albergue

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albergue, alberge, alvergue, aluergue, aluerge; alberde. (Postverbal de albergar.) La variante alberde es aragonesa (Kuhn 1935, subacep. 1a a).�

1. m. Cualquier lugar no determinado que sirve de resguardo, cobijo o alojamiento. Ú. t. en sent. fig.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 514b: El conde e sus gentes las posadas tomaron, / ovieron tal albergue qual a Dios demandaron, / quanto mester ovieron todo í lo fallaron. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 88,310: Dizen qu'el que padesçe grant enfermedat [...], o que perdiese sus amjgos [...], o que fuese en agena tierra do non supiese casa njn aluerge [...], mejor le sería todo esto que pedir a los viles. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 693a,53: El padre [...] recibió las muy bien e, en lo que fincaua de la noche, dioles muy buen aluergue, e otrossí d'allí adelant lo meior que él sopo, e fizo les muchas onrras. p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 309: T o r n a l a r a z ó n c o n t r a l a p e r e z a . De los vellacos mansión, / aluergue de los tacaños, / causa de terribles daños / [...], / camino de perdición / para munchos religiosos, / ca non quiere perezosos / la perfeta religión. c1458 BURGOS, D. (Canc. Gen. 1511) 61b: Mostráuasse / el marqués de Santillana / en todo ser otro Febo, / en justas y en gala dançar y vestir. / En música grande, donoso en dezir, / aluergue de nobles y de $$Word$$.
a1508 Amadís (1965) 725,690: Assí estuuieron en aquel aluergue viciosos y con mucho plazer, matando de las aues con sus arcos, que a vna fuente que cerca de si tenían venían a beuer. 1585 CERVANTES Galatea I 11: Se boluieron [los pastores] a sus ganados y, recogiéndolos con alguna priessa [...], se recogieron a sus acostumbrados aluergues. 1593 GUADIX 68: ~ llaman en algunas Partes d'España a lo que por mejor nombre aposento, adereço o aliño para dormir o pasar la noche. 1609 GÓNGORA Poes. (1921 I) 309: Aluergue vuestro el vacío / De vn alcornoque fue rudo. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 380b: Nace Cristo en albergue de bestias, despreciado y desnudo. 1660-75 SALAZAR TORRES, A. Poes. (1694) 195: Ordena / Se restituya Euridice al amante, / Y ambos después a la Región Serena / Manda apenas el Dios [...]; / [...] y dilatando el pecho, / Aún a su gozo presta alvergue estrecho. + 76 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: El lugar donde la gente puede recogerse o se recoge para descanso, abrigo, comodidad o resguardo de sus personas; y assí se da indiferentemente este nombre a la casa, a la posada o venta, a la choza o cabaña, concavidad o cubierto donde los hombres, y tal vez los brutos, se retiran para descansar, o se acogen para repararse o defenderse, especialmente de los malos temporales. [Continúa hasta 1970. En 1803 distingue entre: qualquier edificio o lugar en que alguna persona halla hospedage o resguardo y qualquier parage como cueva, &c., en que se recogen las bestias, especialmente las fieras, distinción que se mantiene hasta 1970.] 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 12: Dexemos eso (acudió el Ermitaño) [...], y pues Dios te ha traído a este pobre albergue, descanso de tus fatalidades, recógete y descansemos. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] V. Cubierto, resguardo, techo, casa, venta. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 180: Ya el ave de la noche / Deja el oscuro albergue. 1843 HERRERO, S. La gitana (1851) 117b: Condenada [la raza gitana] por su infeliz destino a una vida errante [...], busca un albergue debajo de los árboles [...] o en el fondo de una quebrada. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 134: Concluida la cena, hubo para cada huésped una cama [...] muy limpia [...]. Y el tiempo apremiaba y era precíso dejar sin tardanza el hospitalario albergue. 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 109: C a m p o c o n [alberde]. Hecho, "cubilar (albergue)". [La palabra aparece en transcripción fonética.] 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza 28: ~: Cueva o paraje en que se recogen los animales, especialmente silvestres. Refugio. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 118: El vergel se tran[s]forma en sombrio albergue de áspides y el arpa se convierte en serpíente que le muerde en el costado izquierdo. + 83 SIGLOS XVIII-XX.
b) Lugar de residencia o morada. Ú. t. en sent. fig.
c1400 Peticus (1942) 340: El rrey entre metiólo a un duque de Oriente que era muy sabio omme, et quando fue venido al duque entró al su albergue. a1603 ARJONA, J. Tebaida X (BibAE XXXVI) 184a: Con este triunfo, en procesión muy larga, / llegan al patrio albergue, y recibidos, / apenas sueltan la amorosa carga, / cuando a la guerra vuelven atrevidos. 1604 PALET Dicc.: Aluergue. 1607 OUDIN: Aluergue.
1781 SAMANIEGO Fábulas 91: ¡Mas hay!, que un León sañudo / [...] allí mismo tenía / Su albergue. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 17: La familia vivía en Palacio en una de las habitaciones del piso segundo que $$Word$$ de albergue a los empleados de la Casa Real. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 75a: ~: Metafóricamente, la casa que uno habita.
c) Estancia, aposento.
c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 71: El palaçio fue encantado, e ninguno passava el primer aloje [...] syn ser conquistador y leal amador; e no syn menos afán, al segundo albergue, donde era la tumba muy alta de la muy generosa Yrena. Ibíd.: El affanado spíritu ovo dexar forçado la compañía del muy generoso cuerpo, que oy día rreposa por gloria y fama en el medio tynel del segundo albergue.
a1508 Amadís (1962) 346,91: Llegóse la hora del dormir y, yéndose el huésped a su aluergue, quedaron ellos en vna cámara asaz hermosa, donde dos lechos auía. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Aluergue: [...] stanza. c1651-53 CALDERÓN Hijos fortuna III (1726) 347a: A cuyo / fin mandé que me traxessen / el original retrato, / que en mi más oculto alvergue, / sin que dél faltasse nunca, / tuve venerado siempre.
d) Posada, venta.
1570 CASAS, C. Vocab.: Aluergue: Ridotto. 1575 ARGOTE (TL): ~: Posada. c1585 BLANCAS, G. Índice Coronaciones (1641) 277a: Aluergue: Posada. 1604 PALET Dicc., &: Aluergue. 1611 COVARRUBIAS Tes. 61d: Alvergue [...] vale posada. Lat. diuersorium, lugar donde acuden de diuersas partes a comer y reposar.
1786 Dicc. Terreros: ~: [...] venta. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.
e) Hospedería para romeros o personas indigentes.
1616 Flos Sanctorum P. Ribadeneira 270 (Ac. 1726 s/v): Edificó un Monasterio y un albergue para recibir los peregrinos. 1629 ESPINOSA, P. Panegírico (1909) 387: Diré algún eceso de tu costumbre en acomodar con tus manos cena, fuego y lecho a los mendigos de tu albergue.
1726 Ac.: ~: [...] Se toma algunas veces precisamente por hospicio u posada donde hace tránsito el passagero. [Recoge la autoridad de Flos Sanctorum P. Ribadeneira citada anteriormente.] 1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 238: I n s t i t u c i ó n d e l a s d o s p l a z a s d e l o s d o s P o b r e s E n f e r m e r o s q u e s i r v e n e n l o s A l b e r g u e s y e n l a E n f e r m e r i a d e l H o s p i t a l d e n u e s t r a S e ñ o r a d e l A m p a r o , e x t r a m u r o s d e S a l a m a n c a . Por la misericordia de Dios todavia dura fuera de los muros de Salamanca un casarón viejo y pobre [...], único amparo y hospedage de los peregrinos, pasageros, vagos y otros infelices. Ibíd. 241: Advirtiendo mi Diputación que esta clemente providencia nos pondría en la angustia de desamparar a nuestros pobres peregrinos y leprosos, y cerrar las puertas de los albergues y las enfermerias. Ibíd.: Tres hombres para que la guardasen y sirviesen en las enfermerias y los albergues. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Alberguería: [...] Aún se llaman así en Galicia los albergues donde se recogen los romeros que van a Santiago. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 417: En la segunda sección, d e S e g u r i d a d , V i g i l a n c i a y B e n e f i c e n c i a , propuse [...] la reducción de muchos albergues y hospitales especiales que yacían en desuso y su reunión a los generales. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 609b: La actividad municipal se dirigirá principalmente a la consecución de los siguientes fines [...]: Beneficencia; protección de menores [...]; atenciones de índole social; albergues de transeúntes.
f) Casa destinada a la crianza y refugio de niños huérfanos o desamparados.
1625 SALAZAR DE MENDOZA, P. Crón. Gran Cardenal Mendoza 315a: Al Refugio o Albergue de religiosas descalças de Madrid [...] se le adiudicaron dos qüentos de renta para el sustento de las niñas desamparadas que allí se crían y alimentan. 1770-1970 Ac. [En 1803-1970, como ant.] 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 417: Hablaba también [en la segunda sección, d e S e g u r i d a d , V i g i l a n c i a y B e n e f i c e n c i a ] de la mayor extensión de la hospitalidad domiciliaria y la reforma de los hospicios, albergues, Inclusa y demás establecimientos benéficos.
g) En Malta, entre los caballeros de la Orden de San Juan, alojamiento o cuartel donde los de cada lengua o nación vivían separadamente.
1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] en la Orden de San Juan, el cuarto de cada Caballero.
h) «Cabida, capacidad o espacio.» (1780 Supl.-$$Word$$ Ac.)
Parece que $$Word$$ $$Word$$ de una $$Word$$ errónea hecha por la Ac. del texto de Salazar Torres, A. 1660-75 (incluido en nuestra subacep. 1a a).
i) Establecimiento hotelero que depende del Estado y que, situado en puntos estratégicos, atiende al turismo en estancias cortas.
1935 PALACIOS, J. Filipinas 218: Los albergues de nuestro Patronato Nacional de Turismo han iniciado el camino hacia el buen gusto. 1944 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 161b: Quedan exentos del pago de la contribución las profesiones, industrias y oficios siguientes: [...] Paradores, albergues y demás establecimientos propiedad del Estado. Ibíd. 364a: Reglamentación del trabajo en la industria de hostelería. [...] Sus preceptos obligan a todos los establecimientos siguientes: a) Hoteles, Albergues, Paradores, Fondas [...] y Posadas. Ibíd. 377b: Cuando haya Cocineros con varias Cocineras, el primero ostentará la categoría de Jefe de Cocina, y las segundas la categoría de terceros Cocineros, en los Hoteles y Albergues o Paradores. 1970 Guía $$Word$$ España LXXXIII: Albergues de carretera. Atienden a la corriente turística en movimiento para estancias cortas.
j) Residencia juvenil donde se practican diversas actividades, especialmente las deportivas.
1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 427a: La asistencia a campamentos, albergues, marchas de alta montaña, ejercicios de deportes, masas corales y grupos de danzas se organizarán de acuerdo con las disposiciones vigentes.
k) Burg. «Gallinero.» (GlzOllé Léx Valle Mena 1958 ed. 1960, 72.)
l) «Pequeña construcción en descampado donde pueden detenerse viajeros o excursionistas.» (Moliner Dicc. 1966.)
1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) I: ~: [...] Edificio construido en la sierra, en el que se hospedan los excursionistas.
2. Ayuntamiento carnal. Cf. albergar subacep. 3a b.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 531a,36: Mandó que de los siete días adelant que fincasse limpia, e que en aquellos siete días que non llegasse ninguno a tal mugier, nin en albergue, nin en comer.
3. Huésped o persona alojada en casa ajena.
a1356 Pseudo Orden. II de Nájera (1936-41) 355: El huéspede de la casa déuel' dar vna presa de paia [...]. Et sy ouyere tres vinnas déuel' dar vn vaso de lo medianno al aluergue.
4. Acción y efecto de alojar o cobijar. Ú. t. en sent. fig.
a1508 Amadís (1959) 141,42: Agrajes [...] las embió [a las donzellas] a vnas caserías cerca donde su aluergue tenia. Ibíd. (1965) 738,122: El mundo [...] nos combida con muchos deleytes y plazeres, con los quales [...] nos abraçamos y, perdiendo de nuestras memorias las angustias y tribulaciones que por alvergue dellos se nos aparejan, después de los hauer seguido y tratado, echámonos a $$Word$$ [...] y quando despertamos [...] no $$Word$$ $$Word$$ redención. 1572 $$Word$$ DE LA VERA Doleria V VI f0 124: ¿No salimos de la huerta todos?, ¿no llegamos aquí todos?, ¿no os partistes de nos los dos para yr buscar alberge? 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. $$Word$$. 71: Preuenicndo Cirujanos y [...], en tan grandiosa casa, aluergue y hospedage $$Word$$.
1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 263: Abrazó muchas veces al arcabucero, acarició a la cocinera, elogió el albergue franco y la comida sobria. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 418b: Dar albergue a una cosa: Metafórica y familiarmente, creerla, atenderla, estimarla de importancia y de mérito. Ibíd. 426a: Darle albergue: Metafórica y familiarmente, brindarle cariño y protección. 1905 GALDÓS Aita 28: Dijo que su mayor gusto era dar albergue a la mujer de $$Word$$. 1922 VALLE-INCLÁN Romance Lobos II 127: Los mendigos se agrupan en torno del fuego [...] con $$Word$$ estremecimiento feliz de los vagabundos que saben gozar del albergue y del fuego. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] el mismo hospedaje. 1948 COSSÍO, J. Ma Disc. recep. Ac. 80: En E l g r a n D u q u e d e M o s c o v i a es a Demetrio, hijo del duque, al que da albergue Belardo. En la segunda parte de D o n J u a n d e C a s t r o es al herido Rugero a quien ofrece hospitalidad y los $$Word$$ de Marcela. + 8 SIGLOS XIX-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas