alcatruz
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Canarias
alcatruz. (Del port.). m. Caño o canal para conducir el agua.
4-ii-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1057, pp.111-112): Otrosi con condiçion que yo sea obligado e por la presente me obligo de vos hazer luego, en las dichas tierras el dicho tanque de piedra e cal de quarenta pies de conplido e veynte e nueve de ancho, e asimesmo una caxa donde se a de reçibir el agua que se vos a de dar para la huerta, que en las dichas tierras aveys de hazer, e asymesmo la... e desaguadero de la dicha agua de la dicha caxa hasta el tanque, de canales de tea o alcatruzes, qual más quisiere, todo a mi costa e minçion syn que vos el dicho Juan Dias pagueys cosa alguna de lo que dicho es, so la pena desta carta.
¨Este portuguesismo, correspondiente al español alcaduz o arcaduz, es un arabismo que Machado i explica «Do ár. al-qadus, "cubo (de roda hidráulica"; balde de nora; funil de moinho"». Vid.t. Corriente Dicc. arabismos (s.v. al/rcaduz). Continúa usándose en La Palma, dentro del léxico del riego y del almacenamiento del agua (vid. el decan i).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- alcatraça • DH (1960-1996)
- alcatram • DH (1960-1996)
- alcatrán • DH (1960-1996)
- alcatrapa • DH (1960-1996)
- alcatrar • DH (1960-1996)
- alcatrax • DH (1960-1996)
- alcatraz • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- alcatruz • DH (1960-1996), DHECan
- alcaucí • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- alcauciar • DH (1960-1996)
- alcaucil • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECan
- alcaucique • DH (1960-1996)
- alcaudeteño • DH (1960-1996)
- alcaudil • DHECan
- alcaudón • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECan