alcancil

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
alcancil. v. alcaucil1.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
alcancil

 

alcancil. V. alcaucil.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

alcaucil, alcancil, alcaudil, alcauzal

 

alcaucil, alcancil, alcaudil, alcauzal. m. Cabezuela comestible de ciertas plantas como la alcachofa, el cardo de comer y otras análogas.

                17-xii-1518 (1993) Protocolos de J.Márquez i (14, p.85): Si Antón Márquez hubiere de arrendar a Juan de la Fuente el cercado y huerta por más tiempo de los 2 años, que en tal caso Ximón Gómez goce de todos los alcauzales que de los dichos cardos procedieren.

¨No se tiene más que este único ejemplo. Como se puede ver en la siguiente acepción, la segunda acepción académica de alcaucil coincide con esta de alcauzal.

2. Planta anual de la familia de las Compuestas, que alcanza un metro de altura, con flores azules en cabezuela, hojas grandes y espinosas, y pencas comestibles (Cynara cardunculus). V. cardo causil.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.24): Alcaucil (Cynara silvestre, Bauh.; Cynara cardunculus, Lin.). Especie de alcachofa silvestre, que se distingue de la hortense por sus tallos más altos, por sus hojas más angostas [...]. Es planta que se cría naturalmente en algunos campos de nuestras islas; y aunque de sabor áspero, no dejan de comerle nuestros paisanos al paso que se procuran el regalo de la buena alcachofa.

                1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.156): Alcaucil (Cynara cardunculus, L. var. Ferocissima, Lowe.) Hermosa planta de la familia de las Compuestas y tribu de las Cinaroideas, comunísima en nuestros campos. [...] Las flores sirven para cuajar la leche y las hojas son amargas y diuréticas. Crece también en la Madera y en la región Mediterránea.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño. 1959 Alvar Tenerife (p.117): alcanciles 'clase de cardo' ([La] Lag[una]).

¨El dhle registra la variante alcancil en el «siglo xix ([Diccionario de la] Ac[ademia] 1817-1869, Gran[ada])» y en el «siglo xx (Albac[ete], Can[arias] y Murc[ia])». No recoge alcaudil. La primera documentación que este diccionario (acepción 4) ofrece de alcaucil es la de Viera y Clavijo. La voz ha sido considerada habitualmente como un regionalismo, especialmente andaluz, y Lerner la estima arcaísmo en América. Afirma este autor que «Es de uso corriente en el Río de la Plata, donde no se oye alcachofa sino en su léxico farmacéutico». Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug., en efecto, la definen como la Cynara scolymus o alcachofa, y observan que en España solo es «de uso regional». Sin embargo, en el drae-01, ninguna de sus tres acepciones lleva marca de localización geográfica: «Alcachofa silvestre», «alcachofa (║ planta compuesta)» y «alcachofa (║ cabezuela de esta planta)», y el dea i tampoco le da el rasgo de «regional». Para García Mouton/Grijelmo (p.42) esta voz continúa «muy viva» en el sur de Extremadura, algunos pueblos de Albacete y de Alicante, Murcia y Andalucía, y añaden: «Como se refiere a una planta silvestre, suele ser palabra más de campo que de ciudad, donde alcaucil tiene que hacerle un hueco a la palabra "oficial", alcachofa, pero se defiende como puede de esta presión, de modo que lo habitual es llamar alcaucil al producto de la zona y alcachofa al de fuera o al enlatado». La etimología que propone el diccionario académico es: «Del ár[abe] hisp[ánico] alqabsíl[a], este del mozár[abe] *kapicéla, y este dim[inutivo] del lat[ín] hisp[ánico] capitia, cabeza, por alus[ión] a su forma».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas