alfaquín

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alfaquín1, alfaquim, alphaquín; alhaquín; alfaquí. (Del ár. `el sabio, el médico'.) m. Médico, persona autorizada para ejercer la medicina; físico; sabio.
1187 Tudela (Baer 1929, 939): Dono et concedo libenti animo et spontanea voluntate Salamón, meo alfaquim, illam hereditatem de Jahya. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 157b,33: Si aquellos omnes fueren ioglares de rey o guardadores de sos mugieres o alfaquimes de rey [...], da al uno d'ellos Libra e al otro Tauro. 1259 ALFONSO X Libro Cruzes (1961) 1b: Mandólo transladar de aráuigo en lenguaje castellano et transladólo Hyuhdá fy de Mossé al Chohén Mosca, su alfaquim et su merçed. [Hyuhdá el Coheneso figura como alfaquim de Alfonso X en la pág. 168a de esta misma obra y como alphaquín, alhaquín, alfaquín en Ochaua Esphera 1863 págs. 7, 153 y 206 respectivamente.] c1275 ÍD. GEstoria 2a parte II (1961) 241b,6: Alfaquíes. [Var. ms. R s. XIV alfaquimes.] 1277 MTRO. BERNALDO y ABRAHAM ALFAQUÍ Açafeha (Saber Astron. Alfonso X III 135): Mandólo trasladar otra uez en Burgos meior et más complidamientre a maestre Bernaldo el aráuigo et a don Abrahem su alfaquí. c1289 PCrónGen. (NBAE V ms. K) 768a,30: Alhaquines. + 2 SIGLO XIII.
a1687 MORET, J. Anales Reyno Navarra II (1695) 301a: Cierta donación que el Rey haze [...] a Salomón, su Alfaquín o médico sirviente. 1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoespañola 110: Así es que, con raras excepciones, los encontramos [a los judíos] en las cortes de los sucesivos monarcas de Castilla y Aragón, en calidad de almojarifes, bayles, administradores de rentas o tesoreros, alfaquines, secretarios de correspondencia árabe. Ibíd. 112: Ellos eran también sus tesoreros, los arrendatarios de los impuestos de sus villas y posesiones nobiliarias, eran sus alfaquines y físicos.

→ 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Alfaquín y alhaquín.] 1899-1970 Ac. [Desde 1925 también la forma alhaquín.]
alfaquín2. (De `el gobernador'.) m. Gobernador. Cf. GlzPalencia Mozár. Toledo vol. prelim. 1930, 222.
1562 ZURITA Anales Arag. I (1610) 150d: Por este tiempo el Alfaquín de Almenara y otro moro de aquella villa traýan pláticas con el Rey y procurauan con el Aljama que le rindiessen aquel lugar y el castillo. [Hace alusión a este texto Ayala, TL, 1693-1729, y dice: Por lo mismo que Gobernador usa Zurita.]
alfaquín3. v. alfaquí1.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas