alilaya

Diccionario histórico del español de Canarias

alilaya

 

alilaya. (De lilaila, astucia, bellaquería). f. Necedad o sandez. U.m. en pl.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.40): [...] mientras los caballeros de La Orotava perdían su tiempo neciamente, deshonrándose unos a otros, sacando alilayas genealógicas y descubriéndose debilidades humanas [...].

                26-v-1908 Pícar Un nuevo libro: Para que un culichiche monigote,/ de patas de garrote,/ remetiendo el espicho por el taco,/ y alilayas formando cual machango.../ ¡Rayo junda al bubango!/ que á tal punto llegó ¡Corpo di Baco! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.10): (No digáis) Alilaya, prov[incialismo] can[ario] y cub[ano]. (Decid) Lilaila. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Alilaya. Embustes, palabrería. Alilayas. Necedades. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Alilayas. Mentira artificiosa.

¨Malaret la registra en Cuba como «Excusa frívola», y en México y Cibao (República Dominicana) como «Treta, embeleco, lilaila». Hoy es muy poco usada. Con la misma acepción cubana la incluye el dmile-89, pero localizada en Colombia. El dea i indica que es «reg[ional]» y la ilustra con un ejemplo canario.

aljaba. (Del port. dial. aljava). f. Caja para llevar el hurón.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de La Palma (p.127): Aljaba. Tubo de madera donde se llevan los hurones; huronera. a1938 Pestana Vocabulario Palmero (p.1): Aljaba. Caja donde llevan al hurón.

¨Solo se ha registrado en La Palma (vid. el aleican i, 325 «Cascabelito del hurón», que recoge la variante ajaba, y el decan i). El significado conocido y general del drae-01 también se da en portugués y de él proviene el dialectal: «Caja portátil para flechas, ancha y abierta por arriba, estrecha por abajo y pendiente de una cuerda o correa con que se colgaba del hombro izquierdo a la cadera derecha». Figueiredo i marca aljava como provincial del Algarbe, con esta definición: «Canudo em que o caçador leva o furão».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas