albergar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albergar, alvergar, aluergar, aluerguar; albercar; aduergar; abergar. (Del gót. haribaírgôn `alojar'.) Las formas abergar y aduergar se registran en Alfonso X c1275, subacep. 3a a, y Revelación hermitaño 1382, subacep. 6a a, respectivamente; albercar, en Doc. Ling. Alto Arag. 1359, subacep. 1a a.
I. intr. y prnl. Con idea de tomar albergue, en sent. recto y figurado.
1. intr. Tomar albergue, ponerse a cubierto, generalmente para pasar la noche. Ú. t. c. prnl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2844: Apriessa cavalgan, andan los días e las noches, / vinieron a Gormaz, un castiello tan fuort, / hí albergaron por verdad una noch. 1214 Aranda de Duero, Burgos (Doc. ling. 2090, 1919, 272,17): Todo do io [...] por tal conuenientia che fagades en Quintaniela de Ualdado un ospital con eglesia &1 con casas buenas en che puedan pobres bien aluergar. c1220 María Egipc. (1907) v. 695: Quando houo ffecho su iornada, / sso vn árbol fue albergada. / Allí priso posada, / hon muchosanyos ffizo morada. 1359 Bonastón, Boltaña (Doc. ling. Alto Arag. 1190, 1957, 174,38): Monches que [...] serán en el dito monasterio, que por allí pasarrán ho allí entrar o albercar querrán de día ho de nuejt. c1400 Carlos Maynes (NBAE VI) 520a: Mas agora me dy, amigo, ¿somos çerca de alguna villa do podamos albergar? Ca mi madre va muy lassa e esle muy menester de folgar. + 41 SIGLOS XII-XV.
a1508 Amadís (1959) 112,304: Pues, caminando como oýs, aluergando en despoblado, syendo viciosos en sus tiendas con la prouisión que las donzellas lleuauan, acaeçióles que vieron dos caualleros. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 81a: Y porque no auía entonces Colegios de la Compañía en que albergarse, y porque, [...] no tenían deuotos ni personas que los acogiessen en tiempo de alguna necessidad, ordenaua el Padre [...] que si alguno enfermasse [...] le guardassen algunos pocos días. 1593 GUADIX [68]: ~ dizen en España para significar tomar Puesto donde do[r]mir o Pasar la noche. 1602 MARTÍ, J. GAlfarache (BibAE III) 380a: Cuando ve que le aprieta el invierno, pide ropa y leña; cuando carga la noche, demanda siquiera un pajar para albergarse. 1615 CERVANTES Quij. II 22 f0 88: En estas y otras gustosas pláticas se les passó aquel día, y a la noche se aluergaron en vna pequeña aldea. c1634 CALDERÓN Argenis I (1726) 190a: Vna hermosa Quinta tengo / donde podéis alvergaros. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~, v[erbo] n[eutro], y Albergarse, v[erbo] r[ecíproco]: Recogerse, abrigarse, ponerse a cubierto en alguna casa, mesón o parage donde se pueda estar al abrigo y libre de las injurias del tiempo. [Continúa hasta 1970. Desde 1770, define: Tomar albergue. En 1770-1791 s/v albergar, como intr en 1803-1822 s/v albergar, como intr. y s/v albergarse, como prnl.; en 1832-1970 s/v albergar, como intr. y prnl. hasta 1869 y como intr. y ú. t. c. prnl. a partir de 1884. El uso intr. se califica de ant. en 1770-1869.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 319: Dice Santa Teresa de Jesús que obligan a Dios a que busque dónde albergarse. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 180: Hubo antiguamente [...] mesones públicos [...] donde gratuitamente se les daba a los peregrinos y viajantes no de comer, sino techo donde albergarse. 1843 BRETÓN HERREROS Finezas III III (1883 III) 304a: Fue preciso / que en esta granja vecina / te albergases. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como intr. y prnl.] 1881 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 245: Aquello no era casa, sino un montón de escombros, donde bien podía haberse albergado un pobre caminante. 1911 MNDZPIDAL VCid: ~: [...] `tomar albergue o posada', especialmente en una tienda [...], cuando se toma hospedaje en poblado se suele decir p o s a r . 1930 FDZFLÓREZ, W. Fantasmas 13: Cuando mi sobrino Manuel [...] se encontró [...] tan pobre que no tenía techo que le cobijase, le permití albergarse todas las noches en mi almacén.
b) intr. Acogerse, resguardarse. Ú. t. c. prnl. Cf. acoger subacep. 12 b.
1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Aluergarse o guarecerse de la lluuia. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 130: Llegaron al término que tengo dicho las poderosas naues y, juntamente, según lo han de costumbre, aluergaron quietas. 1630 ARGENSOLA, B. Anales Aragón 371b: Deseávalo Horruc [...] para abrir junto al Muelle un puerto en que alvergasen sus navíos y los de otros Cosarios. 1834 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 72: Ni convertido se verá el santuario / En bélico arsenal, ni en su recinto / Se albergará seguro el incendiario.
2. intr. Acampar, detenerse y permanecer en despoblado, en tiendas o sin ellas.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 410c: Quando plegadas fueron las yentes renegadas, / Podrien seer a duro quantas eran contadas; / Tenien una grand tierra quant eran alvergadas, / Del un cabo al otro tenien leguas dobladas. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1528b: Lo que meior te ueo / te quiero aconseiar, / por nada non uayas / entr'ellos albergar, / manda las tus tiendas / çerca de mi sentar, / conna merçed de Dios / cuedo te amparar. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 2,2: Fabló Dios [...] e dixo: Cada uno, por sus turmas e por su linage, alvergarán los fijos de Israel en derredor de la tienda. [...] E cabo él aluergarán los del linage de Ysacar. [Bover-Cantera y Nácar-Colunga: acamparán.] 1333?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 79b: Sabed agora que el rey Rion es cerca de aquí, onde el albergó con toda su hueste; e ha puesto de yr esta noche a la muger del duque de les Baes, e sabed que se partirá de su hueste para yr al castillo de la dueña es tanto que fuere noche. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Acampar. + 6 SIGLO XIII.
3. intr. Pernoctar, pasar la noche en un lugar.
c1250 Vidal Mayor (1956) 489: Los pastores pueden finquar Ia uetz las sus tiendas en aqueill passage et transnuitar aillí con todos sus ganados et con todas sus cosas, et encara dos uezes pueden albergar aillí, si otrament non pueden passar aqueill término. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 514a: Cerca de la su cámara do solía albergar / Tenía un apartado, un apuesto logar; / Era su oratorio en que solía orar. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 130b,10: Sennores, ruego uos que uayades a mi casa, e lauar uos han los pies, e combredes e abergaredes ý, e cras mannana yr uos hedes. 1310 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 728b: Otrosí que ningún freire de convento ni casado non ande fuera de su morada ni alvergue fuera de la casa de la orden sin licencia de su maestre. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 35,27: Otrosí le deuen guardar [al falcón] que non alberge de noche al $$Word$$ + 10 SIGLOS XIII-XIV.
b) intr. Tener trato carnal con una persona. El compl. va precedido generalmente de la prep. con.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 135b,8: Otro día dixo la hermana mayor a la menor. "Yo albergué con mio padre esta noche que passó, e tú aún no: mas démosle otra uez a beuer uino e durmirás tú con él esta otra noche". Ibíd. 297a,31: Ue e aluerga con tu muger, et aurás ende aquel fijo, ca assí lo e Yo puesto. Ibíd. 2a parte II (1961) 368a,4: Mas el rey [...] conortó la e albergó con ella. E fizo en ella un fiio. a1330? Leyes de moros (1853) 29: Sy el omen feziere a l ç i d a q u e a muger forra o sierva, et albergare con ellas, et después pariere qualquier dellas, non ha menester la muger testimonio de mugeres. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 98,19: Fue Jasón acorrido e avisado de Medea para su viaje. E esta noche aluergaron amos [en uno].
4. intr. Habitar, residir de asiento en un sitio. Ú. t. c. prnl., y en sent. fig.
c1250 Poema FGonzález (1904) v. 226b: Acojió se (le) el puerco a vn fyer(r)o lugar, / Do tenía su cueva e (do) solia aluergar. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 7a,37: Pero encabo, fincando ya en un logar e albergando uno cerca otro [...], connosció Adam a Eua como marido a su mugier. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 74,13: Los buhos, porque es su costunbre de andar de noche et de día estar ascondidos [...], vinían de noche a los árboles do los cuervos albergavan et matavan muchos dellos. a1460 Epist. Séneca (1496) 19d: El huésped y el que acá dentro $$Word$$ y mora es presto; humano y cortés y de buena gracia.
p1582 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 75: Si piensa que albergar pueden las Sciencias / sino con faldas largas i barbazas, / que son en muchos falsas apariencias. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 569a: Monserrate será la maravilla / Mayor del mundo, en aquel tiempo bueno / Que por Felipe a la española silla / La mayor suerte albergará en su seno. a1603 ARJONA, J. Tebaida (BibAE XXXVI) 73a: Aunque fieros y de ánimo impaciente / Juntos ya los Centauros se albergaron, / Y los bravos cíclopes, si no miente / La fama, en Etna juntos habitaron. a1627 GÓNGORA Poes. (1921 III) 14: Soror don Iuan, ¿aier silicio i xerga, / Olanda i sedas oi? [...] / Algún demonio que en la Corte alberga / Nos lo quiso enuiar papirrandado. 1653 MORETO Lic. Vidriera I II (BibAE XXXIX) 252c: Espera, picara, espera, / Que de ese pecho el escollo, / En que se alberga una fiera, / He de ablandarte siquiera. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1783 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 42a: Huye de aqui, profano; tú que llevas / De mundanas pasiones lleno el pecho / Huye de esta morada do se albergan, / Con la virtud humilde y silenciosa, / Sus escogidos. 1801 QUINTANA Duque Viseo II II (BibAE XIX) 48b: ¿Cómo es posible / Que en esta infausta y lóbrega caverna / Quede Matilde sola, abandonada / A ese monstruo cruel que en ella alberga? 1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 298,23: Se convocan los mejores [...] corsarios [...] para dirigir los [ojeos] y reconocer las m a n c h a s o espesuras donde se alberga la caza. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 293: $$Word$$ una casa donde se alberga una familia pobre. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 179: Cuando llegué a la calle de Cort-Real, vi allí casi en total ruina la casa donde se albergaban los mios. + 11 SIGLO XIX.
b) intr. Hospedarse en un sitio, residir temporalmente en él. Ú. t. c. prnl., y en sent. fig.
c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 405c: De todos tres, el vno flaco e muy lazrado / Vino en Anfridi [...], / Albergó en la ujlla, dieron li ospedado / Con vna sancta fenbra con que fue bien albergado. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 130b,37: A estos omnes non les fagades mal, que son mios huéspedes e aluergan en mi casa. c1300 FGenNavarra (1869) 42a: El merino del Rey, el richombre de la honor, o el prestamero, deven prender quoalque casa quisieren de los villanos por posar, et por albergar, et por demandar los dreytos del Rey. Ibíd. 44a: Cada uno deyllos en su ayno deve ser posada del Rey por albergar et por tener los peynos. Ibíd. 45b: Si el richombre fuere ad alvergar a su honor, et si la villa oviere mont en su término, dent deve aduzir leyna. (+ 7 del mismo texto.) 1495 NEBRIJA: Alvergar se en posada: diuer[s]o, is.
1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 190a: La naturaleza no nos dio este mundo por casa para biuir en él de assiento, sino para aluergarnos como de passada. Ibíd. 194b: Predicando en Yope, se aluergaua en casa de vn çurrador. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Aluergarse en alguna casa. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. [Recoge albergar y aluergar.] c1635-36 CALDERÓN Acaso y error II IV (BibAE IX) 11a: Ya que, como viste, fuerza / Fue retirarse (hasta que / Seguro el paso estuviera) / Al miserable hospedaje / Donde Lisardo se alberga. a1700 VIRIDARIUM (TL): Aluergarse: diuersari.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 248: Viniendo una noche a su casa, [Alonso Cano] halló a su mujer muerta a el rigor de muchas puñaladas, saqueadas sus joyas y desaparecido un oficial italiano que albergaba en ella. 1843 CABALLERO, F. El ejecutor (1851) 134b: El mesonero, por no llamarse tal, abusa de los que se albergan en su casa, robándoles hasta el nombre de h u é s p e d e . 1884 PALACIO, M. Melodías 91: Fuente de la ilusión, nido de flores / Donde la dicha se albergó un instante. 1909 $$Word$$ Caballero encant. 233: Albergóse el caballero en el humilde hostal, y la noche se le fue minuto tras minuto en un vertiginoso cavilar. 1954 ALEIXANDRE, V. Hist. corazón 31: Dejarlo pasar al pecho / de nuevo, en su paz querida, en la visita callada / que se alberga, se aposenta y delicadamente se / efunde.
c) Instalarse en sitio generalmente seguro o protegido.
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 365: E que mire el señor Narváez a qué parte quiere yr de toda la Nueva España Con la gente que trae, que allí vaya y dexe al Cortés En otras provinçias, pues ay tierras artas donde se pueden alvergar. 1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 89: El hijo mayor de Montoria, herido en la acción del Molino de $$Word$$ se había albergado con su mujer e hijo en el sótano de una casa inmediata. a1882 SELGAS Nona (1883) 165: Las familias se albergaban, según iban llegando, al pie de los árboles que cubrían las vertientes a uno y a otro lado de la cuesta.
5. intr. Anidar un sentimiento, una inclinación en alguien. Ú. t. c. prnl.
c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 247,6: Armóse muy prestamente [...], que parescía que ningund miedo en él se alvergaba. 1605 CERVANTES Quij. I 23 f0 113: Estas manos te sacarán el coraçón, donde aluergan y tienen manida todas las maldades juntas. 1607 JÁUREGUI Aminta II (BibAE XLII) 142b: ¡Qué tal orgullo en una ninfa albergue! 1615 CERVANTES Gallardo esp. I 9d: Yo te daré a tu enemigo / a toda tu voluntad, / como estoy aquí contigo, / sin vsar de deslealtad, / que nunca aluergó conmigo. 1616 ÍD. Persiles (1617) 82v0: Quedó Auristela vengada, como si en su generoso pecho albergara género de vengança alguna, assí como albergaua en el de la Zenotia. c1618 JÁUREGUI Poes. (BibAE XLII) 105a: Hacer podrás de tu veneno empleo, / Turbando el pecho que mis obras culpa, / Que en mí no alberga de tu fuego indicio. + 4 SIGLO XVII.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña III XII (1830) 165: Primero y último amor / Es el que en mi pecho alberga. 1842-44 BALMES Protest. I 160: Albérgase en el corazón del hombre un sentimiento de noble independencia. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 133: ¿Os parece que el temor de perder el cariño de una mujer no es digno de albergarse en el corazón de un hombre? c1873-88 MONTENEGRO, D. Poes. (1888) 123: En el [poeta] no tiene la maldad asiento, / ni en su alma bella albérgase la envidia. 1959 FDZFLÓREZ, W. (ABC 30 jun. 3a): No hay duda de que solo puede nacer y albergarse en almas elevadas. + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Encerrarse o contenerse una cosa dentro de otra. Ú. t. en sent. fig.
1951 GAFIGAR, FRAY A. Vida y Epíst. S. Pablo 431: Con el escudo cubrian los romanos el pecho, donde se albergan los principales órganos del cuerpo, principalmente el corazón. 1967 DÍAZ-PLAJA, G. Disc. recep. Ac. 40: La complejidad de estos escritores no puede albergarse en tan sintéticas e ingeniosas imágenes.
�

II. tr. Con idea de dar albergue, en sent. recto y figurado.
6. tr. Dar albergue, hospedaje o vivienda a alguien; acogerle en casa. Ú. t. en sent. fig.
c1240 Apolonio (1917) v. 70b: Del rey Antíoco eres desafiado, / Nin en çiudat ni en burgo non serás albergado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 16b: Peor manera de deslealtad no podiendo auer, ca, según le dizían, nunca en lugar del mundo posauan que no fazían mal a los que los aluergauan. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 491,13: Las obras de misericordia son estas: Gouernar, vestir et aluergar los pobres por amor de Dios. 1382 Revelación hermitaño (ms. Escorial ed. 1878) 68a: Dixo [vn diablo] contra el ánima: tú serás mía, / e conmigo yrás allá a mi posada, / adonde serás bien aduergada, / que allá fallarás asás conpannía. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 76a: Apolo [...] vino Acrotopo, rey de los argiuos, del qual, seyendo bien aluergado, con su fija Psamata, virgen, ascondidamente se juntó. 1495 NEBRIJA: Alvergar a otro: hospitio, suscipio. + 9 SIGLOS XIII-XV.
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 45a: Para esso he criado a la vna, y a la otra he aluergado en este rincón, para que me ayuden a passar esta vida. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Aluergar a otro. 1591 PERCIV.: Alvergar: to lodge. 1593 GUADIX III: Alvergar [...] dizen en España Para significar aposentar. 1602-08? RUIZ ALARCÓN La Manganilla II IV (1959) 222,1254: Tres leguas de aqui poseo / una pequeña alquería / [...]. / Allí albergaros prometo. 1604 PALET Dicc.: Aluerguar: Loger, Héberger. 1607 OUDIN: Aluergar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 62a s/v alvergue: Albergar, hospedar. 1627 CORREAS Refr. (1967) 438a: ―¿Kuáles hixas kieres? ―Kual m a d r e delante tienes. Unas vezes se entiende de los hixos avidos en primer matrimonio, kuando el segundo no sale tan bueno; otras vezes de los del segundo i presente, si es a gusto, i los del primero suelen ser menos alvergados. 1635 QUEVEDO Virtud militante (1945) 1118b: Era güésped y me albergastes; estaba desnudo y me vestistes. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido II (1730) 36a: En ninguna parte está / retraído vn delinqüente / más seguro que en la cárcel, / si ay quien en ella le alvergue. + 24 SIGLOS XVI-XVII.
a1700 Viridarium (TL): Alvergar a otro. 1726 Ac.: ~: Hospedar, acoger en su casa u otra parte al caminante o persona que necessita de abrigo o reparo. [Continúa hasta 1970. A partir de 1770 define: Dar albergue u hospedaje.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1844 BRETÓN HERREROS Aviso coquetas esc. I (1883 III) 414a: Yo, más como padre / que como tío, os albergo / en mi casa a ti y a Elvira. 1881 ALARCÓN, P. A. Capitán Veneno 81: Tiene V., señora Condesa, la mala fortuna de albergar en su casa a uno de los hombres más enrevesados e inconvenientes. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 222: Estamos divertidos, Pepe, con la cría que albergamos en casa; cuidado, en los ocho días que hace la tenemos en ella ha causado más destrozos que un gato loco. 1946 PZPETIT Gaucho 57: Mudando el alma que nos asiste, fuerza nos es albergar esa otra alma primitiva para poder responder, con la exactitud de las reacciones normales, a las influencias del mundo exterior. 1952 LAFORET Isla 227: La mujer de Antoñito consintió en alquilar unas sábanas a la pescadora que la iba a albergar. 1966 MOLINER Dicc. s/v: Cada familia alberga a otra de las que se han quedado sin vivienda. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Hablando del ganado, dejarlo en una dehesa para que paste en ella.
1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VIII 147: Otra utilidad considerable se puede sacar también de los Carneros, haciéndolos majadear, esto es, alvergándolos en las tierras que se quieren abonar.
7. tr. Cubrir, resguardar. Cf. albergadura acep. 1a.
1542 GUEVARA Oratorio (1667) 73a: Tomó el Señor vnas pellejas de animales con que les aluergó las carnes [a Adán y Eua] y cubrió sus vergüenças.
8. tr. Servir de albergue o vivienda; alojar, cobijar. Ú. t. en sent. fig.
1586 VECILLA CASTELLANOS, P. León de España 86b: Estuuiste hazia proa en las grupadas / Del agua, que por dicha te mojaron / [...]. / ¡O quién aquella tabla venturosa / Que te ha aluergado, en nuestros tiempos viera, / Como reliquia guarnescida de oro, / De tu templo colgada por thesoro! 1606-18? RUIZ ALARCÓN Anticristo I I (1959) 478,73: Betzaìda y Corozaín / [...] / En sus desiertos me albergan. 1620-28 LOPE DE VEGA Tellos de Meneses 1a parte I (1897) 300b: Todas son casas que albergan / Hombres ricos montañeses. 1660 CALDERÓN Lirio y Azucena (1717) 137b: Más que esso este sitio encierra, / pues da a entender que es capaz / del que, alvergando la Paz, / con Justicia hará la guerra. + 2 SIGLO XVII.
1820 TAPIA, EUGENIO Ensayos satír. 92: Apenas se queda a oscuras / Acuden con hambre y rabia / Mil antropófagos bichos / Que la tarima albergaba. 1841 ZORRILLA Cantos Trovador (1852) 324a: Todo en Palencia reposa, / Que es ciudad pobre, aunque insigne, / Y alberga de labradores / Gran parte y de gente humilde. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 14: El edificio que todavía existe hoy en la calle del Duque de Osuna con el nombre de L o s P a u l e s , no alberga ya Religiosos de esta Orden. 1911 HWAST Flor durazno (1942) 66a: Volvió a su rebaño enfermo y hastíado de aquella gran ciudad, que albergaba tan grandes miserias. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Proporcionar las cosas albergue. 1962 CASTELLANOS, R. Oficio Tinieblas 15: A veces, con la insolencia de su aislamiento, se yergue una quinta. Sólidamente plantada, más con el siniestro aspecto de fortaleza o de cárcel que con el propósito de albergar la molicie refinada de los ricos. 1966 MOLINER Dicc. s/v: El bloque de viviendas albergará a doscientas familias. + 26 SIGLOS XIX-XX.
9. tr. Encerrar, contener. Ú. t. en sent. fig.
1641 QUEVEDO Constancia Job (1945) 1162a: Sepa el corazón humano el veneno que alberga. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 115: Cinco quinterías albergaba en su término el Coto de los Carvajales. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 225: Cuando yo conocí personalmente a Marañón [...] quedé sorprendido por esa timidez suya, y me pregunté i n c o n t i n e n t i qué misterio pudiera albergar. 1966 MOLINER Dicc. s/v: El nuevo edificio albergará todos los ministerios. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 32: Gálvez es Pedro Luis de Gálvez, sonetista famoso en el mundillo posrubeniano, y quien, a juzgar por los recuerdos de los contemporáneos, albergaba por igual la descarada picaresca y la audacia más insospechada.
b) tr. Guardar una persona en su corazón, en su mente, etc., un sentimiento o una idea.
1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente I I (1914) 208: Sabré arrancarte del pecho / el corazón en que albergas / tan injusto amor. 1837 MTZROSA Isabel de Solís I 153: Se prevalió diestramente del odio que en su pecho albergaba contra los Zegríes. 1853 TAMAYO Y BAUS Carta a Cañete (1899) 25: El poeta [...], ajeno a toda pasión bastarda, acaricia y alberga en lo más íntimo de su corazón la idea fija. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 75a: ~: Metafóricamente, guardar en su pecho. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 640b: ~ en el pecho: Frase fig. Anidar, guardar en él. 1948 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 31: Las caricias que hasta hoy me han prodigado mis padres [...] jamás dejaron espacio en mi mente para albergar envidias. 1957 CELA Disc. recep. Ac. 63: Este hombre [...] albergaba, en su inmenso corazón, una crecida dosis de ternura. 1966 MOLINER Dicc. s/v: Es incapaz de albergar odio en su alma. Me pareció que albergaba malas intenciones.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas