aliento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aliento, haliento, alyento; aliendo, alyendo; allento. (Del lat. *alenĭtus por anhelĭtus. Cf. anhélito, aneldo, eneldo.) Aliendo (alyendo): siglos XV y XX (Sant., GaLomas Leng. Santander 1949 s/v alendar, y Ast.); allento: siglo XVI.
I. Con referencia a la respiración o al aire en general.
1. m. Aire que se expulsa al respirar, frecuentemente con la especificación de su buen o mal olor. Ú. alguna vez en sent. fig., referido a cosas inmateriales.
c1250 Vidal Mayor (1956) 80: Et otrossí los ciegos et los mesieillos non deuen ser aduocados, por tal que estos, teniendo la cara buelta a la otra part quoando razona[n], non tornen en riso el estado del pleito, et estos, ço es los mesieillos, no enuyen a los que los oyen aduocar con lur aliento fastidioso. c1300 FGenNavarra (1869) 33a: Fiérgate Dios de plaga mala, et sarna, et podredura, púdate el tu aliento de tu boca, et tornes faziendo, et seas contreyto, et sordo, et ciego. c1400 Peticus (1942) 341: Adán fue fecho [...] del limo de la tierra [...], et la su sangre fue fecha del agua de la mar, et los sus ojos fueron fechos del sol [...], et la liento [sic, por l'aliento] fue fecho del viento, et los huesos fueron fechos de las piedras, et el ánima fue fecha del Sant Spíritu, et la fermosura del día fue conplida de la lumbre del día.
1565 PORCELL, J. T. Información peste 33: El quatorzeno señal mal y mortal [de la peste] era quando el haliento sallía hediondo [...] porque mostraua que la mala, venenosa y pestilencial qualidad hauía subido ya al coraçón, y que hauía ya en él grande corrupción. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 91: La culpa que muere en esta imagen de muerte es culpa que tiene ingenio y condición de ponçoña, como la que nació de mordedura y de aliento de sierpe, y cosa sabida es que la ponçoña de las sierpes se pierde en el agua. 1590 GÓNGORA Poes. (1921 I) 137: El aliento de su voca, / [...] / Mal aia io si no excede / Al más suave jazmín. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 171: Viue Dios, amigo, que habla más que vn Relator y que le huele el aliento a rasuras desde vna legua. + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1798 MUTIS Escritos (1911) 77: Lo peor es que está mui creído el vulgo en que el aliento de los animales purifica el aire corronpido. 1843 RDGZRUBÍ, T. La mujer (1851) 88b: Tal vez desvalida [la mujer del Mundo] aspiró sin sospecharlo el ponzoñoso aliento de la seducción. 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1870 I) 132: Una miradita, un suspiro, una presión con tres grados más de la fuerza comprensiva necesaria y usual, un roce, el aliento de uno, que distraídamente se bebe el otro, el aroma de un frasquito destapado de esencia que ella lleva en el seno..., etc. 1962 DELIBES, M. Las ratas 45: Los hombres [...] se arremangaron las camisas a pesar de la escarcha y de que el aliento se congelaba en el aire. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo s/v aliendu: Güélete muncho l'aliendu. + 56 SIGLOS XVIII-XX.
b) Olor del aire que se exhala al respirar.
1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 20: Las brisas de la noche me traían su aliento, los sonidos de la música el eco de su voz.
2. Respiración, acción y efecto de absorber el aire los seres vivos y expelerlo modificado. Ú. alguna vez en sent. fig., referido a seres inanimados. Ú. en pl. expresivo.
1490 PALENCIA Vocab. 14b: De alo, as, viene alitus, de la quarta declinación, que es aliento de vida o spírito que dizimos resollo. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina b,a: La asma es passión con quien el paciente / no puede escusar el aliento ahogoso, / como hombre corrido y cansado assí siente / salir el aliento. 1498 Trad. Caulíaco 13d: El tercio es la diaframa que diuide todos los espirituales de los nutritiuos, &1 es conpuesto de la pleura [...] &1 de las partes carnosas mayormente cerca las costillas. De las quales cosas paresçe que es músculo cuya obra es el aliento &1 ayudamiento para expeler &1 alcançar las superfluidades, assí como dixo Galieno. [Var. ed. 1555: haliento.]
a1508 Amadís (1965) 801,667: De la mucha sangre que de la boca le salía y con los grandes resoplidos y resollos que daua, todo lo más della entraua por la garganta, de manera que quasi el aliento le quitara. 1533-34 GARCILASO (1964) 108,832: ―Suéltame ya la mano, que el aliento / me falta de congoxa. ―É muy grand miedo / que te me irás, que corres más qu'l viento. 1615 CERVANTES Quij. II 21 f0 83v0: Llegó [Quiteria] donde Basilio estaua, ya los ojos bueltos, el aliento corto y apresurado [...] dando muestras de morir. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 55: La voz se escucha rota y sin constancia, las palabras se oyen desiguales y sin cadencia, el aliento es tardo y defectuoso. + 34 SIGLOS XVI-XVII.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 374a: Aliento es término Castellano que comúnmente se toma por la respiración de todo viviente. 1873 GALDÓS El 19 Marzo (1905) 240: Juan de Dios, con voz entrecortada por el fatigoso aliento, me dijo. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 977. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 139: Cuando muera, no llores, hijo: / pecho a pecho ponte con ella [con la Tierra], / y si sujetas los alientos / como que todo o nada fueras, / tú escucharás subir su brazo / que me tenía y que me entrega / y la madre que estaba rota / tú la verás volver entera. 1952 RDGZCASTELLANO, L. Variedad dialectal Alto Aller: Aliendu. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 28: A la hora de la partida siempre quedaba tiempo para los engrasadores. Sabían que sin ellos no podían partir los barcos. Eran los que regulaban la marcha, pegados al motor, aguantando el aliento de la máquina, sus temblores de fuerza sometida. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 521: Tampoco Pola hubiera comprendido por qué de noche él retenía el aliento para escucharla dormir, espiando los rumores de su cuerpo. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
b) de un (o de un solo) ~. loc. adv. Sin tomar nueva respiración.
1490 PALENCIA Vocab. 132b: Emisus es manera de vaso que se bebe de vn aliento. 1621 LOPE DE VEGA Filomena 72a: Ay Poeta cómico que se lleua de vn aliento tres pliegos de vn Romance.
1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 15: ¡A ellos! ―grita de pronto el general O'Donnell, cuando calcula que nuestra Infantería puede llegar de un solo aliento, de una sola carrera a las trincheras moras. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 36: Es indispensable que me los expongáis [los hechos] vosotros, en forma, como quien dice, de ramillete, para que pueda yo olerlos todos de un solo aliento.
c) último, final, poster ~ (o alientos). Última espiración del moribundo.
1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso II (1900) 219b: ―Buen ánimo, corazón, / Que hoy hace fin el tormento; / Rendid el postrer aliento / A quien os causó pasión. 1585 CERVANTES Galatea I 10: Llegaron a tiempo que ya el herido pastor daua el último aliento. c1637 CALDERÓN Hija del aire 1a parte I (1726) 461b: A los últimos alientos / de Arceta y a mis gemidos / acudieron quantas fieras / contiene el monte en su asilo. + 5 SIGLO XVII.
c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 115,16: Murió en las manos de aquel respetable anciano [...] que recibió en sus labios el último aliento de aquella alma grande y generosa. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 II) 136: Sintió en su rostro, inclinado sobre el lecho de muerte, el aliento final de aquel noble pecho. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 469: Jura ante los padres de la patria y ante el cielo, [...] consagrar a la patria hasta el último aliento. 1955 QUIROGA, E. Careta 90: Su mano de niño sobre unos labios amados, un regurjiteo bajo su mano, el último aliento... Estupor. Mirarse la mano como si contuviera otra vida... Volver. Retroceder. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
d) Suspiro.
a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 5: Congoja estrecha de donde se esparcen alientos, violencia de la distinción, deseo de las perfecciones, antojo del conocimiento, fatiga de la incomprehensibilidad. Tarea de la calma: este es el Caos. a1773 CADALSO Poes. (1818) 80: Alientos desiguales / Tu pecho da con pena. / La voz se te enagena. 1822 LISTA Poes. (1837 II) 12: Y aceptado mi fuego, / si no correspondido, / un corazón en cada aliento deja, / y una alma enamorada en cada queja. 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 59a: Dejad de esa comedia / El torpe fingimiento, / Ahogad el preso aliento / Con larga libación.
3. Vaho, vapor que un cuerpo exhala y echa de sí.
c1430 CORRAL, P. Crón. Sarracina (ms. M, s. XV, B.N.) 471: El día en Spaña es tenebroso por el grand destruyçión que está sobre ella, ca el aliendo sale de las llagas. E los sus caualleros es fecho vn grand nublo escuro que la cubre de cada parte &1 la tiene toda cubierta. [Var. ed. Clás. Cast. LXII 226,21: aliento.] 1536 GARCILASO (1964) 142,77: Las aves en el fresco apartamiento / vio descansar del trabajoso buelo; / secava entonces el terreno aliento / el sol, subido en la mitad del cielo; / en el silencio solo se'scuchava / un susurro de abejas que sonava. 1569 ERCILLA Araucana IV 102: La gente vna con otra se embrauece, / Crece el heruor, coraje y la rebuelta / Y el río de la corriente sangre crece, / [...] / Del gruesso aliento el ayre se escurece, / Alguna infernal furia andaua suelta. 1605 CERVANTES Quij. I 33 f0 188v: Es assí mesmo la buena muger como espejo de cristal luzie[n]te y claro, pero está sugeto a empañarse y escurecerse con qualquiera aliento que le toque. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1736 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo (1794 III) 87: Los vapores, alientos y efluvios del azogue, del carbón, [...] cuyos cuerpos y entrañas despiden y vomitan exhalaciones [...] de naturaleza narcótica y mercurial. 1921 PZAYALA, R. Belarmino 297: Hay un aliento de tierra húmeda. [...] El aliento húmedo de la tierra se le mete al señor Colignon hasta los huesos, y experimenta un escalofrío hondo. 1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena: Aliendo. 1959 ALDECOA, I. El corazón 30: De la caldera de la brea llegaba un aliento ardoroso. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
b) Olor, aroma, perfume que un cuerpo exhala.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 131: Vn todoseda con que cubría su cara [...], sortijas diez o doze [...], lúas forradas de martas para dar con el alyendo luzor en la su cara e rreuenir los afeytes. [En PzPastor 1901: alyento.] 1626 QUEVEDO Buscón (1965) 178,141: Al instante me quedé del modo que andaba como el perro perdiguero con el aliento de la caza.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 56: Para hacer llegar el pájaro a este punto es necesario el señuelo; señuelo no es otra cosa sino un poco de estofa o de madera colorada, con su pico, sus uñas y sus alas. En este señuelo se pone aquel aliento que le guste al ave. 1866 CAMPO, E. Fausto 54: De los campos el aliento / Como sahumerio venía, / Y alegre ya se ponía / El ganao en movimiento.
c) Olfato. Ú. t. en sent. fig.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 279,3g: La playa ríe, y suena la Floresta: / ya mi aliento me da que al viage ignoto / de mi varca halle puerto y cumpla el voto. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 13: Halló [mi amo] el quarto de carne detrás de la tabla, con que se sossegó, loando mucho el aliento de su perro. Ibíd. 71: Estraña fuerça de aliento (dixo vn mercader) que siendo el agua vn elemento sin olor, la venga a descubrir vn perro con solo alçar el rostro al ayre, principal mouedor y embaxador del olfato.
d) hederle, u olerle, el ~ a una puerta o ventana. loc. verbal. «Soplar muy fuerte y molesto el viento o ser excesivamente caluroso o frío el aire.» (Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910 s/v.)
1976 ANDRÉS, O. céd. Ac. s/v: Hay que ver cómo le huele el aliento a esta puerta.
4. Aire, fluido que forma la atmósfera de la tierra, el cual respiramos. Ú. t. en senti fig.
1495 Epílogo en medicina 34c: Adam, nuestro padre primero, fue [...] compuesto de quatro elementos; conuiene saber: de fuego, ayre, agua y tierra, ordenando qu'el cuerpo humano tomasse del fuego el calor natural, el qual le ministrase la vida; &1 del agua tomasse la sangre, que le ministrasse los humores que le viuificassen; &1 del ayre tomasse el aliento, que le ministrasse el respirar &1 resollo; &1 de la tierra tomase la carne, que le ministrase los apetitos. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 46: Otra ley en que se mandaua que no se hechassen de aý adelante a los yndios a pescar perlas, porque muchos dellos se ahogauan en el agua faltándoles allá debaxo el aliento. c1606 LOPE DE VEGA Bobo del colegio I (1929) 509a: Hoy me han llevado a Valencia / el aliento en que respiro, / la misma luz con que miro, / del alma la misma esencia. 1618 RUIZ ALARCÓN Prueba promesas III XI (1959) 812,2310: El Presidente, / mi señor, que fuego ardiente / en vez de aliento respira, / pide que a solas le des / esta noche un rato audiencia. + 7 SIGLO XVII.
1836 HEREDIA Poes. (1893) 267: Dulce a mi oído / Es tu solemne música, Oceano. / [...] / Gozoso contemplaba / Tu ondulación, y de tu fresca brisa / El aliento salubre respiraba. c1844 BELLO El Proscrito I (1883) 522: Noche fue de dolor, no de letargo, / que si el pecho una vez respira aliento / de dulce libertad, no sueñe largo. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 63: Respiré hondamente el aliento de los campos dormidos.
5. Soplo del viento. En sent. fig., se dice también de otras cosas comparables con el viento.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 57c: Cada pluma es vn aliento / de secretos no sabidos, / y todas te hazen viento / de tan alto entendimiento / que excede nuestros sentidos. c1570 HERRERA (1619) 96: En el orror noturno brama airado / i quebranta los árboles el viento, / hasta que muestra el día luz alguna, / que retarda su ímpetu indinado, / i espira deleitoso un blando aliento. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 186: Salió el alba, y, con el aliento de su frescura, bolvimos a la venta. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 12: Enferma y muere de un sorbo de agua [...] y de un aliento del ayre. 1863 ALTAMIRANO Obras (1899) 167: La arcilla y el asfalto de la metrópoli caldea no han podido eternizar la grandeza de la civilización asiria, y el aliento de los siglos, fundiendo torres y templos y palacios, los ha hecho dispersarse en ríos de lava y perderse entre las riberas cenagosas del Éufrates. 1899-1907 MACHADO, A. Galerías (1936) 98: Del viento del otoño el tibio aliento / los céspedes undula, y la alameda / conversa con el viento. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 332: A la noche retornaba el encrespado viento sur, en toda la malignidad del frío tardío, azotando sin misericordia con lo helado de su aliento. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
b) Viento, corriente de aire. Ú. t. en sent. fig.
1580 HERRERA Anotaciones 178: Yo entonces en el campo me hallava / cogiendo el fresco del templado aliento, / que blandamente entre árboles sonava. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 192b: Él fue por su calle, y yo derecho al barco que me estaua aguardando con tan buenos alientos que amanecimos treinta leguas de Venecia. 1639 GRACIÁN Héroe (1944) 14b: No halló más segura áncora que su dicha. No temió los vientos contrarios el que llevaba en popa los alientos de su fortuna.
1833 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 339: Al bosque y al jardín el crudo aliento / Del otoño robó la verde pompa, / Y la arrastra marchita en remolinos / Por el árido suelo. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 50: Apenas una ráfaga de aliento tradicional se sentía en [...] las últimas c h a n s o n s . 1975 CUNQUEIRO Otra gente 179: Secundino recordaba cúando notó los primeros síntomas de la dolencia, y no podía asegurar si fue [...] una noche fría, en la que pudo tropezar con un aliento, al pasar junto al camposanto de Fillade. + 11 SIGLOS XIX-XX.
c) dar ~. loc. verbal. Referido a instrumentos musicales de viento, hacerlos sonar.
1606 GÓNGORA Poes. (1921 I) 272: Aliento sonoroso / Daua Tritón a vn caracol torcido, / Y en las alas del viento / Boló el son para el húmido elemento. c1627 ÍD. Comedia venatoria (1921 III) 56 v. 60: A mil torcidos cuernos dando aliento, / Mil ecos caçadores mil entonan. 1642 ESQUIVEL Arte Dançado 7v0: También la hermana de Moysés, María, / aquel dichoso día / con célebres plazeres, / fue guiando la Da[n]ça a las mugeres, / dando su blanca mano / a vn instrumento aliento soberano. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 43: Cuando un Tritón con las escamas de oro / En el atrio del templo aparecía, / Y dando aliento al caracol torcido, / Los vientos atronó con su sonido.
d) de ~. loc. adj. Dícese de los instrumentos musicales de viento.
1779 IRIARTE, T. Música 62: El órgano es el único instrumento / Que en ventajas excede / A los varios de cuerda, a los de aliento, / Y en todos ellos transformarse puede. Ibíd. 65: En instrumentos de arco, el tono claro / [...] / Y apláudese, por fin, en los de aliento / La firme embocadura. 1971 VALLS GORINA, M. Dicc. música: Oboe: Instrumento de aliento construido en madera.
6. Voz. Ú. t. en sent. fig., referido a cosas.
1564 GIL POLO Diana enamorada III (1613) 91v0: Vimos el marauilloso templo [...], el sumptuoso palacio [...] y otras cosas que nos han dado tal admiración que aun agora no tenemos aliento para contallas. 1605 CERVANTES Quij. I 5 f0 15v0: Se començó a bolcar por la tierra y a dezir con debilitado aliento lo mesmo que dizen dezía el herido cauallero del bosque. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas II (1642) 72: La pluma, que es otra lengua muda, que en vez della pinta i fija en el papel las palabras que avía de exprimir con el aliento. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
a1773 CADALSO Poes. (1818) 203: Y a juntar no me atrevo / Mi voz cansada con tu aliento nuevo. 1786 Dicc. Terreros: ~: Poéticamente, lo mismo que voz. 1808 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854) 9: Ya ni penas suspira [el son de mi lira] / Ni amorosos sonidos / Entona [...], / Sino muertes y horrores y alaridos, / Dando tal fuerza a su encumbrado aliento, / Que cual bélica trompa atruena el viento. a1860 LOZANO, A. (Antol. PHA 1927 II) 506: La nube, al reventar, le dio su rayo [a Bolívar], / Su voz estruendosa el torbellino; / Su magnífico lábaro el destino, / Y su aliento de trueno el huracán. 1894 PEDRELL Dicc. Mús. 12b: ~: [...] En lenguaje poético, voz o acento. 1928 VALLE-INCLÁN Viva mi dueño 289: Con unánime aliento se aliviaron aquellos pechos marciales. Don Augusto Ulloa reiteró el brindis de puros habaneros a los héroes de la conjura [...]. Su voz de labriego [...] dominaba todas las voces. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
II. Con referencia al principio fundamental de la vida o a la vida misma.
7. Espíritu, alma. Ú. t. en sent. fig.

a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 243: Mis entrañas, qu'eran llenas / de peruerso fundamento, / quiera el diuinal aliento / de malas fazer ya buenas. 1564 GIL POLO Diana enamorada I (1613) 15v0: Házelo Amor, que esfuerça el flaco aliento / Porque baste a suffrir mi malandança / Y no dexa morir con la esperança / La vida, la afición ni el suffrimiento. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 78: Aquesto pues, es nacer los hombres segunda vez, conuiene a saber: vestirse de aqueste espíritu y nacer no con otro ser y substancia, sino qualificarse y acondicionarse de otra manera y nacer con otro aliento differente. 1606-18? RUIZ ALARCÓN Anticristo I IX (1959) 494,636: Divino aliento, profeta / soberano, ¿adónde vas? [El falso profeta Elías desaparece por el aire.] + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 45: Tengo por verdadera la sentencia de Platón, que los grandes vicios, no menos que las grandes virtudes, piden mui esforzados alientos. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo II (1851) 180: La libertad con su inmortal aliento, / Santa diosa, mi espíritu encendía. 1941 AZORÍN Valencia 96: Pero Blasco [Ibáñez] salvaba las fronteras y llevaba nuestro aliento a todas partes. Y al llevarlo lo hacía universal sin que dejara de ser español. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 194: Harás un grande fuego y me quemarás con el mayor de tus cuidados, y mañana, cuando renazca el Padre de la Luz, aventarás mis pocas cenizas a los cuatro vientos de mi patria. Mi aliento seguirá viviendo en tus hijos hasta el día merecido para mi vuelta. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
8. Vida, impulso vital. Ú. t. en sent. fig.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 25c: El gozo &1 lindeza / tan grande que siento / &1 la ligereza / con mi nueuo aliento / me dizen que es cerca / ya su nascimiento / de todos los siglos / muy más desseado. 1533-34 GARCILASO (1964) 121,1263: Ya la madre tierra descuydada / no le administra nada de su aliento, / que era el sustentamiento y vigor suyo: / tal está el rostro tuyo en el arena, / fresca rosa, açucena blanca y pura. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 51: Es la Esperança el aliento de la empressa, la espuela de las fatigas, el alma de los trabajos. a1674 DIAMANTE, J. B. Negro más prodigioso III (ed. s. XVIII) 31b: ―¡Ah!, Señor, ¿qué amor es este / que tenéis a un vil gusano?, / mas yo apuraré su aliento. / ―Espera, sobervio vano, / que ya las últimas señas / de su vida va dexando / a tu rigor. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1762 RAMÓN DE LA CRUZ La Crítica (NBAE XXIII) 62b: ―¿Dónde habrá un puñal que de repente / pueda hacer que me mate agudamente? / [...] / ―La soga cortará mi pobre aliento, / que es parto de mi mucho entendimiento. 1847 ZORRILLA Calentura I (1852) 232a: Señor, tú, que al más mezquino / Gusano infundes aliento / Para que pueda contento / Cumplir su vital destino. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 126: El soplo del despotismo es el aliento de un gran carácter, de una enérgica subjetividad, de un ser que ocupa un alto puesto en la escala del infinito positivo. 1955 QUIROGA, E. Careta 50: ―Estaba sobre el cuerpo de su madre, dándole aliento... ―Creímos que le habían malherido también, estaba sucio de sangre. Pero era la sangre de su madre. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
b) ~ vital o de vida. Principio que genera y mantiene la vida; vitalidad.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 32: El aire dice: yo te doy aliento de vida, y te refresco, y templo el calor de las entrañas para que no te consuma, y tengo en mí muchas diferencias de aves para que deleiten tus ojos con su hermosura, y tus oídos con su canto, y tu paladar con su sabor. c1581 CERVANTES Numancia II (1923) 151: En fin, ¿que dices que ninguna herida / Le cortó el hilo del vital aliento, / Ni fue cáncer ni llaga su homicida? c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 335: Dile que de mí se duela, / que rompa el vital aliento, / que desate las prisiones. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida 12: ¡O, prole de Tideo!, que tu brazo, / El más valiente de los Griegos todos, / No me privase en el Troyano campo / Del aliento vital, donde [...] / [...] yace el denodado / Héctor. 1836 HARTZENBUSCH Amantes Teruel II II (Escrit. Cast. LXVIII) 41: Le fue la punta / Al corazón a parar / Al infeliz, y a mis plantas / Rindió el aliento vital. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 58: El historiador moderno, después que [...] depura y separa la tradición poética más vieja, la que aún está caldeada por el aliento vital del héroe, debe interrogarla para descubrir sentidos íntimos de la vida del Campeador que la historiografía de entonces no sabe revelarnos por inexperta o por hostil. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
c) Primicia o comienzo de algún ser o de alguna cosa.
1619 SALAS BARBADILLO Prodigios Amor II 166: No alegra tanto la Aurora, / primer aliento del día, / los campos quando le embía / perfumes y gracias Flora. a1623 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Poes. (1648) 545: Del Alva apenas el primero aliento / Pretende el día que su luz resuelva. [Var. ed. 1776: haliento.]
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 5: A la hora en que el Sol tocaba en la línea horizontal [...], recibió los primeros alientos y salutaciones del mundo. Ibíd. 28: Milagrosamente se burló de la muerte quando apenas había tomado posesión del primer aliento. 1898 DÍAZ RODRÍGUEZ, M. De mis romerías 30: El amor florecía en mi espíritu, y al primer aliento de sus flores despertaban en mi pecho timideces, angustias y melancolías nuevas y extrañas.
d) Razón de ser en que se funda la vida, finalidad que le da sentido.
c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 74: No es torpe ni ocioso el tiempo que dormimos, ni le dexamos de viuir, porque sería engaño de la naturaleza el auer defraudado al aliento de la vida la mitad de ella. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 75: Tan grande es, Filis mía, / el ansia de adorarte, / [...] / pues tu nombre es mi aliento, / tu luz mi pensamiento. 1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra I VI (1899) 420: El amor es el aliento, / La vida de la mujer. 1876 RAMOS CARRIÓN La Marsellesa II IV (1894) 72: Desde que lejos de ti, / pisando tierra enemiga, / fui soldado de la patria / del Rhin en la opuesta orilla, / la vida del campamento, / el peligro, la fatiga, / todo prestaba a mi ser / nuevo aliento y nueva vida.
e) En una obra de arte, impresión de vida.
1760 GAHUERTA, V. Poes. (BibAE LXI) 214a: De mármoles hermosos / [...] / Animará colosos / La docta aplicación de la escultura, / Que copian tan al vivo el movimiento / Que solo se eche menos el aliento. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 188,9: Lo que solo se pide a un escultor es que inspire vida a los mármoles, que dé aliento a los troncos, que sea antes del alma que de la mano su habilidad.
9. Inspiración, don natural o sobrenatural que impulsa o vivifica la creación literaria o artística. Ú. t. en pl. por sing.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 [iiij]v0: Aquel diuino aliento que desciende / De arriba y fuego en nuestro amor enciende. c1578 HERRERA (Clás. Cast. XXVI) 109,1096: Para la memoria / que canto me da aliento / Febo a la voz, i vida al pensamiento. 1620 SALAS BARBADILLO Caballero perfecto 59v0: Propia acción de la nobleza Napolitana, que en todas ocasiones generosa y liberal resplandece, para cuyas alabanças faltan bríos y alientos a la pluma de el más eloqüente espíritu. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
a1773 CADALSO Poes. (1818) 192: Canción, dile a mi amigo / Que me falta el aliento; / Y que quando cantar su gloria intento, / Callo mil veces más de lo que digo. 1881 CARO, M. A. Estud. Lit. 20 (1921) 188: Nuestro Julio Arboleda acometió con aliento épico su "Gonzalo de Oyón". 1902 MARAGALL Artículos (1912 III) 264: ¡Cuántos Homeros y Dantes de un día viven sin nombre en la gloria de la poesía popular, más pura que la de la Ilíada y la Divina Comedia! En esta vive el nombre de sus autores por la unidad de la obra, la larga concepción, el grande aliento sostenido. 1940 ROMERA-NAVARRO, M. Notas Criticón III 271: Él [Gracián] cultivó la historia en E l P o l í t i c o F e r n a n d o e l C a t ó l i c o , y quedó bien por bajo en visión y amplitud, en aliento, estilo e interés. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
b) Con referencia a obras literarias, importancia, alcance, empeño. Ú. en locs. con la prep. de y un adj.
a1881 ACOSTA, CECILIO Influencia (1887) 134: A hacerse conocer el romance heroico y amoroso como una joya favorita del tesoro nacional; a enriquecerse este con otras producciones de más aliento y de más tono, como poemas y códigos de leyes. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 749: Obra de inmenso aliento la segunda, es para mí el primer libro español de este siglo. 1925 COSSÍO, J. Ma El romanticismo (1942) 77: La traducción de una obra de tal aliento, y en verso excelente, es novedad, y no de las menos importantes que ofrece este cuaderno. 1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoespañola 135: Nuestro autor sobresale en el género corto, epigramático, si bien presenta también poesías de más largo aliento.
c) beber los alientos a alguien. loc. verbal. Estar pendiente de sus palabras; en especial, imitarlas o imitarle.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 380: Bebiendo los alientos al autor con aquella portentosa facilidad que él tenía para remedar estilos ajenos. 1884 ÍD. Pról. Obras Pereda XXXVIII: Salas Barbadillo (feliz imitador de Cervantes, hasta beberle los alientos). 1919 RDGZMARÍN Cincuenta cuentos 329: Ramoncito [...] se pasaba las horas leyendo L a É p o c a , E l I m p a r c i a l [...]. Especialmente, las reseñas de las sesiones parlamentarias le traían fuera de tino. ¡Qué bien se empapaba en ellas, y cómo creía beber los alientos a nuestros prohombres, y brujulear por lo que dijeron!
III. Con referencia al vigor físico o del ánimo.
10. Energía física o moral; fuerza o vigor corpóreos; ánimo, valor, brío. En ocasiones se refiere a cosas inanimadas. Frecuentemente en las construcciones cobrar, recobrar, tomar, recibir, etc. ~ o alientos, que significan `descansar, reponer fuerzas, hacer menos fatigosa la respiración'. Ú. a veces en pl. expresivo.
c1370-1396 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya (1964) 208: Et echóme las manos al cuello et después me ensayó de tomarme por los braços, et aprés de los costados [...], mas trobó me pesado, por lo qual cosa él no me pudo assí liugerament echar ni mouer como querie. Et aquesta uegada no nos pudiemos derribar, mas dexamos nos por recobrar aliento. Et aprés pusiemos messiones que el uno o'l otro cayéssemos en tierra, et aprés tornamos nos a luchar. 1496 ENCINA, J. Prohemio Canc. 5v0: Han de leer [las coplas] de manera que entre pie y pie se pare vn poquito sin cobrar aliento, y entre verso y verso parar vn poquito más, y entre copla y copla vn poco más para tomar aliento.
a1508 Amadís (1959) 308,289: Tanto que a sus amigos pesaua dello, temiendo que al estrecho la fuerça y el aliento le fallescería; pero esta manera ouo él siempre en todos los lugares onde se combatió, ser siempre más acometedor que otro cauallero, y cuytarse mucho por dar fin a sus batallas. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 46c: Allento. 1589 PINEDA Agric. I diál. 2 cap. 29 f0 50a: Haliento. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 53a: E tuuo mucha razón de descansar, porque hasta llegar allí, muchas vezes auían andado a gatas &1 rastrando por debaxo de los árboles &1 matas. Y también lo hizo porque, demás de tomar aliento él &1 los que con él yuan, debaxo de aquella dissimulación pudiesse entender &1 conjecturar mejor la dispusición de aquella tierra donde estaua. 1605 CERVANTES Quij. I 35 f0 212: Cerró las puertas de su casa, subió a cauallo y con desmayado aliento se puso en camino. 1645 MELO Hist. Catal. 91: Los que nuevamente entran en el combate sacan mayores alientos para emplear en la lid. + 126 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 182: Un esgrimidor de esforzado corazón y robusto brazo desbarata a otro de inferior aliento y pulso, aunque mejor instruido en las reglas de la esgrima. c1788-1800 GLZCASTILLO Cómicos legua (1914) 239: Pues ya hemos tomado aliento / y los Alcaldes se encuentran / aquí juntos, empecemos / la pretensión; mas las piernas / apenas pueden conmigo. 1910 COLOMA Boy 284: Llegó el tren a su hora y se detuvo un minuto dando resoplidos como un monstruo fatigado que descansa un instante para cobrar alientos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 22. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 201: Ninguno de sus contemporáneos y sucesores tuvo alientos para seguirle en todos los aspectos de su innovación. 1964 MESA, C. E. Pedro de Betancur 59: Las piernas se le debilitaron por el espanto, y falto de aliento logró llegar a la primera casa.
b) sin ~ o alientos. loc. adv. Sin fuerzas corporales o anímicas. Ú. t. en sent. fig.
c1513 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 483b: ¿Qué viejo es este que está aquí tendido ante nuestra puerta? [...] ¡Oh, gran Júpiter!, sin alientos está como si fuese muerto. a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 161a: Sale en efeto el llanto detenido / Y arroyos de agua por el yelmo llueve, / Y luego sin aliento y sin sentido / Los ya turbados pies despacio mueve. 1684 SOLÍS Hist. México 547a: Los Enemigos, [...] al primer assombro en que los puso la prisión de su Rey, se hallavan sin aliento para defenderse. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 207: Hallándose caídos de ánimos los Franceses, y más que todos su Rey Carlos Séptimo, con las derrotas que havían padecido, sin aliento también, ni arbitrio para ocurrir a la que de nuevo les estaba amenazando en el Sitio de Orleans. 1836 HARTZENBUSCH Amantes Teruel III I (Escrit. Cast. LXVIII) 79: Caí sin aliento en el balcón mismo, tendidas las manos hacia la mitad de mi alma que se ausentaba. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 6: Las pobres mujeres salían sin aliento, anonadadas del templo. 1907 GALDÓS Tristes destinos 103: Corría el tren por el país de los Comuneros, ahora sin aliento para la rebeldía. 1964 MADARIAGA, S. Retrato 128: La ópera es un insulto al sentido común. Cosas de prísa se cantan y aún se repiten interminablemente; secretos se vociferan; moribundos ya sin aliento lanzan borbotones de voz; todo, en fin, parece cooperar a que los espectadores crean hallarse en presencia de un manicomio. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
c) de un ~. loc. adv. Sin detenerse, sin pararse, seguidamente.
c1673-39 CALDERÓN Niña Gómez Arias II (1731) 284b: Tomé vn rocín, que arrogante / me traxo, sin descansar, / a Granada, de vn aliento / corriendo essas nueve leguas. c1660-61 ÍD. Dicha y desdicha nombre I (1715) 479a: ―¿Qué hazes? ―Estoy / tanteando la fuerça al viejo, / para ver qué tantos palos / podrá darme de vn aliento.
1899 CABALLERO Dicc. modismos. a1902 BLASCO, EUSEBIO (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y subía de un aliento hasta los cuartos pisos para ganarse la vida.
d) ~ de fragua. Ardor, entusiasmo.
1874 CASTELAR Hist. movim. republ. II 91b: Por fin llegó la hora solemne de la aparición de Gambetta [...] dotado de un aliento de fragua y de una voz de trueno, que a voluntad tomaba de vez en cuando exquisita delicadeza y extraño encanto. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 11: En vez de fatiga sentía fiebre que les daba vigor de acero a las piernas y aliento de fragua a los pulmones.
e) con menos ~ que un gorrión o un pájaro. loc. adj. «Se dice del hombre enfermo, debilitado; del anciano achacoso, y, metafóricamente, del apocado de espíritu.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 382b.)
f) hederle a uno el ~. loc. verbal. Andal. Estar desanimado o disgustado.
1897 REYES AGUILAR Lagar Viñuela 298: ―¿Y qué es lo que tú tiées, güen mozo? ¿Poiqué te jié hoy el aliento? ―Por nada, tío J u a n i l l ó n ; aburrido que estoy. [...] ¿Por qué dice usted eso? ―Poique tú te has trompezao con arguna esazón en er camino, y traes una cara que no es cara, sino vinagre e yema. ―No tal; es el calor, el cansancio. 1920 TORO GISBERT Voces andal.
11. Deseo, gana, apetencia, voluntad de alguna cosa. Ú. t. en sent. fig.
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 42b: Allentos me toman de emplear el jornal de dos semanas en otra gauardina como aquella. 1615 CERVANTES Quij. II 3 f0 82: Y diziendo esto començó de nueuo a dar assalto a su caldero con tan buenos alientos que despertó los de don Quixote. a1654 MORETO Desdén I VI (Clás. Cast. XXXII) 193,792: Hija, mal has presumido, / que yo casarte no intento, / sino dar satisfacción / a los príncipes que han hecho / tantos festejos por ti, / y el mayor de todos ellos / es pedirte por esposa, / siendo tan digno su aliento, / ya que no de tus favores, / de mis agradecimientos. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 229: Fue su Magestad servido de darle aliento a la Madre Sup[e]riora nueva de encomendarla [a la Venerable] el oficio de Cantora. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 122: El hombre ideal, más o menos frustrado en cada hombre real, pero que en él, dadas las circunstancias de su origen [...], tuvo que quedarse totalmente relegado a la región de los vagos deseos que nunca llegan a convertirse en propósitos, a esa región que es como un limbo del alma donde todo es aliento fallido.
12. Impulso, estímulo para la acción.
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 134b: Assí como la pena y afrenta son freno para detener al hombre en el mal, assí la honra y el premio da grandes alientos para qualquiera obra virtuosa. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián I (1901) 533a: Parece que ese nombre [el del Duque de Alba] pone aliento. 1645 MELO Hist. Catal. 21v0: Esta diligencia [...] irritó y dio nuevo aliento a su furor: como acontece que el rocío de poca agua enciende más la llama en la hornalla. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 251: La dificultad de la averiguación [de la verdad] da aliento a los mal intencionados para todo género de maldad. 1827 BELLO Poes. (1883 III) 73: La gente agricultora / del Ecuador, que del desmayo triste / con renovado aliento vuelve ahora, / i tras tanta zozobra, ansia, tumulto / [...] / aun más que tu clemencia antigua implora. 1873 GALDÓS El 19 marzo (1905) 45: Una posición que me permitiera disputar la posesión de Inés a la temerosa pareja de los Requejos [...], dándome aliento para las empresas más difíciles. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 47: Y algunas [cartas] [...] que, al contrario, disimulan su empeño bajo artificiosa naturalidad, van asestadas, capciosamente, a la gloria, y se quedan cortas, y mueren faltas de aliento, ignoradas. + 18 SIGLOS XVIII-XX.
13. Alivio, consuelo.
1597-1603 LOPE DE VEGA Adonis II (1896) 19b: ¿Ningún juego te da aliento? / Ya es ese mucho rigor; / Pero basta ser tu amor / Para nunca estar contento. 1625 GÓNGORA Carta (1921 III) 238: También remito a vuestra merçed dos copias de cartas, vna de la Reina nuestra señora i respuesta del Conde, cuio porte deseo que sea algún aliento de mis incomodidades. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) LXIV: Fuente de perlas que nace / Para aliento a los mortales, / Consuelo a los animales / Donde se bebe y se pace. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1736 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo (1794 III) 3: En medio, pues, de las freqüentes congojas que tenían oprimido a mi corazón, alcancé un breve aliento y puse mi figura en su original rectitud. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 281: Nos sirva de alivio del pasado cansancio i de aliento para lo que resta del camino. a1884 GUZMÁN, F. DE P. (Antol. PHA 1927) 229: Rica fuente de amores, / Manantial de consuelo y esperanza, / De finos amadores / Cumplida bienandanza, / Del pecador aliento y confianza. [Se refiere al Corazón de Jesús.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 418b: Dar alientos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 708. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 146: Moctádir se lamentaba amargamente con un caudillo suyo, llamado Sadada, gran conocedor de la frontera, y oye de este una palabra de aliento.
14. Poderío, esplendor, ostentación.
a1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 132b: Triunfo es ya de la Parca, / Y triunfo el más severo, / Pues al morir parece / Que muere más quien pierde más aliento. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 79: Todo es riqueza y aliento, / Todo brocados y holandas, / Todo confusión alegre, / Todo caprichos y galas.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 90a. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas