aliviar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aliviar, alyuiar, alibiar; alliviar; aleviar, alleviar; alivear. (Del lat. alleviāre.) Aleviar (alleviar): siglos XIII-XVI; alivear: Uribe Dicc. 1887, 13b, y 1927, acep. 2a a.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 55,14: ―En algunos vocablos avemos mirado que muchos de vosotros ponéis i donde otros ponen e. ―Dezid algunos. ― V a n e d a d o v a n i d a d , [...] a l e v i a r o a l i v i a r [...]. Si bien avéis mirado en ello, en todos essos pongo yo siempre i y no e porque me parece mejor y porque siempre lo he usado así y veo que los más primos en el escrivir hazen lo mesmo.
I. Librar, por lo general parcialmente, de un peso material o inmaterial, a alguna persona, animal o cosa.
1. tr. Beneficiar a alguna persona o colectividad atenuando gravámenes, castigos, obligaciones onerosas, etc. Cf. acep. 9a.
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 151: To padre nos agravió mucho en so servicio e nos puso grant carga de suso, e tú, allívianos della tanto o quanto, e servirtemos. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 186b: El rey [...] aliviaba la tierra de los trebutos. a1454-1517 Crón. Juan II 128b: Como no se pudiessen aueriguar las cosas que contra el obispo se dezían, mandólo el rey aliuiar de la prisión &1 mudar al castillo de Muçientes. + 3 SIGLOS XIII Y XV.
1520 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 292: Porque es y fue siempre su yntinción de aliviaros y no trabajaros. 1598-1603 LOPE DE VEGA Arauco domado I (1901) 602a: Mucho me agrada el ver que en todo ordena / Nuestra justicia y paz, pues nos alivia / A los indios de paz de tanta pena. 1645 MELO Hist. Catal. 8v0: Con la mejora de las armas Católicas, saldrían de gran opresión, aliviándose de las milicias, que tantos años avían agaçajado contra su natural y [sic] perturbación de sus fueros. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 285: Volvió la recatada y vergonzosa Madre a suplicar al nuevo Director que la aliviase del precepto. 1870 OLIVÁN, A. Economía política 173: Si sobran ingresos en el tesoro, lo procedente y razonable es aliviar de carga a los contribuyentes. 1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 325: Si la libertad no hubiese de tener otro correctivo que el cadalso, sería cosa de pedir de rodillas que nos aliviasen de tan gravoso privilegio. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Librar o descargar de un quehacer, ocupación, estudio, etc. Ú. t. c. prnl. y abs.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX 18,22: E judguen al pueblo en toda ora; e será que toda la cosa grande traerán a ty, e toda la cosa pequenna judgarán ellos; e aliuia de sobre ty, e lieuen contigo. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) ÉX [18,22] 110: E todo grant pleyto traerlo han a ty; e el pleyto pequeño júdguenlo ellos, e aliuia de sobre ty, e lleuen contigo. c1492 LUCENA, J. Epíst. (1892) 211: Tomáis agora un ocio tan delectable de recrear cadal día un hora en la Gramática; viendo yo esto hacer a vos, pensé aliviar a un tomado de tan pesado ocio, encargando a vos el que tomáis tan liviano.
a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX 18,22: Alivia de sobre ti. 1581-83 LUIS DE LEÓN Dedic. Poes. (1955) 433,4: Ni gasté en ello más tiempo del que tomaba para aliviarme de otros trabajos. 1620 LOPE DE VEGA Epistolario (1943 IV) 308: Aunque, como digo, siento serlo a V. S. Ilyma, a quien sienpre quisiera alibiar de ocupaçiones y cuidados.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña I VII (1830) 41: Muñoz, ¿por eso te enfadas? / Lo dige porque si fuera / Posible que me aliviaras / En ciertas cosas... 1853 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 219: Híceme sacerdote y aquí me tenéis, aliviado de las falsas grandezas con que aparecí en el mundo.
c) prnl. Deshacerse de lo que origina gastos excesivos. Cf. acep. 9a c.
1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 14b: Aconsejóle Leonardo a Ludouico que, a título de moderar los gastos, [...] se aliuiasse de los criados que le eran molestos.
2. tr. Librar de algún mal o molestia, de ordinario parcialmente, al ser que los padece, a su cuerpo, órganos, alma, facultades, etc. El compl. dir. o sujeto pasivo designa el ser o parte de él afectados por el mal o molestia. Ú. t. c. prnl. y abs. Cf. acep. 8a.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 229b: Esfuerza a los flacos, defiendi los valientes, / Alivia los andantes, levanta los iacientes. c1255 ÍD. Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 530d: Alleviada. c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [57]d: Quando me sentí aliujado / ya quanto de los dolores, / tristes nueuas syn sabores / vinieron a mí, cuytado. 1499 Celestina IV [dviij]v0: En alguna manera es aliuiado mi coraçón, viendo que es obra pía &1 santa sanar los passionados &1 enfermos. + 8 SIGLOS XIII Y XV (aliviar, aleuiar).
1574 MONARDES Hist. medicinal 82: Vn mochacho, pagezillo del Nauío, que traýa quartanas y se le quitaron, yéndose aliuiando en tres o quatro quartanas que se puso las piedras. 1605 CERVANTES Quij. I 17 f0 70: Quedóse dormido más de tres horas, al cabo de las quales despertó y se sintió aliuiadíssimo del cuerpo. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 191: No ay cosa que tanto alivie como el oro. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 74a: De los riesgos de obligada, / Con dissimulos se alivia; / Si lo entiende, no lo atiende; / Si lo atiende, lo castiga. + 62 SIGLOS XVI-XVII (aliviar, alibiar).
a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 139,32: Los pobres le querían porque les aliviaba en las miserias. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 163: ¡Que se alivie!... ¡Que se alivie!... Aquí nos tendrá otra vez cuando esté bueno. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 72: La h'alivee el fresco. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 139: Toda la noche me la pasé untándole saliva y rezando con ella, y hubo un rato, cuando vi que no se aliviaba con mi remedio, en que yo también le ayudé a llorar con mis ojos todo lo que pude. + 65 SIGLOS XVIII-XX (aliviar, alibiar).
b) prnl. Pasar la hembra el trance del parto, quedar libre de sus fatigas.
1490 PALENCIA Vocab. 134b: Enixa: [...] la que ya es librada o aliuiada del parto.
c) tr. Ayudar, socorrer.
1588 SJUAN DE LA CRUZ Cartas (1914 III) 87: Es razón ayudar y aliviar al Padre Fray Ángel, y aun darle autoridad, como ahora se le ha dado, de Subprior, para que en casa le tengan más respeto. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 411b: Ni Marta puede con la carga de los cuidados si María no la alivia con la oración y ejercicios santos. 1652 MORETO Poder amistad III VI (BibAE XXXIX) 36b: Llego a haber menester / Valerme, prima, de ti. / Ya tú puedes inferir / En qué puedes aliviarme.
1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 573: Para aliviar la memoria de los Curiosos [...], el más regular cómputo de los Músculos que se debe retener en la memoria es el siguiente. 1760 MUTIS Escritos (1911) 430: Los pilotines son dos, destinados por el Rey para aliviar a los pilotos primero y segundo. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 27: Es siempre socio honorario / de sociedades sin cuento, / y, o guarda un reglamento, / o tiene un escapulario; / pero aliviar un momento / a la vejez o la infancia, / n o , q u e e s h o m b r e d e i m p o r t a n c i a . + 3 SIGLO XVIII.
d) tr. Curar, sanar. Ú. t. c. prnl.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 373a: Alibiado es dicción Castellana que significa lo mismo que la palabra mejorado, cómodo, a gusto, curado, consolado, alegre, feliz. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 36: Aliviado: Sano, curado. Hasta los médicos de la Capital dicen a l i v i a d o por c u r a d o , a l i v i o por c u r a c i ó n ; a pesar de que a l i v i o significa mejoría, consuelo, pero no curación. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 187: Le decía que solo la Virgen de Talpa lo curaría. Ella era la única que podia hacer que él se aliviara para siempre.
e) prnl. Adelantar alternativamente uno u otro de sus remos anteriores, estando parado, el caballo que los tiene fatigados y doloridos, a fin de buscar comodidad.
1885 Dicc. Encicl. Agric. I 82b: Alivíarse. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aliviarse. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Aliviarse.
f) prnl. En el uso vulgar madrileño se empleaba en construcción imperativa o desiderativa, en despedidas o respuestas irónicas, frecuentemente para indicar que el interlocutor desbarraba o no estaba en su sano juicio.
1893 LUCEÑO Carranza esc. I (1894) 252: ―¿Qué murmuras? / ―No murmuro; / es que maldigo mi estampa. / Aliviarse. ( Y é n d o s e m u y i n c o m o d a d a p o r e l f o r o y l l e v á n d o s e l a r o p a . ) ―Anda con Dios. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 82: ¡Aliviarse! 1911 BENAVENTE Losa sueños I (1914) 51: ―¿A dónde ibas a las ocho por la calle de Relatores? ―¡Vamos, que te alivies! ¿Qué tenia yo que ir por la calle de Relatores? c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Se usa en son de burla, para denotar que no se hace caso del que habla: "Me tienes que oír dos palabras. ―¿Si? Que t'alivies." Chulo.
g) prnl. Practicar el torero las suertes disminuyendo su riesgo por no estrecharse a ley con el toro.
1910 LOMA, J. DE LA Desde $$Word$$ barrera (COSSÍO, J. Ma VTaurino 1942 s/v): Al herir entró aliviándose mucho en sus dos teros. 1933 JALÓN, C. Grand. y mis. del toreo (COSSÍO, J. Ma VTaurino 1942 s/v): Los $$Word$$ toreros se aliviaban siempre en estos lances. 1942 COSSÍO, J. Ma VTaurino: Aliviarse.
h) aliviarse hasta de vivir. Colomb. y Méj. Morirse.
1953 RULFO J. Llano en llamas (1969) 184: Ahora todo ha pasado. Tanilo se alivió hasta de vivir. Ya no podrá decir nada del trabajo tan grande que le costaba vivir, teniendo aquel cuerpo como emponzoñado, lleno por dentro de agua podrida que le salía por cada rajadura de sus piernas o de sus brazos. 1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 80: En Colombia, a l i v i a r s e h a s t a d e v i v i r , `morir'.
3. tr. Soliviar, levantar, alzar. Ú. t. c. prnl.
a1250 Flores Filos. (1878) 48: Ca el vil con poco poder que ha préciase mucho e alíuiase [e] crécel' soberuia asý commo se aliuia la paja con el poco viento que la mueue aýna. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 150b: Metióli so los piedes do estava colgado / Las sus manos preciosas: tóvolo alleviado. [Var. ed. 1929: alliujado.] 1283 ALFONSO X Acedrex (1941) 338,7: Las piernas pequennas e las alas muy luengas [tiene el ave llamada aanca], e non se puede leuantar de logar baxo, e cada que quiere mouer se pora bolar, alliuiasse como qui quiere saltar e depués ua $$Word$$ a aquella parte o quiere yr.
1554-74 GRANADA Libro Oración 466v0: Si vn hombre estuuiesse colgado de vna soga, y ouiesse otro que le estuuiesse siempre estirando hazia abaxo por los pies, y no vuiesse otro que lo aliuiasse hazia arriba por los braços, ¿en qué podría parar este, sino en ahogarse y morir? 1879 ALMORIÑA Y DELGADO, R. Manual panadero 16: Vigilar constantemente sus harinas, acortar o dar grano, cuando fuese necesario, como aterrar y aliviar las piedras, cuando las harinas se engruesen o su paso sea de mucha velocidad o corto. 1932-62 KLEMM, A. Cult. pop. Ávila 178: Entonces levanta el arado o lo a l i v i a , para pasar sobre estos obstáculos [piedras y rocas] con su arado de madera tan liviano.
b) prnl. Envanecerse, enorgullecerse.
a1250 Flores Filos. (1878) 48: Ca el vil con poco poder que ha préciase mucho e alíuiase [e] crécel' soberuia. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 678c: Quando el trufán ovo el aver recabdado, / El vaso en que vino fo bien escodrinnado: / Echólo so su lecho riccament e alleviado. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. $$Word$$) 367: Et otrosi de la esperanza que ha de la misericordia de Dios que non sea además, por que se alivie nin se fíe tanto en ella que se atreva a pecar teniendo que cada que quisiere será perdonado.
c) prnl. Atreverse a algo, osar hacerlo.
c1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 61: Tu merced [...] en la mocedat me solía dezir [...] que por qué de quantas trobas hazía no endereçaua a ella algunas, y esto me aliuió a le enderesçar estas en tienpo de nuestra turbación, por ser mayor señal de amor.
4. tr. Descargar de un peso fisico a una persona, animal o cosa. Ú. t. en sent. fig. Cf. acep. 10a a.
c1277 RABÍ ZAG Astrolabio redondo (Saber Astron. alfnaso X II) 125: Faz estos pedaços los más delgados que podieres por tal que se aliuie ell espera quando se mouiere. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 253,8743: El otro nunca eñadió nada a su carga, ante poco a poco fue aminguando della en manera que aliviado llegó sano e salvo a la tierra onde yva. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 4,16: E la [balança] que mucho alçare, cargarla más, e la que mucho avaxare, alibiarla, hasta que benga en la ygualança que cunple. + 2 SIGLOS XIII-XIV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 112a: Los Egypcios suelen a sus camellos aliuiarlos de la carga para passar los desiertos de Arabia. 1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 233: Halló aquí Dámaso buena ocasión para traer a su poder y compañia a Gerónimo [...], entendiendo de quánto prouecho y descanso le auía de ser para aliuiarle de la carga de su oficio. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 334: Cayo Mario, [...] por aliuiar su exército, ordenó que los vasos y mantenimientos se ligassen en hazes, y en vnas angarillas los lleuassen los Mulos. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 189: Hará subir el Tubo, por hallarse este aliviado de el peso de el cuerpo que desciende en él. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martin Fierro (1950) v. 3235: Quedó allí aliviao del peso, / sollozando sin consuelo. 1907 GALDÓS Tristes destinos 286: Ibero [...] vio a Sagasta y Zorrilla, y a este se arrimó, aliviando a los dos de las maletas que cargaban. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 27: Si uno pudiera quitarse un brazo, una pierna y los huesos que más pesan, andaría aliviado. Es mucho esqueleto el que cargamos y cansa. + 8 SIGLOS XIX-XX.
b) intr. Descender el nivel de las aguas tras la inundación. Ú. m. c. prnl.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén 8,8: E enbió a la paloma de con él, por ver sy se aliuiaron las aguas de sobre fazes de la tierra. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Gén [8,8] 23: E enbió a la paloma de sý para uer sy aliuiaron las aguas de sobre la fas de la tierra. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén 8,8: Y embió a la paloma de con él, por veer si se aliviaron las aguas de sobre faces de la tierra.
c) tr. Exonerar a una nave, o a su quilla, de parte de la carga. Ú. t. c. prnl.
1255 FReal (1836) 161: El esto mismo sea de las cosas que fueren echadas del navío por aliviarlo. o cayeren o se perdieren dél por alguna guisa. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 145a: Con trabajo salió [la nao] a la mar haziendo mucha agua; por lo qual $$Word$$ $$Word$$ tornar se al mesmo puerto, porque no la podían sostener, ni estaua para nauegar, y para alíuiarla sacaron en las barcas parte de la gente &1 $$Word$$ la en tierra en la costa y $$Word$$ del mismo río, y las barcas tornaron a ayudar a meter la carauela o nao capitana. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) X v. 37c: Assí $$Word$$ [César], y aliviar la quilla / $$Word$$ en el $$Word$$ con veloz destreza; / libra el baxel boyante, alça la vela, / carpa en las Costas, en las $$Word$$ buela.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Disminuir de vela; echar carga al agua; ponerse en popa, o hacer todas o cualesquiera de las $$Word$$ $$Word$$ a que el buque no trabaje o no sea tan atormentado de la mar. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Aliviarse. 1956 PANDO Dicc. Marít.
d) tr. «Descargar, aligerar, quitar parte de la carga o peso que gravíta sobre una bóveda, pared u otro cuerpo cualquiera.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)
1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 158: Se procurará también aliviar a los $$Word$$ el peso de las paredes $$Word$$. 1877 PORTUONDO BARCELÓ, B. Lecc. Arquit. 1a parte 13: Las [piezas] inclinadas están dispuestas de una manera conveniente para aliviar las verticales. 1943 TORRES BALBÁS, L. Vivienda pop. 219: El dintel, a veces, aparece aliviado por rudimentario arco situado sobre él.
e) tr. Argent. Referido al campo, dejarlo libre de parte de las reses que pastan en él.
1924 HWAST Una estrella (1942) 974a: Ya es tiempo de ir pensando en aliviar el campo si hay buen precio. 1924 ÍD. Desierto piedra (1942) 1060a: Mi marido, cuando veía venir un año así, aliviaba el campo de la mitad de las vacas llevándolas a otros lugares donde el pastizal se hubiera conservado mejor.
5. tr. Descargar de superfluidades el cuerpo o sus órganos. Ú. t. c. prnl.
a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 30: El [pero] amargo es frío y seco, y es [...] conuenible para el estómago, [...] y esfuerça el estómago y el estentino y el coraçón, y aliuia el cuerpo. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ooij,b: Su leche es salada, &1 aguda, &1 no gruesa, &1 por esto es ella buena a gastar los vmores, &1 es buena para aleuiar, &1 para adelgazar la gordura como es dicho en el libro de los animales en el capítulo de los camellos. Ibíd. mj,c: El estornudar, pues, mueue el çelebro &1 lo descarga, &1 aleuia &1 limpia el cuerpo. + 4 SIGLOS XIV-XV (aliuiar, aleuiar).
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad f0 XVIIc: El coitu templado al cuerpo lleno le aliuia, y aliuia la cabeça, y el entendimiento, y sana algunas enfermedades. 1605 CERVANTES Quij. I 49 f0 296v0: Don Quixote se apartó con Sancho en remota parte, de donde vino más aliuiado. 1608 BALBUENA Siglo Oro 78v0: Hasta los simples çagalejos, pienso que por no se embaraçar en hazer el ordinario queso, dexaron aquel día de aliuiar las pesadas vbres de la mantecosa leche, dando a los tiernos corderos, como en albricias de la alegría, más del ordinario sustento.
1726 $$Word$$ Teatro crít. I (1727) 163: No se proceda a nueva refección sin tener el estómago enteramente aliviado, y excitado bastantemente el apetito. Ibíd. 186: Por medio de ellas [de las indisposiciones] se alivia el cuerpo de los $$Word$$ $$Word$$ o impuros que le gravan. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 126: Si fuéramos capaces de un pensamiento tan material, diriamos que estos sangradores de razas con sus $$Word$$ devastaciones alivian de sangre enferma a las naciones pletorizadas por la intemperancia y el sedentarismo.
6. intr. Aligerar, acelerar, darse prisa abreviar.
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 34: Quando a contemplarlo buelo / como siento tanto aliuio / tras el pensamiento aliuio / no se me vaya de buelo. 1599 LOPE DE VEGA Isidro IV (1777) 107: Diole en viéndole los brazos, / y aliviando de embarazos, / la pobre cena apercibe, / rica en casa que Dios vive / y más con tales abrazos.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 373a: Alibiar también en Castellano significa [...] acelerar. c1918 céd. Ac.: ~: Hacer algo con prisa, con ligereza. Se usa sobre todo en el imperativo, a l i v i a , a l i v i a r `$$Word$$ $$Word$$'. Jaén. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Darse prisa: "Alivia, tú, que es tarde". Chulo. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 337: Aliviando. Que Su Ilustrísima las aconsejó dieran a la procesión [...] una visión adelantada de las que en el Reino de los Cielos se celebrarán. 1941 JARDIEL PONCELA, E. Los ladrones I (1954) 286: La caja de caudales es una "Dover" de combinación de tres cifras, que con el tanteador numérico la abro yo en un Jesús. Y aliviando, "Castelar"...
b) intr. Aligerar el paso, darse prisa en marchar, ponerse en marcha rápidamente. Ú. t. c. tr.
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 6a: Alíuia, aliuia, que vienen cerca, saneta María, val me. Ibíd. 54b: No te pongas en auentura, sino, en viendo me huyr, aliuia tras mi, que sé muy bien los atajos.
1726 Ac.: ~: Lo mismo que accelerar, abreviar el passo, para no llegar tarde adonde se camína; y assí, se suele decir: Alivia, o alivia el passo. 1906 BESSES Dicc. Argot: ~: [...] pop. ¡ A l i v i a ! ¡Marcha de aquí! 1907 RÉPIDE, P. Rastro a Maravillas (1913) 141: ―Alivia, que ya está la mazurca. ―Va bien servido el cilíndro. 1910 CEJADOR Lenguaje VII 343: ¡ A l i v i a !: vete, vulgar. 1916 NOEL, E. Señoritos 105: Güeno ―interrumpió ella―; alivien, que hay que jaser drento, y no está una pa ve visiones.
c) intr. Irse sin pagar.
1906 BESSES Dicc. Argot. 1910 CEJADOR $$Word$$ VII 343.
7. tr. Despojar a alguien o algo de alguna cosa; llevarse parte de ella; robar, hurtar a alguien. Cf. acep. 11.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945) 106b: Alibiado: al que han robado algo. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 182: Se concertaron los dos [...] de dexar Bartolomé a sus amos y la moça a sus arrepentimientos; y assí aliuiaron el bagaje de dos hábitos de peregrinos. a1645? QUEVEDO? Poes. (1963) 1005,63: Alivio de caminantes / me llamaban los caminos, / porque yo los aliviaba / de maletas y de líos.
1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas I VIII (1830) 705: Mejor es cerrar, no sea que nos alivien de ropa. 1832 GALLARDO Criticón I (1835) 3: El novísimo Editor de las Novelas de C e r v a n t e s [...] sale ahora con sus manos lavadas a aliviarle (como si dijéramos) del peso de la capa. 1909 GALDÓS Caballero encant. 310: Y sepan asimismo que me vi en tan cruel necesidad porque unas meretrices desenvueltas y unos mancebos desvergonzados me aliviaron de mi dinero. 1958 GOYTISOLO, J. Resaca 81: Metralla le habia enseñado a poner en banda: mientras el carterista aliviaba a la victima, un terrero debía distraer a esta, para facilitar el trabajo. + 5 SIGLOS XIX-XX.
II. Aminorar el peso de una carga material o inmaterial, hacerla más ligera o tolerable.
8. tr. Aminorar un mal físico o moral (enfermedad, dolor, fatiga, pobreza, miedo, preocupación, etc.). Cf. acep. 2a a.
c1220-30 Becerro Benevivere (1912) 397: Casas sean en la orden establidas do los freyres uieios &1 los plagados moren, que las necessarias cosas habundiosa mientre les den &1 o su enfermedad puedan aliuiar. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1496b: Por lealtat auedes grant lazerio leuado, / los parientes perdidos, el miedo alleuiado; / guardastes uostro rrey tantas uezes rancado / del Criador uos sea esto galardonado. [Var. ms. P: olujdado.] 1497 LUCAS FDZ. Farsas (1514) Ciij,d: Nadie de vuestra quadrilla / ha manzilla / de quanto puede aliuiar. + 13 SIGLOS XIII y XV (aliuiar, aleuiar, alleuiar).
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Remedio 15c: Procuren hazer cámara, porque es muy saludable para aleuiar los dolores de cabeça, como se collige de Galeno. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 3v0: Las desgracias y trabajos, quando se comunican, suelen aliuiarse. 1684 SOLÍS Hist. México 391b: Se inventaron medicinas manuales que alibiavan acaso los dolores, y sirvieron a la provisión de hilas y bendas las mantas de los Cavallos. + 97 SIGLOS XVI-XVII (aliviar, alibiar, aleuiar).
1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris I (1795 IX) 133: ¡Qué mal se alivia un cuidado, / qué mal un susto descansa / si en el pecho se reclina / y si hace asiento en el alma! 1874 GALDÓS Gerona (1905) 114: La plaza no se rendirá, señor Nomdedeu, por falta de medicinas, ¿No discurre usted algún medio para aliviar la suerte de los enfermos y heridos? 1953 RULFO, J. $$Word$$ en llamas (1969) 245: Me derrengaré, pero llegaré con usted a Tenaya, para que le alivien esas heridas que le han hecho. + 70 SIGLOS XVIII-XX (aliviar, alibiar).
b) tr. Con referencia al luto, hacerlo o llevarlo menos riguroso.
1645 SÁNCHEZ DE ESPEJO Honras de Granada en la muerte de Da Isabel de Borbón (céd. Ac. c1780 s/v): El qual (luto) no se alivió en jueces y ministros hasta pasadas las honras. 1901 COLOMA Reina mártir (1904) 28: Le parecía conveniente aliviar ya al Principe el luto que por la muerte de su padre todavía llevaba. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 643: ~ el luto: Llevarlo con menos rigor durante la segunda época del mismo. 1915 PZLUGÍN Casa Troya 43: Luto que la muchacha habia comenzado a aliviar con algunos adornos blancos en el traje y sombrero. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 108: En cuanto le quitaran de en medio a aquel convidado de muerto y aliviara un poco el luto, iria con otros amigos.
9. tr. Atenuar un castigo o gravamen; hacer menos onerosa una ley. Cf. acep. 1a a.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 162: Quantos días les otorgan de perdón, atantos les alivia et les mengua nuestro señor Iesu Cristo de aquella penitencia que habían recebida. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) I Sam [6,5] 390: E quiçá alyuiará su plaga de sobre vos e de sobre vuestros dioses e de sobre vuestra tierra. [Scio: si retira su mano de vosotros; Bover-Cantera: quizá aligere el peso de su mano.]
1526 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 83a: Desde que la ley vieja se comenzó hasta que se acabó, siempre echaron precepto sobre precepto [...], de manera que todos fueron en cargarla y ninguno en aliviarla. 1601 MARIANA Hist. I 240,28: Para escusar los excessiuos gastos que se hazían y aliuiar las inmensas cargas de los vasallos, reformó quinze legiones. 1619-22? RUIZ ALARCÓN Tejedor Segovia I XV (1959) 587,663: ¡Que no quisiese el Alcaide, / viéndome herido y enfermo, / aliviarme las prisiones! + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 183: Si el delincuente es aplicado al trabajo y cumple su tarea, [...] se le alivian las prisiones. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 621a: El juez siempre quedaba acreditado o de compasivo o de justo, aliviando el castigo al que confesaba y quemando al que no quería confesar. 1879 GALDÓS Apostólicos (1906) 270: El despotismo ilustrado fomentó la riqueza en todos los órdenes, desterró abusos, alivió contribuciones, acometió mejoras en bien del pueblo.
b) tr. Atenuar una culpa o falta, quitarles gravedad.
1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 140: César, Marcelo y el gran Alexandro, ¿qué felicidat sienten agora de la gran celebridat que a su nombre fazemos? Maldita ninguna: ni aliuia su culpa si mueren en pena, ni apesga su gloria si biuen en ella. 1562-76 ESTELLA, FRAY D. Vanidad Mundo 1a parte (1582) 31: San Esteuan defendía delante de Dios la maldad de sus perseguidores, que lo apedreauan, diziendo que aquello hazían por ignorancia, aliuiando la culpa de sus enemigos. 1601 MARIANA Hist. I 607,5: La desgracia de su suegro Benabet y la pena que deila el rey tomó, escusa y aliuia aquella crueldad. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1302a: El verso 13 [...], "Apartándose dellos Juan, se voluió a Jerusalén", se lee consecutivamente por explicación en Lorino: [...] "No queriendo hacer tan larga peregrinación y exponerse a tantos peligros" [...]. Intentaré declarar este lugar [...] y juntamente aliviar de temor la partida de Juan por haberle defendido San Bernabé. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1950 BUERO VALLEJO, A. Ardiente oscuridad II (1964) 138: Hay que ser caritativos con las flaquezas ajenas y aliviarlas con nuestra dulzura.
c) tr. Disminuir gastos. Cf. acep. 1a c.
1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero II II (1883 III) 473b: ¡No le pongas mala cara! / Con él no tendrás gran fausto, / mas vivirás con decoro / sin depender del Tesoro, / ¡cada día más exhausto! / [...] / Bueno es el estado honesto, / pero es corta tu pensión... / No pierdas esta ocasión / de aliviar el presupuesto. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 486: La iglesia de S a n T i r s o , en Sahagún, comenzada en piedra y en estilo románico, como puede verse en el zócalo de los ábsides, y continuada luego de ladrillo, sin duda por aliviar el gasto.
10. tr. Aminorar el peso de una carga física. Ú. t. en sent. fig. Cf. acep. 4a a.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 256,20: ¡Cómmo sería cuerdo qui sabe que ha de andar grand camino et pasar fuerte puerto, si aliviase la carga et amuchiguase la vianda! 1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 304: ¿Qué maravilla es que sea liviano el yugo que Dios alivia, y el que Él mismo ayuda a levantar? 1611 HOJEDA Cristiada 285v0: La Caridad, donzella generosa / Que junto a su persona caminava, / La Cruz tomó con fuerça valerosa / I algo alivió lo mucho que pesava. 1632-34 TIRSO Privar contra su gusto III (1958) 1106b: ¿Qué sabéis, / si porque no os condenéis / entre tanta confusión, / parte del peso os alivia? + 15 SIGLOS XVI-XVII.
c1744 TORRES VILLARROEL Fiesta Gallos (1795 IX) 390: ¡Braguero! Muy bueno, que el braguero / le aliviará ese peso tan maligno. a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 9: A la res vieja alivialla la reja. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 370: A estos dos géneros de vides es provechoso entresacarles, aliviarlas y arrojarles los pámpanos [...] enfermos. c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Lo mismo que quitar algún peso de encima de algún apoyo, o bien disminuirle separando los materiales.
b) tr. Hablando de la ropa, usar la de menos peso o abrigo.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 269: En el plaziente verano, / Do son los días mayores, / [...] / Quando los lirios y rosas / Nos dan los buenos olores; / Y quando toda la gente, / Ocupados de calores, / Van aliuiando la ropa / Y buscando los frescores.
11. tr. Quedarse con lo que otro poseía o llevaba, hurtarlo, robarlo. Cf. acep. 7a.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria I f0 [Oiiij]a: Mi moço gasta plazares; / avnque [n]o es de los taymados, / aliuió vn par de piqueres / que valen sendos ducados. a1652 MORETO San Franco de Sena III II (BibAE XXXIX) 135c: Salí a un pobrete que iba muy cansado, / La alforja le alivié, en que echarle plugo / Un jamón, una bota y un mendrugo. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 93: Diéronle en el camino 14 puñaladas y aliviáronle la carga.
1770 Ac.: ~: metaf. y festiv. Hurtar o robar; y así, se suele decir: le a l i v i a n la bolsa, los cofres, &c. También se dice en el juego, quando se pierde. 1953 GOBELLO Lunfardía 24: A l i v i a r , por robar, no lo ignora la lunfardía. 1958 GOYTISOLO, J. Resaca 61: El mes pasao [...] aliviamos una ferretería en San Andrés. 1967 HERRERO MAYOR Diál. Argent. 230: Encuentro entonces muy natural que el verbo soliviar signifique en la acepción argentina l e v a n t a r a l g o..., aliviar el bosillo o la eartera. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
12. tr. Aflojar, soltar lo que sujeta o retiene.
1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 135b: Quien supiere [...] aliuiar la rienda hasta cierta medida, sabrá guiar el pueblo sin ofensa. Ibíd. 250a: Silla, [...] desseando tener grato el exército de Roma, le aliuió la rienda en quanto le vio dessear contra la costumbre y diciplina de la milicia Romana. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 326: Llevóle consigo al principio atado [al loco], y pareciéndole que no era furioso, le alivió las cuerdas.
¶ aliviadísimo. superl. del p. p. v. acep. 2a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas