alefante

Diccionario histórico del español de Canarias

alefante

 

alefante. m. Elefante.

                1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (Apéndice, p.iv): Alefante. Intolerable barbarismo cometido al pretender suavizar un tanto, la pequeña y disculpable cacofonía de las dos primeras sílabas. 2-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.281): ¿Quiere que le diga una cosa? Usté altiende de perros, ¿oyó?, como yo de alefantes. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.508): Mire: él agarró la tartana áy a las onse. Indispués de unas vuertitas por la suidá, fimos ca los indios, a comprar alefantes y jaiques de sea.

¨Parece tratarse de un vulgarismo canario de escasa relevancia, aunque es posible pensar en un uso antiguo del término al aparecer en una poesía satírica de Lope de Vega, fechada c1618, según los datos del corde. No figura, en cambio, en el dhle, que sí recoge alifante, con ejemplos diversos desde 1270. Todos los testimonios del siglo xx corresponden a Andalucía y Murcia.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas