alcancia

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alcancia, alcançía, alcanzía, arcancía; alcancilla; alcanzila. (Del ár. alkanziyya `la caja propia para atesorar') Alcanzila se registra únicamente en Inventarios aragoneses 1402, acep. 1a. Alcancilla es vulgarismo moderno localizado en Venezuela y Méjico (Cuervo Cast. CRica 1904 ed. 1919, 19; Rosenblat, Á. Notas 1946, 255).
1. f. Vasija, comúnmente de barro, cerrada, con solo una hendidura estrecha hacia la parte superior por donde se echan monedas, que no se pueden sacar sino rompiendo la vasija. Ú. t. en sent. fig.
1402 Inventarios aragoneses (1916) 360: Una albartama viella crebada [...]. Una alcanzila viella. 1528 DELICADO Lozana andaluza kiiij: Si, como yo tengo a Çelidonia, la del vulgo, de mi mano, tuviesse a esta traydora colmena de putas, yo sería duque del todo; mas aquel azemilón de su criado es causa que pierda yo [...] el susidio desta alcatara de putas, y alcanzía de bouas, y alanbique de Cortesanas. 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 174v0: Bien dize la muerte que son los auarientos alcanzía del diablo, que al fin an de ser quebrados &1 dar lo an todo. a1567 SALAZAR, E. Cartas (1866) 8: Hay [...] hombres que son como alcancías, donde puede entrar el dinero y no salir, si la alcancía no se quiebra. 1570 CASAS, C. Vocab., &. [Casas, C. y Perciv.-Minsheu 1599 registran alcanzía; Palet, Dicc. 1604; Henríquez 1679, y Requejo 1717, alcancía; Oudin 1607, alcancía y alcanzía.] 1593 GUADIX 79: Alcanzía llaman en España a un vaso cerrado i sin boca Para (cómodamente) no poder sacar dél cosa alguna; solo tiene una aberturilla pequeña quanto caue el grueso o canto de la moneda que an de echar en él. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 267v0: Es como vna alcancía, o secreto de escritorio, que guarda lo mejor de la hazienda para no la dexar en manos de tal desperdicio. 1611 COVARRUBIAS Tes. 36c: ~: vna olla cerrada que tiene tan solo vna abertura por donde echan el dinero, y no puede salir si no es quebrándose. 1615 CERVANTES Quij. II 52 f0 201v0: Sanchica [...] gana cada día ocho marauedís horros, que los va echando en vna alcanzía para ayuda a su axuar. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. 1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 195: Una idea que entraba en la cabeza de don Modesto caía como en una alcancía: ni él mismo la podía volver a sacar. 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 II) 66: ?¿Gastas mucho? ?Menos de lo que quiere Carlos. ?¿Ahorras? ?Sí, tengo ya llena mi alcancía. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 155: Yo rompí mi alcancía, y con un duro que me encontré, encargué un sello con mi nombre y pueblo. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1470b: La cuestión era conseguir con qué irse [...]. Todo cuartillo que consiguiera, todo cuanto le pagasen como monarcillo, iría a la alcancía. 1955 RULFO, J. Pedro Páramo (1969) 63: Mi pueblo, levantado sobre la llanura. Lleno de árboles y de hojas, como una alcancía donde hemos guardado nuestros recuerdos. + 12 SIGLOS XIX-XX.
b) A veces se menciona como alusión al dinero que posee una persona.
p1423 GAVINUESA, J. (ms. Canc. Baena) [138]d: Pues ya vuestra Alcanzía / es vazía, / non vos cunple más estar / en la corte por ganar / nonbradía. 1907 GALDÓS Tristes destinos 19: De lo lícito y de lo vedado [...] sacaba el hombre para la b u c ó l i c a y para la alcancia, para el presente claro y el mañana obscuro.
c) Amér. Cepillo para recibir limosnas o donativos.
1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 140a: En los templos particulares hallaban alcancías o cepos destínados para ofrendas. 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 I) 27: El padre Catarino, el padre Martínez y el padre José María, mi primo, andan con alcancía colectando en los mercados. Ibíd. 33: Los limosneros ambulantes, armados de alcancías y de charolas, recorren todo el barrio con mucha escrupulosidad porque no haya quien se ofenda ni tache a los limosneros de parcialidad y preferencias odiosas. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 83. 1893 GAGINI Dicc. CRica. 1895 MEMBREÑO Hondureñismos. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Zerolo lo localiza en Chile; Alemany, Dicc. 1917, en Chile, Guat. y Hond.; Pequeño Larousse 1914 lo da como americanismo general.] 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935). 1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Ú. t. en Chile y Costa Rica. [En Malaret 1925 aparece registrado en Argent., Chile, Amér. Central y PRico. En Supl. 1940 se registra en Bol., Colomb. y Perú. En 1946 lo localiza en Amér. Central, Argent., Bol., Colomb., Chile, Perú, PRico y Urug. En el Vocab. PRico 1955 aparece registrado en Amér. Central, Argent., Colomb., Chile y Perú.] 1937 MAGDALENO, M. Resplandor 86: Lo que yo tengo es muy mío y no engordará las alcancías de ningún convento. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Centro y Sur América. [...] Lo mismo en Puerto Rico. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 128: ?Todo ser con mando, influencia, poder, debe loar nuestra gestión agrícola, comercial, económica, social a tambor batiente... Y para ello, mucho dinero a los periódicos, a los periodistas, [...] obsequios a las casas de pobres, asilos de ancianos, casas de beneficencia y a los templos... ¿Qué religión tienen allí?... ?Católicos... ?Bueno, aunque da asco ayudar a los cochinos católicos, hay que llenarles sus alcancías. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos.
d) hacer, o tener, ~. loc. verbal. Méj. «Ahorrar, economizar, guardar dinero.» (Santamaría 1942.)
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
2. Olla llena de materiales encendidos o, a veces, de otros elementos destructores, que se lanzaba contra el enemigo. Frecuentemente seguida de compls. que especificaban el contenido: de fuego, de fuego artificial, de alquitrán, etc.
1467 MESA, P. Carta levantamiento Toledo (1787) 113b: En casa de Fernando de la Torre [...] se fallaron más de quinientas pellas de alquitrán [...] e muchas alcancías llenas de cal viva. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v jaculum: Ignis iacula [...] eran ingenios o instrumentos para echar fuego a los que están cercados. Como alcanzías de fuego, de alquitrán o cosa semejante; llaman el fuego que ansí echan fuego greco.
1524 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 59: Arremeten a la puente con muy determinado ánimo, tirando arcabuzes, echándoles sus botafuegos y alcancías de fuego artificial. 1561 CoDoIn Amér. Ocean. IV (1865) 207: Se embarcó en su navío, lo mejor que pudo aderezado, según lo que tenía, de bombas de fuego, e arcancías, e versos. 1569 JMNZQUESADA, G. Antijovio (1952) 438: Los quales françeses, la noche antes que se perdiesen, hecharon muchas alcançías de fuego sobre las casas del burgo. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 173d: Nuestros capitanes hizieron echar sobre ella [la casa] muchas esteras ardiendo; [...] y arrojando cantidad de alcanzías de fuego por las ventanas en la otra casa [...], les fue necesario desampararla. 1607 OUDIN, &. [Todos registran alcancía y alcanzía.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 36c s/v: Entre las demás armas ofensiuas se han vsado las alcancías con fuego de alquitrán, lançadas sobre los enemigos, y también estas mismas llenas de víuoras, que cayendo en medio de los enemigos, y quebradas, han sido ofendidos con las mordeduras venenosas. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 146: Arrojauan en ella [la naue Capitana] alcancías de barro compuestas de fuego artificial, llenas de alquitrán, pez, resina, azeite y estopas. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá, Nuevo Dicc. 1847; Dicc. Nac. Domínguez 1853, y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, como ant.] 1946 TERRADAS Neolog. 181: El tratado cuarto [de la Plática de Artillería de Collado] trata de minas y fuegos artificiales. [...] De las alcancias, estopinos, bombas o trompas de fuego.
3. Bola, generalmente de barro seco, que, llena de ceniza, flores u otras sustancias inofensivas, se lanzaban en ciertos juegos unos caballeros a otros. A veces se usa en la fr. correr, o jugar, alcancías.
1508-12 Qüestión de amor (1539) 17c: Al tiempo que se descubrieron los del puesto de Flamiano, juntaron todos &1, con alcanzías en las manos, los salieron a recebir [...] &1, echadas las alcanzías quando a ellos llegaron, dieron la buelta, &1 los turcos con sus estradiotas enrristradas en el alcance hasta ponerlos en el lugar del juego, y ansí se trauó muy reziamente, tanto que paresció a todos muy gentil fiesta. 1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1869) 400: De dentro y de fuera andaba el combate muy recio, tirándose [...] alcancías de barro secas al sol, llenas de almagre mojado, que al que acertaban parescia que quedaba mal herido y lleno de sangre. 1591 PERCIV., &: Alcanzía. [Franciosini, Vocab. Esp.-Ital. 1620, registra también alcancía.] 1597 PZHITA, G. Guerras Granada 2a parte (1915) 289,12: Los cavalleros Moros [...] aquella noche jugaron galanamente alcancias y cañas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 36c s/v: Entre otros juegos de regozijos se vsa el de los alcanciaços, que en lugar de naranjas se tiran con las alcancías que, estando sin cozer, no pueden hazer mucho mal. 1621 TIRSO CIGARRALES (1913) 155: Acudieron [...], subiendo por las escalas arriba, y rebatiéndolos sus defensores con tiros arrojadiços de alcancías, tan frágiles que, siendo de huevos y pomas de cera y dándoles en las cabeças, unos derramavan aguas odoríferas, y otros, infinidad de flores diferentes. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 169b: También suelen ser de mucho regozijo las alcancías y hachaços que acostumbran correr de noche, entre año, en las fiestas y ocassiones que se offrecen. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [Excepto en 1770-1791. En 1726 define: Cierta bola gruessa de barro seco al sol, de el tamaño de naranja, la qual se llena de ceniza, o flores, u otras cosas, y sirve para hacer tiro en el juego de caballería que llaman correr o jugar alcancías, de las quales se defienden los jugadores con las adargas o escudos, donde las alcancías se quiebran. Esta definición continúa, con cambios, hasta 1970. Desde 1884 define aparte la fr. correr, o jugar, alcancías.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 registra corrida o juego de alcancías, como ant.] 1802 BANQUERI Trad. Agric.Abu Zacaría II 686a: Una de las cosas de cuyo conocimiento no debe carecer el caballero es el modo de la operación en el manejo de la bola [o alcancía]. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 349: Medio escuadrón de caballería que vaya jugando a cañas y alcancías, con la lanza en ristre o bagatela por el estilo. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1883) 38a: El Cabildo quería festejar con una corrida de toros y juego de cañas y alcancías la llegada al Perú [...] del ilustrísimo señor arzobispo don Gonzalo de Ocampo. Ibíd. 135b: A veces se lidiaban toros esa tarde o se jugaban alcancías. 1891-95 GLZOBREGÓN, L. México viejo (1900) 253: La mojiganga tornó a salir por las calles con hachas encendidas en las manos y a caballo, según lo que se llamaba e n c a m i s a d a , tirándose los jinetes, conforme a la moda del tiempo [el siglo XVII] con a l c a n c í a s , que eran unas bolas de barro endurecidas al sol, llenas de ceniza o de flores, y cuyos tiros se resistían parándolos con las adargas.
b) pl. Juego de alcancías.
c1600? CoDoIn Amér. Ocean. VIII (1867) 325: Otra noche hubo alcancías delante de palacio [...]. Dentro de pocos días hubo toros y juego de cañas. 1605 REY ARTIEDA Discursos 77: Agora assomarán Carnestolendas, / do aurá torneos, alcancías, justas, / máscaras, inuenciones y meriendas. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 168a: Y hablando de las fiestas que se celebraban con regocijos seglares de Toros, Cañas, Sortijas, Torneos, Alcancías, Hachaços, Carrera y otras alegrías, [...] es muy de ver lo que en esto se esmera.
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 191: Era preciso que [...] se ensayasen los ginetes en los ejercicios de la carrera, los lances, las parejas, los juegos de cañas, [...] las alcancías. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Alcancías.
4. m. o f. En germanía, padre de mancebía, que recaudaba los ingresos de la misma.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945). 1609 Romances Germanía (1945) 60a: Porque tratan todos dentro, / al Burdel le llaman cambio. / Al Padre llama Alcanzía, / do se encierra lo ganado. Ibíd. 73b: No aceta cédula el Cambio, / ni mi firma conocía; / el censo deuo a la Percha, / el Roço a la Ostelería. / El Tributo no me acude, / ni me presta el Alcanzía. Ibíd. 96b: Celebremos esta fiesta / [...] / en la venta de la Negra. / [...] / Replícale Matatús / [...] / Que mejor sería en la Guanta, / pues la Alcanzía lo ruega.
1726-1970 Ac. [Siempre como f.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos como f.] 1896 SALILLAS Leng. delincuente esp. 99: En la organización del burdel [...] las funciones están expresadas en tres conceptos: el de encubrir [...], el de comerciar [...] y el de recaudar ( a l c a n c í a ) . 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ. 1949 HILL Voces germanescas: ~: m. & f.
5. f. La planta Cardiospermum halicacabum, L.
1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. [37]: Árboles silvestres de los Bosques y Selvas que no lleuan fruto o le llevan sin cultivo. [...] Farolillo [...], Jazmín pagizo [...]. Alcancías, Halicacabum peregrinum; Corindum folliculo luteo albido. Abrótano Serrano. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 544: C [ a r d i o s p e r m u m ] H a l i c a c a b u m , L . [...] Alcancías verdes.
6. Méj. Depósito, en el interior de las minas, para guardar minerales.
1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér. 24b. 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959, del mismo autor.] 1946 MALARET. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 320: [En las minas] los ademadores se encargan también de construir las tolvas o alcancías desde las cuales se cargan los carros.
7. Andal. «Partes pudendas de la mujer.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas