alcaucil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
alcaucil1, alcahucil, arcaucil, alcaucí, alcausí, acaucil; alcabucil; alcacil, alcací; arcacil, alcarcil, arcalsil; alcancil, alcanzí; alcaucique. (Del hispanoár. , colectivo de < lat. capitĕlla. Cf. Corominas Dicc. 1954 I 99b.) Alcaucí: siglos XV-XVI (Alcalá VAráb. 1505); siglos XVIII-XX (Ac. 1780-1970, como ant. hasta 1869); alcausí: siglo XVII (1629, Amér.); alcanzí: siglo XVI (1582); alcancil: siglo XIX (Ac. 1817-1869, Gran.), siglo XX (Albac., Can. y Murc.); alcarcil y alcaucil: siglo XVI (1593), siglos XVII y XVIII-XX (Ac. 1726-1791 como de Andal. frente a alcachofa y con definición en alcarcil; 1803-1970 sin localizar y definido en alcaucil); alcahucil, alcabucil, acaucil: siglos XVIII-XX (Amér.); alcaucique: siglos XIX-XX (Ac. 1817-1869, Gran.); arcaucil: siglo XIX (1887, Écija, Sev.); alcacil: siglos XVIII-XX (Ac. 1726-1791, Andal., 1770-1791, Murc.); alcací: siglos XIX-XX (Ac. 1803-1970, como ant. hasta 1869); arcalsil: siglo XX (1948, Cabra, Córd.).
1. m. Cabezuela comestible de ciertas plantas como la alcachofa (Cynara scolymus, L.), el cardo (Cynara cardunculus, L.) y otras análogas que se citan en las aceps. 2a, 3a y 4a.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 121: Cardos arraçifes, alcaucís, [...] çanahorias, lechugas, nabos, çebollas, ajos. 1495 NEBRIJA: Alcaucí de cardo.
1582 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 269: Ay un árbol que se dice añón, hecha una fruta como alcanzíes, salbo que son grandes, mayores que toronjas. 1593 GUADIX [83]: Alcaucil o alcarcil llaman en muchas parfes d'España a unas cabeçuelas que hazen los cardos para (en ellas) echar flor y similla, y quando están en agraz, están tiernas y se dexan comer como alcarchofas. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 193: Ni [...] suenes la uña en el diente, como quien muerde pencas de alcarcil.
1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 I) 229: Entre las verduras [en Montevideo] hay alcahuciles, alcachofas, lechugas. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 I) 19: Ora cogía cardillos, espárragos o alcauciles, que luego vendía. 1929 PÉREZ, D. Guía buen comer 105: Guisos clásicos gaditanos son el p a t o a l o p o b r e , l o s a l c a u c i l e s (alcachofas) r e l l e n o s y la t o r t i l l a g a d i t a n a con patata rellena. 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 76: Acaucil 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 603: Obligaba a la Maga a bailar descalza con un alcaucil en cada mano. + 5 SIGLOS XIX-XX (alcaucil, alcahucil, alcacil).
2. Alcachofa, planta hortense (Cynara scolymus, L.).
En algunos de los vocabularios citados puede referirse también a la cabezuela comestible de esta planta. Cf. acep. 1a.

1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 78: La Piña es como vna mata de cardo, críase como alcausí o alcachofa, la fruta es como vna gran piña. 1857 COLMEIRO Botánica 433: La C y n a r a S c o l y m u s , L. (Cardo alcachofero, Alcachofa, Alcaucil cultivado), que se halla en las huertas. 1928 MIRÓ Años 203: Los huertos rebrotan [...]. Crecen los alcaciles y van estilizándose como capiteles de acantos. 1932 GASORIANO VDMurciano: Alcancil: Vulg. y rúst. Alcachofa. 1939 Dicc. Agric. Matons I 138a: ~: [...] Propiamente A l c a u c i l indica la planta, y A l c a c h o f a el fruto; pero en el lenguaje corriente se emplean como sinónimos. 1941 AZORÍN Valencia 211: En las tablas de hortalizas se encuentran, según las estaciones, berenjenas, cardos, [...] alcauciles o alcachofas. 1942 SANTAMARÍA: Alcabucil: En Méjico, nombre vulgar que se aplica a una planta compuesta, la alcachofa, cultivada en el país ( C y n a r a c a r d u n c u l u s , L.). Dícese también alcahucil. [El nombre cientifico quizá sea debido a un error.] 1943 ZAMORA VICENTE Habla albaceteña 243: Alcancil. `Alcachofa'. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 63,408: C y n a r a S c o l y m u s , L. Alcachofa [...], alcaucil cultivado, alcací, alcacil [...], alcarcil, arcacil, alcaucil. + 8 SIGLOS XIX-XX (alcaucil, alcarcil, alcacil, arcaucil, alcancil, arcacil).
3. Alcachofa silvestre, cardo de burro o borriquero (Bourgae humilis, Coss.; Cynara humilis, L.; Cynara silvestris, Clus., etc.).
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 283: El cual, abrasado de este vejamen, pintó la sátira de un mono que hallándose en un vergel de flores y junto a él unas rosas muy bellas, eligió un alcarcil de jumento con el cual estaba muy gozoso. 1887 COLMEIRO Enumeración plantas III 349: B [ o u r g a e ] h u m i l i s , C o s s . C y n a r a h u m i l i s , L . , C . s p i n o s i s s i m a , C u t . [...] C y n a r a s y l v e s t r i s b a e t i c a , C l u s . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Alcachofas silvestres, Cardo andaluz [...], Alcachofas de Andalucía, Alcarcil de Andalucía [...], Arcaucil e n É c i j a [...], Cardo de burro. 1948 RDGZCASTELLANO, L. y PALACIO, A. HCabra 596: Arcalsile `alcachofas silvestres'.
4. Cardo de comer (Cynara cardunculus, L.; Cynara spinosissima, Presl., etc.). También llamado ~ silvestre.
1799-1812 VIERA Y CLAVIJO Dicc. Hist. Nat. I (1866) 75: ~: ( C y n a r a s i l v e s t r i s , Bauh.) ( C i n a r a c a r d u n c u l u s , Lin.). 1887 COLMEIRO Enumeración plantas III 347: N o m b r . v u l g . C a s t . Cardo. Cardo de comer. [...] Alcaciles. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~ silvestre. N o m . v u l g . El de la C y n a r a s p i n o s i s s i m a , Presl., planta comestible de la familia de las compuestas. 1896 LÁZARO Flora española II 870: C y n a r a C a r d u n c u l u s , L. [...] C a r d o d e a r r e c i f e , A l c a u c i l s i l v e s t r e [...], C a r d o d e c o m e r . 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 56,972: Alcacil, alcacil silvestre, alcarcil, alcaucil, alcaucique, arcaucil, arracife [...], cardo de arrecife. 1955 ALVAR Español Tenerife (1959) 117: Alcanciles: Clase de cardo. (Lag.)
5. Jaén. Especie de seta usada como condimento. Ú. m. en pl.
1786 Dicc. Terreros: Alcaciles: llaman en Jaén a una especie de setas que dicen bien a cualquier guisado; para conservarlas se ponen en sartas, y el día antecedente al guiso, en agua. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: Alcaciles. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: Alcacil, alcací o alcaucil: Seta muy apreciada en la provincia de Jaén para echarla a los guisos.

→ 1591 PERCIV., &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
alcaucil2, alcabucil, acaucil. (Deformación voluntaria de alcahuete según alcaucil1.) m. Argent., Cuba y Méj. Eufemismo por alcahuete.
a1875 BETANCOURT, J. V. Artículos (1941) 198: Esto acontece diariamente, y lo sé porque Frijolín, como individuo de la tercera orden de los alcauciles, está pronto a contar cuanto pasa en su casa, así como en ella cuenta cuanto ocurre en las ajenas. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. Supl. III 547: Alcabucil: Alcahuete. A l c a b u c i l es la misma palabra a l c a h u e t e , pero algo disfrazada para que no todos la entiendan. 1940 MALARET Supl.: ~: Argent. [Igual en Malaret 1946.] 1953 GOBELLO Lunfardía 79: El lunfardo asocia a menudo palabras, [...] al alcahuete (chismoso) lo trueca en acaucil. 1960 KANY American. Spanish Euphemisms 177: A l c a h u e t e [...], a l c a c h o f a (Perú); a l c a u c i l (Arg.). 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
alcaucil, alcancil, alcaudil, alcauzal

 

alcaucil, alcancil, alcaudil, alcauzal. m. Cabezuela comestible de ciertas plantas como la alcachofa, el cardo de comer y otras análogas.

                17-xii-1518 (1993) Protocolos de J.Márquez i (14, p.85): Si Antón Márquez hubiere de arrendar a Juan de la Fuente el cercado y huerta por más tiempo de los 2 años, que en tal caso Ximón Gómez goce de todos los alcauzales que de los dichos cardos procedieren.

¨No se tiene más que este único ejemplo. Como se puede ver en la siguiente acepción, la segunda acepción académica de alcaucil coincide con esta de alcauzal.

2. Planta anual de la familia de las Compuestas, que alcanza un metro de altura, con flores azules en cabezuela, hojas grandes y espinosas, y pencas comestibles (Cynara cardunculus). V. cardo causil.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.24): Alcaucil (Cynara silvestre, Bauh.; Cynara cardunculus, Lin.). Especie de alcachofa silvestre, que se distingue de la hortense por sus tallos más altos, por sus hojas más angostas [...]. Es planta que se cría naturalmente en algunos campos de nuestras islas; y aunque de sabor áspero, no dejan de comerle nuestros paisanos al paso que se procuran el regalo de la buena alcachofa.

                1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.156): Alcaucil (Cynara cardunculus, L. var. Ferocissima, Lowe.) Hermosa planta de la familia de las Compuestas y tribu de las Cinaroideas, comunísima en nuestros campos. [...] Las flores sirven para cuajar la leche y las hojas son amargas y diuréticas. Crece también en la Madera y en la región Mediterránea.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño. 1959 Alvar Tenerife (p.117): alcanciles 'clase de cardo' ([La] Lag[una]).

¨El dhle registra la variante alcancil en el «siglo xix ([Diccionario de la] Ac[ademia] 1817-1869, Gran[ada])» y en el «siglo xx (Albac[ete], Can[arias] y Murc[ia])». No recoge alcaudil. La primera documentación que este diccionario (acepción 4) ofrece de alcaucil es la de Viera y Clavijo. La voz ha sido considerada habitualmente como un regionalismo, especialmente andaluz, y Lerner la estima arcaísmo en América. Afirma este autor que «Es de uso corriente en el Río de la Plata, donde no se oye alcachofa sino en su léxico farmacéutico». Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug., en efecto, la definen como la Cynara scolymus o alcachofa, y observan que en España solo es «de uso regional». Sin embargo, en el drae-01, ninguna de sus tres acepciones lleva marca de localización geográfica: «Alcachofa silvestre», «alcachofa (║ planta compuesta)» y «alcachofa (║ cabezuela de esta planta)», y el dea i tampoco le da el rasgo de «regional». Para García Mouton/Grijelmo (p.42) esta voz continúa «muy viva» en el sur de Extremadura, algunos pueblos de Albacete y de Alicante, Murcia y Andalucía, y añaden: «Como se refiere a una planta silvestre, suele ser palabra más de campo que de ciudad, donde alcaucil tiene que hacerle un hueco a la palabra "oficial", alcachofa, pero se defiende como puede de esta presión, de modo que lo habitual es llamar alcaucil al producto de la zona y alcachofa al de fuera o al enlatado». La etimología que propone el diccionario académico es: «Del ár[abe] hisp[ánico] alqabsíl[a], este del mozár[abe] *kapicéla, y este dim[inutivo] del lat[ín] hisp[ánico] capitia, cabeza, por alus[ión] a su forma».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas