alegación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alegación, alegaçión, allegación, allegaçión, allegatión. (Del lat. allegatĭo.)
I. Acción de alegar, unida a veces al efecto.
1. f. La acción de alegar o presentar uno razones, motivos, etc., a favor de su propósito o de la causa que defiende. Se dice en especial de la que hace el abogado ante el juez en favor de su defendido.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 338c: Q[ua]ndo fueron ante Paris / dixieron sus razones, / affincauan las uozes / que semeiauan barones, / fazien, magar mugieres, / fuertes allegaçiones, / marauijosas eran / las sus conclusiones. c1250 FZorita (1911) 260: Todos que pleyto ouieren, et los aduocados, deuen estar erechos, et tengan sus bozes, et conplidas sus allegaçiones, uáyanse del alcaldía. c1300 FTeruel (ms. B 1950) 203: Los alcaldes non deuen a ninguno demostrar, mas atanto segunt las allegaciones iudgar. [Var. ms. A: allegamientos.]
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 493: Sobre ello obo muchas pláticas y alegaçiones, y diximos que, ya que en el Perú no se diesen, que mirasen los muchos y grandes serviçios que hezimos a su magestad y a toda la cristiandad. 1627 QUEVEDO Libro todas cosas (1945) 108b: Si quieres ser letrado almendruco por madurar, que hagas mal a los pleitos y tus alegaciones sepan a Madera, ten de memoria los títulos de los libros, dos párrafos y dos textos. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 151: D e l a c u l t u r a y a l i ñ o . [...] El sermón más grave y docto fue desazonado sin tu gracia; la alegación más autorizada fue infeliz sin tu aseo.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 408: Fernando de Córdoba [...] a toda la Escuela Parisiense assombró con su admirable sabiduría [...]. En las alegaciones era promptíssimo; en la disputa, agudíssimo. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 443: Los Abogados y Procuradores serán corregidos: [...] Cuando llamados al orden en las alegaciones orales no obedecieren al que presida el Tribunal. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 134: Laín Calvo, uno de aquellos jueces o duumviros que [...] habían sido elegidos por los castellanos para gobernar a Castilla. [...] no pudiendo aguantar tranquilamente las alegaciones judiciales se dedicó más a las cosas de la guerra. + 2 SIGLO XIX.
2. Acción de presentar o mostrar algo como prueba de lo que se dice o defiende [?]. Cf. alegar acep. 3a.
c1250 Vidal Mayor (1956) 192: Si tal instrument non podiés monstrar, abastaría la allegatión del título manifiesto con prueua del tiempo sobredito. Ibíd. 196: Non [será] prescriuida aqueilla cosa sino por [...] prueua de dreiturero título o, si ál no, por allegatión de tal título. [Los primeros corchetes son del editor.]
3. Acción y efecto de alegar o sostener uno algo contra lo dicho o hecho por otra persona. Cf. alegar acep. 5a.
1482-90 PULGAR Crón. (1565) 222a: Estando en aquella villa, porque los alcaldes de la corte se entremetían en ella a vsar de la judisdicción real, el Cardenal de España alegó que deuían hazer en la tierra de su arçobispado según los priuilegios de los Reyes de Castilla y la costumbre vsada y guardada en todos los tiempos passados. La Reyna repugnó mucho aquella alegación [...], diziendo que la jurisdición superior de todos sus reynos era suya.
4. Defensa, acción y efecto de defender o abogar en favor de uno.
c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 211,6: Diérontenos [...] por abogado para nuestra alegación, por precio para nuestra redención. 1622 PACHECO, F. A los Profesores (1941) 267: Atenágoras, más particularmente en la "alegación por los Christianos", dice así. 1628 QUEVEDO Suespada por Santiago (BibAE XLVIII) 426a: Cuánto inconveniente es que un propio sugeto en una misma causa sea diferente dotor cada semana. Y quien hoy escribe lo que le piden y ayer escribió lo que quiso, cuando no escribe la voluntad propia escribe la ajena, y la razón y la justicia no conocen su alegación.
5. Acción de alegar o invocar una ley, fuero, etc., para someterse a ellos.
1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 21 (1642) 140: El Rei Alarigo puso graves penas a los Iuezes que admitiesen alegaciones de las Leyes Romanas. Ofensa es de la soberanía governarse por agenas Leyes.
6. Acción de alegar o exponer méritos.
c1850 FLORES, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Toda esta larga alegación de sus méritos no le sirvió de nada al pobre muchacho.
7. Amér. Discusión, altercado.
a1903 ÁLVAREZ, J. S. Cuentos (1947) 100: Llegaron a mis oídos ruidos diversos y hasta una alegación con el fondero, quien desde la pieza vecina reprochó a mi compañero su imprudencia recibiendo de este una andanada de insultos. 1942 SANTAMARÍA: ~: Discusión, porfía, altercado. Úsase principalmente en Méjico, Puerto Rico y Argentina. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg., Méx. y P. Rico.
II. Lo que se alega.
8. En lenguaje jurídico o burocrático, todo lo que se expone ante el juez o persona competente en defensa de la causa de uno o en contrario de una decisión o designio. Ú. m. en pl.
c1250 Vidal Mayor (1956) 137: Las cosas que son leuadas en el arbitrio non ualdrán en iuditio; si por auentura el instrument en el arbitrio, la quoal allegation, si fuere manifestada por la confessión de la otra partida o por otras bonas muestras, ualdrá, assí como si fuesse feyta en iuditio. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 434: Queremos [...] mostrar primeramente qué cosa es vocero [...], et en qué manera deben razonar et poner las alegaciones también el vocero del demandador como el del demandado. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 44d: Algunos de los obispos querían culpar a otros ante el emperador; &1 mandó les que vn día señalado ofresçiessen sus libellos; &1 él tomó los todos &1 dixo les: Amigos, estas alegaciones por tiempo avrán iuez, &1 esto será el día del iuyzio [...], &1, por ende, queriendo nos semejar a la piedad de Dios, destruyamos todas las acusaciones a perdonança de todas las partes. + 7 SIGLO XIII.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 210b: Antes de publicar mi querella delante tu justicia, inuoco tu piadosa clemencia [...]. Porque si me miras, aunque de rigor de justicia yo meresciesse muerte, la misericordia tuya te inclinaría a mandarme aliuiar, sin oýr allegación de mi parte. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 1682: Si el interdicto tuviera por objeto la demolición de alguna obra ruinosa, el Juez mandará convocar a las partes a juicio verbal [...], oirá sus alegaciones y testigos y examinará los documentos que presentaren. 1893 Leyes Hacienda parte 6a (1894) 114: En los casos en que la liquidación que se practique altere el resultado de lo que, según el importe de los pagos consignados en el documento facilitado por las Corporaciones, deban satisfacer por el impuesto [...], se notificará el resultado a la Diputación o Ayuntamiento interesado, a fin de que pueda hacer las alegaciones que a su derecho convengan. 1917 MAURA, A. Dictámenes (1929 I) 112: Las alegaciones de los demandantes que a este tema conciernen vienen a compendiarse en lo que sigue. 1943 Decreto 6 abril (Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 1944, 910b): Los Gobernadores civiles [...] anunciarán en el "Boletin Oficial" de las provincias [...] la fecha en que han de celebrarse las sesiones para examinar y fallar las peticiones de prórroga. [...] Estas sesiones [...] serán públicas [...]. Oídas y vistas las alegaciones verbales o que por escrito presenten los mozos o sus representantes, resolverán si debe o no ser concedida la prórroga. 1944 Orden 22 dic. (Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 1945, 866a): La Empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal, el cual tendrá un plazo de diez días [...] para reclamar ante la misma Empresa [...]. En caso de ser denegada la reclamación, podrá acudir en el plazo de 15 días ante la Delegación de Trabajo, donde formulará las alegaciones que estime oportunas. + 6 SIGLOS XIX-XX.
�

b) Documento o escrito que contiene las leyes, fueros, decretos, etc., invocados por el abogado ante el juez.
a1484 Ordenanzas reales Castilla (1551) 35d: Cada vna de las partes, o abogados, o procuradores, por palabra o por escripto ante la sentencia informe al juez de su derecho, alegando leyes, y decretos, y decretales, y partidas, y fueros, como entendieren que más les cumple. Pero que tenemos por bien que ambas las partes no puedan dar más de sendos escriptos de alegaciones, e si fuere pedido sea puesto en fin del dicho pleyto.
c) Alegato, escrito en el cual expone el abogado las razones que sirven de fundamento al derecho de su cliente e impugna las de su adversario.
1726 Ac.: ~: [...] En el uso común de hablar se toma por el escrito u papel en que el Letrado o Abogado funda el derecho de la causa y parte que defiende; y aunque en la substancia vale y realmente es lo proprio que alegato, por alegación se entiende la que se imprime y publica, como manifiesto de las razones y fundamentos de la causa que se litiga; lo que no se hace con el alegato. 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 93: También son medios del Juicio la Publicación del Proceso o Causa escrita, las Alegaciones, que son los fundamentos del Derecho de las Partes, i últimamente la Conclusión de la Causa o Bien provado, que es el fin de las Alegaciones. 1881 Ley Enjuic. civil (1903) art. 676: Cuando el Juez no diere lugar a la vista pública [...], no habrá escritos de conclusión, ni se permitirá a las partes alegación alguna por escrito. 1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 156: El derecho procesal civil enseña que el juez tiene que fallar de acuerdo no con los hechos existentes en el momento de la demanda, sino en ese momento preclusivo de las alegaciones. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
d) ~ en derecho. loc. sust. Alegato extraordinario impreso, con el cual, a veces, en apelación civil de mayor cuantía, se substituyen los informes orales de las partes litigantes.
1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 876: Cuando las partes lo pidieren, o cuando [...] lo ordenare la Sala, se podrá, en lugar de informe oral, escribir e imprimir una alegación en derecho. + 7 de la misma obra.
e) Por extensión, cualquier informe escrito que se hace de razones, motivos, pruebas, etc.
1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 1327: De la oposición y de su ampliación, si el quebrado la hiciere, se conferirá traslado al acreedor y [...] se admitirán a ambas partes las alegaciones y probanzas que les convengan. 1910 Leyes adm. (1915) 160b nota: Los interesados pueden presentar cuantas alegaciones y documentos estimen convenir a su derecho, dirigiéndolos a este Ministerio.
9. Cita, nota de ley, doctrina, autoridad, etc., que se alega para prueba de lo que se dice o refiere.
c1385-a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1185d: Por ende, Sant Gregorio, en esto rrazonando, / Dize que non deue nin punto ser loado. / Las rrazones baldías non pueden declarar, / Ni con grant sotileza en ellas trabajar; / Mas vale buen consejo que non mucho parlar, / Nin otras alegaçiones sobre esto tal glosar. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 9d: No acataron lo que dize Francisco Petrarca [...]. También lo que Juuenal pone en la su sátira del fuerte cauallero Archiles [...]. E no es menester de alegar aquí más alegaciones. 1427-28 ÍD. Glosas Eneida 1c: Es vn tractado breue por él ordenado en lengua vulgar con allegaçiones latynas. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 69a: Por las alegaciones que aquí faze Eusebio paresce que en ambas cosas fueron en vn año. + 3 SIGLOS XIV-XV.
1519 Canc. burlas Ej: Declararé algunas escuras sentencias que en ella ay con alegaciones de los asuetos autores que en ella se verán. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 22b: Si se reparare en que en estos Discursos van muchos lugares y alegaciones, discúlpese con que el intento fue glossar esta Consulta, en que no deue desacreditar al Autor el auerla adornado de Historias y Letras humanas. 1629 QUEVEDO Lince de Italia (1945) 615a: Y por disfamar esta nación [...] añadió con nombre de alegaciones al dicho tratado [...] todas las cosas que escribe fray Bartolomé de las Casas. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 272: Sería trabajosíssimo el examen que es necessario para hacer concepto cabal de un libro [...], siendo uno de sus mayores defectos [...] la falta de fidelidad o legalidad en alegaciones y citas.
10. Razón, argumento, motivo, etc., que se presenta para justificar un hecho o una actitud.
1520 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 330: Nos obligamos a guardar e cunplir todo lo susodicho, e [...] renunciamos e partimos de nos nuestro fauor e ayuda, e de cada uno de nos todas e qualesquier excepciones e derechos canónicos e civiles públicos e priuados, e cualesquier ex[c]epciones e defensiones e alegaciones que nos e cada uno de nos ayamos e podamos aver e nos podrían escusar para non cunplir e guardar lo susodicho. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 446: Entre los dos hermanos se començó de auer grandes réplicas y razones sobre la herencia [...]. Luego se començó con esto a encender una braua y mortal guerra, porque no abastaron las razones y alegaciones que uvo entre los dos. 1592 EGUÍLUZ Milicia 13: En exército o campo [...] todo oficial ha de ser obedecido [...], y no ay dezir no os conozco por mi oficial [...], que en tales tiempos a todos se han de obedecer sin más alegación. a1635 LOPE DE VEGA Acreedores (1892) 206b: ―Señor, no puedo ser preso, / Siendo como soy hidalgo. / ―Buen hidalgo sin abuelo. / ¡Oh, qué linda alegación! + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1864 BELLO DInternacional (1886 X) 57: El lenguaje contradictorio de las potencias no prueba más en esta materia que en muchisimas otras; nunca faltan al interés alegaciones especiosas para paliar la injusticia. 1897 RAMÓN Y CAJAL Reglas investig. biológica (1899) 61: Escuchadas con harta frecuencia por los débiles, por los flacos de voluntad, semejantes falacias, donde las alegaciones del sentimiento ahogan los dictados de la razón, constituyen, aparte otras concausas, uno de los motivos de la escasez de hombres que en nuestro país buscan honor y gloria por el camino de la Filosofía y de la Ciencia. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 49: Se justifica esta carencia de relatos de errores ―tan frecuentes en toda clase de caza― con la alegación de que no tendrian interés. + 2 SIGLOS XIX-XX.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas