / que tenien ennos punnos, / ambas cayeron rachas / &1 pedaços menudos, / metieron las aluergadas / bozes &1 apellidos. Ibíd. 2041b: Metieron grandes bozes / ambas las albergadas. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1293b: Todos fueron abenidos, / quantos son en la arbegada, / e los omeziellos partidos / por esta santa cruzada. Ibíd. v. 1822d: De tierras de Benamarín / ayuntará grand albergada. Ibíd. v. 2378b: A Polmones llegaremos / con la nuestra albergada / e batalla les daremos.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: [...] ant. Hueste, ejército. 1925-1939 Ac.: ~: [...] ant. La hueste acampada.
2. «En términos antiguos militares quiere decir la invasión que se hace a una fortaleza sin cercarla del todo, sino poniendo el ejército a una parte solamente; y llámase así porque se alverga o toma habitación allí la gente, y no se puede llamar cerco porque no rodea el lugar.» (Ayala (TL) 1693-1729 s/v alvergada.)
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 171: Farás delant ella [de Jherusalem] castiello e pornás hý almoianegues, e ferrás con algarrada sobre ella, e pornás sobre ella albergada e mettrás ý bocones aderredor. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 248: Si toda non la pudieren cercar [a la villa], deben posar a compañas ante las puertas [...], et sinon todos en uno en el logar [...] que mayor daño podrán facer [...]. Ca cerca non quiere al decir sinon cosa que cieñe en derredor; et la que así non es fecha non la llaman sinon albergada.
c1850 VARELA y LIMIA Resumen histórico del arma de Ingenieros 32 (Dicc. Enciclop. Hispanoamer. 1887 I 788b): Cuando las fuerzas del sitiador eran suficientes, se cercaba todo en derredor del lugar; y si no, se situaban c o m p a ñ a s al frente de las puertas para cortar las comunicaciones. En el primer caso la operación se llamaba C e r c a y en el segundo A l b e r g a d a . c1890 céd. Ac.: ~: Era el cerco incompleto de una plaza de guerra, en que, por no haber tropas suficientes para rodearla completamente, se establecían compañías en las puertas para impedir la salida de los sitiados. 1930 Dicc. Tec. Hispanoamer.: ~: [...] Cerco de una plaza con fuerzas insuficientes.
b) Parapeto o defensa generalmente hecha de tierra o piedra.
Parece que se trata de una mala interpretación del texto de Alfonso X 1256 (incluido en nuestra subacep. 2a a) hecha por la Ac. 1726 y seguida por otros diccs.
1726 Ac.: ~: La defensa de tierra, piedra, madera u otra materia que se levanta a manera de cerca para cubrirse la gente quando ha menester ofender o resguardarse, o quando necessita de una y otra acción juntamente. [Continúa, con distinta redacción, hasta 1970; a partir de 1770, como ant.] 1786 Dicc. Terreros: ~: término antic., cerca de tapia o pared sin cal. V. Albarada. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] ant. Atrincheramiento ligero. 1963 Léx. de la construcción.
3. Casa, morada, albergue.
c1237 BERCEO Sacrificio (1913) 138c: Echaua sobre todos la sangüe sagrada; / desende apartáuasse luen de la albergada, / non tornarie a casa fasta la uesperada. c1240 Apolonio (1917) v. 475c: Quando toda la houe la ribera andada, / Pagué me desta tu naue, vi la bien adobada; / Sallieron me a reçebir toda la tu mesnada, / $$Word$$ su conbido, yanté en su posada. / [...] / Demandé que quál era el senyor de la aluergada. c1464-74 Coplas Mingo Revulgo (1892) 16: Nin dexa [la guerra] madre nin fijos / Yazer en sus albergadas, / En los valles y majadas / Sabe los escondedijos. [MtzBarros, J., Glosas Coplas Mingo Revulgo, 1564 ed. 1787, 94: en las Cortes de los Reyes, que llama aquí c o r t i j o s , y en las casas, que llama a l v e r g a d a s . ]
1597-1603 LOPE DE VEGA? Hazañas Cid III (1929) 57b: El Soldán, con quien soy aparentado, / y en Persia reina y tiene su albergada. 1817-1970 Ac. [Como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como ant.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas