alivianar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alivianar, alivyanar, aleuianar. (De a7- + liviano.)
Los diccs. españoles lo dan como ant. desde el siglo XVIII, lo que coincide con la falta de autoridades posteriores españolas; pero sigue usándose en América: véanse aceps. 3a a, 4a, 5a y 6a, con ejs, de Argent., Colomb., Urug. y Venez., así como los testimonios de Román Dicc. Chil. 1901-8, Cavada VChiloé 1914, Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927, Yrarrázabal Chilenismos 1945, todos referidos a Chile; Restrepo, R. Apuntaciones 1943 y 1955, Alario di Filippo Lex. colombianismos 1964, ambos para Colomb.; Malaret Vocab. PRico 1955.
I. Aliviar a una persona, animal o cosa de una carga material o inmaterial.
1. tr. Aliviar o eximir a una persona de un gravamen, tributo o privación. El compl. dir. designa la persona. Cf. acep. 7a c.
c1250 Vidal Mayor (1956) 416: El padre morient, deixando al fillo cosas mouibles et non mouibles, de las otras cosas faze su uoluntad por la fortaleza del fuero, el quoal priua al padre de las arras qui se casa en la segunda uetz, et encara que non se case, li tueille el fillo al padre la propriedat et la su franca uoluntad cerqua las arras, quar dreiturera cosa es qui en I es agreuiado, en l'otro sea aleuianado. Ibíd. 451: Digna cosa es que aqueillos qui [...] dan al pueblo los ecclesiásticos sacramentos, que eillos sean escusados et quitos et aleuianados de tales cargas.
2. prnl. Disminuir uno en el respeto o consideración de otro.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Gén [16,4] 31: E entró con Agar e enpreñóse. E vio que se enpreñó, e aliuianóse su señora en sus ojos. [Vulgata, Gén 16,3: Qui ingressus est ad eam; at illa concepisse se videns, despexit dominam suam.]
3. tr. Aliviar de una carga física a una persona, animal o cosa. El compl. dir. designa a estos. Ú. t. c. prnl.
a) En sentido directo. Cf. acep. 8a.
1445-54 DÍAZ TOLEDO, P. Glosa Proverb. Santillana (1494) bvij,v0: El rey Antígono [...] acompañóse con los que leuauan la mayor carga [...] &1 ayudó les a leuar la carga. E como los caualleros se sintieron más aleuianados de la carga [...] preguntaron que quién era aquel que se auía acompañado con ellos. c1529 GUEVARA MAurelio (1533) 83: Parésceme que la nao aliuianó a sí &1 cargó a ti. E según mi juyzio &1 tu sentimiento no se echaron tantos fardeles en la mar quantos cuydados en tu coraçón. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 79a: ¿Quién le enseñó el aliuianarse, despidiendo el manjar comido para bolar más ligero? 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 448 (céd. Ac. c1914 s/v): ¿No veis que esta bestia va rebentando por los hijares?, alivianadle la carga y ayudadle a llevar siquiera un poco. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 136: ¿Que la cuesta es muy pendiente, el día de calor, y con los bueyes cansados no pueden repechar?, pues se descargan las bolsas de lana, o las barricas de yerba o lo que sea, para alivianar la carreta.
β) tr. Hacer menos pesada alguna cosa quitándole impurezas.
1490 PALENCIA Vocab. 338d s/v panis: El pan de trigo y el pan çeuadazo, aliuianado de los saluados en la molienda, más tarde se lança por baxo.
γ) prnl. Argent. Con referencia a la ropa, quitarse alguna de la que se llevaba. Cf. acep. 8a b.
1943 CASTRO, E. L. Isleros 20: Para cenar, los dos hombres se han alivianado de ropa. Ibíd. 48: Así, alivianado de ropa, exhibiendo los brazos tostados por el sol y el pecho velludo, fue remando de una orilla a la otra orilla de la laguna.
δ) tr. Argent. y Urug. «Hacer perder peso a un caballo, mediante trabajos o ejercicios, para que no carezca de agilidad como consecuencia de la gordura o falta de movimiento.» (Saubidet VCriollo 1945, 12a.)
c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1959) 106: Dos o tres días antes del dispuesto (en) que se va a hacer un trabajo [...], ya se han elegido los caballos maestros que se reservaban para esos trabajos, animales ligeros, sobre todo en el pique, y se alivianaban atándolos a soga o al palenque.
ε) prnl. Argent. (Tucumán). Exonerar el vientre. Cf. aliviar acep. 5a.
1960 MENDILAHARZU, F. E. Experiencias campo 562: ―Ai han venío tres decentes a visitarlo. ―¿Y cómo sabís que son decentes? ―Si uno si'alivianao cerca de unas afatas yutas. ―¿Y qué hay que se haya alivianao? ―¡Na!... la obrada del decente es distinta a la del pobre...; como come varios platos es veteada... veteada y blanda. La del pobre, como come un solo plato, es dura y pardusca.
b) En sent. fig. Ú. t. c. abs.
1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco I 80c: Pareciendo a los athenienses que de aquella parte eran aliuianados del grand peso de la guerra. c1530-80 El Deseoso (1580) 52: Como los soberuios, que quanto más son loados tanto más se oluidan [...] de su miseria, flaqueza y peccados, y assí aliuianados como nao vazía o poco cargada, son bolados de qualquier viento de vanidad y metidos en diuersos peligros. a1542? OSUNA, FRAY F. Abec. espir. 5a parte (1554) 15v0: El Señor a los cargados [...] quiere aliuianar la carga y aun ayudarse la a lleuar. a1553 Biblia Ferrara (1661) 1 Sam 6,5: Daredes a Dio de Israel honra; quiçá alivianará a su mano de sobre vos. [Scio 1 Re 6,5: para ver si retira su mano de vosotros; Bover-Cantera: quizá aligere el peso de su mano de sobre vosotros.] Ibíd. 2 Par 10,9: Aliviana del yugo que dio tu padre sobre nos. [Scio: ¿Alívianos el yugo que puso tu padre sobre nosotros?; Bover-Cantera: ¿Alivia el yugo que nos impuso tu padre?] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v alivyanar: E s d e l o s k e a l i v y a n a n : `c'est un docteur de la Loi qui fait preuve de tolérance, le compréhension dans l'interprétation des lois religieuses, des rites'.
4. tr. Aliviar de dolores, molestias o preocupaciones el cuerpo o el ánimo. Cf. acep. 7a a.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 122: Las rosas olidas conforta[n] mucho la cabeça [...], y lauándose las piernas con el agua dellas, las aliuiana[n] mucho. 1899 PICÓN FEBRES, G. Sargento Felipe 107: La luz que entra cernida por las ventanas ojivales; [...] la aureola que resplandece en torno de la cabeza de Jesús, alivianan el espíritu, templan su sed ardiente y le hinchen de frescas ilusiones.
b) tr. Aliviar la conciencia, el corazón, etc., del sentimiento de culpabilidad. Cf. acep. 7a b.
1533-56 J. DE ÁVILA Audi, filia (1588) 458: Y quando oyéredes dezir lo mucho que merecen las buenas obras, no aliuianéys vuestro coraçón, sino dezid: merced tuya es, Señor [...]. De manera que siempre os quedéys en vuestro lugar de negligente e indigna esclaua. 1905 PAYRÓ, R. J. Falso inca (1952) 152: Villacorta quedó pasmado de admiración ante el ingenio del jesuita, que así le alivianaba la conciencia.
c) tr. Quitar el seso, hacer perder el juicio, hacer obrar con liviandad. Ú. t. c. prnl.
1534 SILVA, F. Segunda Celestina (1874) 410: ―Daca en mal punto y súbete arriba, que más mozo es un viejo si se aliviana, que cuantos mancebos hay en el mundo. ―Eso es en el seso; mas no será en el peso. 1617 MINSHEU (TL).
d) prnl. jud.-esp. Morir.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v alivyanar: Alivyanarse: [...] `disparaitre, mourir' (en parlant sans amabilité d'un mort).
5. tr. Hacer más leve o sutil alguna cosa material. Ú. t. c. prnl.
c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 340: Ordenó Dios que la agua [...] se espesase en nubes encima del aire [...] y cayese hecha lluvia [...]. Y pareciendo no ser posible que la agua, más pesada que el aire, se pusiese sobre él, halló Dios forma como adelgazarla y alivianarla en vapores. 1899 SOTO CALVO, F. Nastasio 42: Un brazo / Extendió al levantarse de su asiento, / Sin saber lo que hacía, la muchacha, / Señalando las brumas del poniente; / Y con las tintas grises del ocaso / Su grácil cuerpecito se enlucía / Y alivianábase.
6. tr. Infundir ligereza o rapidez a alguna cosa. Ú. t. c. prnl.
c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 111: A l i v i a n a r s e es hacerse ligeros, esto es, pasar no despacio y pesadamente, sino de prisa y volando. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 81: El deseo de verla me aliviana los dedos y pronto tomo el ascensor, en el cual bajo dos pisos en compañía de un "groom". 1929 QUIROGA, C. B. Raza sufrida 41: La música de los gatos alivianaba los pies. Estos participaban de la condición ligera de las alas.
II. Aminorar una carga o peso materiales o inmateriales.
7. tr. Mitigar o reducir una carga inmaterial.
a) tr. Aplacar dolores físicos o morales, sensaciones desagradables, penas, cuidados, trabajo, etc. Cf. acep. 4a a.
c1465 MENDOZA, FR. Y. Vita Christi (NBAE XIX) 56a: El amor aliuiana / lo que parece grand pena. c1495 FLORES, J. Grimalte aij,v0: Y por mis males aleuianar algún tanto [...], alguna huuo que con piadad tocó sus oreias.
1540 VENEGAS Diferencias libros 169v0: Si miramos lo temporal, hallaremos tantos sin sabores y azedías entre los ricos, que no sea parte la copia y abundancia que tienen de bienes, para que pueda contrapesar para aliuianar los dessabrimientos que tienen. 1555 Trad. Caulíaco 78a: La otra, que si no alcançan el fin totalmente, que a lo menos se aliuiane la passión, y no empezca al trabajante más. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 311: Hedían pestilencialmente, y con todo esto, como la costumbre aliviana las cosas, entraban los sacerdotes [...] como si entraran a un aposento muy rico y muy oloroso.
1910 ROJAS, R. Blasón (1941) 108: Aceptada la igualdad de los indios en el cristianismo, y reconocida cierta injusticia en el despojo de que se les hiciera víctimas por la fuerza, las leyes buscaron alivianar su servidumbre. 1935 ARIAS TRUJILLO, B. Risaralda 211: Nuestros trovadores han ensayado siempre sus mejores coplas para el grato licor nacional porque [...] tonifica, conforta, aliviana y hace menores los sucesos malos de la vida. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v alivyanar: A l i v y a n a r l a k a z a , e l s e r v i s y o d e k a z a : `rendre moins fatigants les soins du ménage'.
b) tr. Atenuar faltas o culpas, considerarlas menos graves. Cf. acep. 4a b.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 627a: El cual [el herido] [...] enviábale rogadores que lo perdonase, poniendo las excusas que podía para hacer más leve y alivianado el caso. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 135v0: No quiera remediar su temor con falsa esperança y mentira, aliuianando sus males, no assí, que será mal sobre mal y el postrero peor que el primero. Ibíd. (1578 II) 62: Hermano, pues si queréys que Dios os dé coraçón nueuo, enmendá primero vuestras obras, y después sentir vuestras faltas, reprehender vuestras culpas, no aliuianéys vuestras tachas, juzgaos en verdad, y no os ciegue vuestro amor.
c) tr. Reducir gravámenes o tributos, aliviarlos. Cf. acep. 1a.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 77b: Lo qual se paresció assí en la administración del imperio [...] aliuianando los pechos y derechos.
8. tr. Reducir un peso o carga material. Cf. acep. 3a a.
1557 CARVAJAL, M. y HURTADO DE TOLEDO, L. Cortes Muerte 18c: La naue mucho cargada / o no escapa de anegada / o jamás aporta a puerto. / Assí, el que quiere llegar / a puerto de saluación / la carga a de aliuianar / porque el viento pueda dar / en popa a su coraçón. 1587 GAPALACIO, D. VMar. 129v0: Alixar es aliuianar y hechar a la mar, quando ay tormenta, lo que la nao lleua, o si lleua carga demasiada. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrúpedes 347: Échanle cargas [al búfalo], y si le echan más de la que buenamente puede lleuar, echándose en el suelo, no ay orden de leuantarle aunque le den dos mil palos, si no siente que se la desminuyen y aliuianan.
c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 92: Antes de partir le entregué unos tiros a fin de alivianar el peso de mi rastra. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 103: ~: [...] Dícese en Chile: "es preciso a l i v i a n a r la carga de las carretas" p. e., reservándose principalmente el verbo aliviar para el empleo en las aceps. de mitigar las enfermedades, las aflicciones, etc. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v alivyanar: Alivyanar un pezgo.
b) tr. Con referencia a la ropa, quitar a alguien parte de la que llevaba. El compl. dir. designa la ropa. Cf. acep. 3a a, γ.
1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 256: Lo arrastraron hasta el lecho de Magdalena y le alivianaron las ropas.
c) tr. Argent. «Derrotar en pelea al valiente o pesado.» (Gobello Dicc. lunfardo 1975.)

→ 1495 NEBRIJA, &. [Palet 1604, Oudin 1607 y Franciosini 1620 registran aliuianar.] 1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas