alternar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alternar. (Del lat. alternare.) intr. Actuar o presentarse por turno, repetidamente. Ú. t. c. prnl. Con sujeto en sing. o pl. y compl. de participación (prep. con), o con sujeto en pl. y sin compl.
1405 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [69]a: Vi doze fazes, muy aluas anzillas, / coronas de piedras &1 de diamantes / de muy clara flama buelta con çentillas, / [...] / &1 las ocho dueñas firme las mirando / &1 seys a seys bozes en alto alternando / te deum laudamus todas concordantes. c1445 SANTILLANA Sonetos (1852) 284: Mas ¿qué será de mí, que las mis penas, / Cuytas, trabajos e langor mortal / Jamás alternan nin son punto agenas, / Sea destino o curso fatal? c1458 BURGOS, D. (Canc. Gen. 1511) 62d: Las vírgines sacras theológicas tres / circundan en torno al justo varón; / [...] / todas alternan y cantan vn hymno / que gloria in excelsis semblaua en el son.
1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha III (1900) 200b: O era envidia, o tu alabanza. / Estas, por todo el camino, / Jornada, aunque breve, larga, / Iban alternando a veces / Entre la lengua y el alma. 1623 ÍD. Guzmán el Bravo (1777) 192: El concierto de dos voces, mayormente alternándose, es el más suave en este género de música. 1684 SOLÍS Hist. México 406b: Al entrar en la Ciudad hizieron ruydosa y agradable salva los Atabalillos, Flautas y Caracoles, distribuydos en diferentes Coros, que se alternavan y sucedían, resonando en toques pacíficos los Instrumentos militares. + 6 SIGLO XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 2: En medio del camino de las venturas les planta [Dios] las tristezas [...] alternando en la breve carrera de la vida los sustos y regocijos, la salud y la enfermedad. 1844 ALAMÁN Disertaciones I 86: Los sacrificios a Camaxtle [...] y los oráculos de los sacerdotes de este ídolo alternan con los actos más fervorosos de pledad del culto cristiano. 1967 BUERO VALLEJO, A. Tragaluz I (1969) 162: Por las paredes, [...] retratos de artistas y escritores recortados de revistas, postales de obras de arte y reproducciones de cuadros famosos arrancadas así mismo de revistas, alternan con algunos viejos retratos de familia. + 61 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Presentarse un día sí y otro no, o de manera intermitente.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 210: Y aun una misma fiebre [...] ya se acelera, ya se retarda, ya la que seguía determinado rithmo se hace errante; ya la que repetía cada día, alterna; ya repite cada dia la que alternaba.
c) intr. Participar o tomar parte en una actividad, turnándose con otras personas.
1772 Ordenanzas Real Armada art. 216: He resuelto que obtengan este empleo [de Comandante de Arsenales] un Ingeniero en segundo o un Capitán de Fragata, cuyo encargo, además de que le servirá de particular mérito, no le privará de alternar con los de su clase en los destinos que se ofrezcan. a1809 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 152: En su boquita el cándido sustento / Saltó jugando en su niñez traviesa, / Y no pude alternar allí en sus juegos / Ni sonreír con sus pueriles gracias. 1860 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 8: La señorita de la casa, venciendo también su natural timidez, solía alternar al piano con las patéticas canciones de la A t a l a o de la V a l l i e r e , electrizando luego a la concurrencia, en bien diverso tono, con la espresiva del ¡ C a r a m b a ! o con la de ¡ M a d r e , u n o s o j u e l o s v i ... ! + 2 SIGLO XIX.
d) intr. En tauromaquia, tomar parte como matador, turnándose con otros, en una corrida.
1785 Memorial Literario V junio 244: En la [corrida] del día 6 alternó de primera espada, con Joachín Rodríguez Costillares, Antonio Álvarez, natural de Ciudad Real. 1879 SCHZNEIRA, J. Torco 43: Antes de una docena de años, como si fuera poco un hombre tan grande en la arena y no bastaran para acompañarle en ella los que con él alternaban, surgen al mundo taurómaco los célebres Cúchares y el Chiclanero. 1959 CELA Primer viaje andaluz 263: Se abrió la plaza el 6 de junio de 1918 con una corrida en la que alternaron F o r t u n a , Francisco Posadas y J o s e l i t o . + 4 SIGLOS XIX-XX.
e) intr. En tauromaquia, alternar por primera vez en una corrida de toros, obteniendo así la categoría de matador. Dicho de un novillero.
1880 VÁZQUEZ RDGZ., L. Vocab. Taurómaco 69: Manuel Arjona Herrera. Mató alternando, 1849. Ibíd. 70: José Antonio Baden. Alternó, 1824, y siguió matando hasta 1836. Ibíd. 71: Manuel Carreto. Salió a torear por primera vez, 1818. Alternó, 1830.
f) intr. En germanía, ser admitido en el gremio de los ladrones.
1896 SALILLAS VCaló 313b. 1910 CEJADOR Lenguaje VII 473. 1927 Ac. (DM).
2. tr. Referido a dos o más perss. o cosas, hacer que actúen, ocurran o se presenten por turno, repetidamente. Con compl. dir. en sing. o pl. y compl. de participación (prep. con o, rara vez, a) o con compl. dir. en pl. sin segundo compl. Ú. t. c. abs.
1561 GRANADA Vita Christi (1906) 366: Mira cómo [estos peregrinos] en todo este camino unas veces hablan de Dios, otras van hablando con Dios, unas veces orando, otras dulcemente platicando, y así alternando los ejercicios, vencían el trabajo del caminar. 1613 GÓNGORA Poliphemo (1921 II) 35 v. 21: Alterna con las Musas oi el gusto. [Versión Dámaso Alonso 1961 II 48: "Alterna hoy con las Musas, con la poesía, el placer de tus deportes".] c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 179b: La política armonía / pide estos ocios que alternan / sostenidos de quietud / a fugas de fortaleza. + 26 SIGLO XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 51: Sería infinito si, corriendo las Historias, quisiesse sacar al theatro todos aquellos en quienes la mano de la fortuna alternó cruelíssimos golpes con los más tiernos alhagos. 1785 Memorial Literario IV abril 442: Hacer análisis y reunión de leyes, comparando, combinando y aplicando estas al estado presente, alternando, añadiendo, reformando o modificando. según fuese conveniente al gobierno del Reyno en la actual constitución. 1823 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 449: Alternaré la vida rústica con la ciudadana. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 91: Alternaste tus horas de actividad en la iglesia con recorridos por el barrio. + 36 SIGLOS XVIII-XX.
3. tr. Referido a una cosa, hacer que pase sucesivamente por turno a varios.
1584 GÓNGORA Poes. (1921 I) 55: Con differencia tal, con gracia tanta / Aquel ruiseñor llora, que sospecho / Que tiene otros cient mil dentro del pecho, / Que alternan su dolor por su garganta. c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 143: Las Grullas nos mostraron la Democracia, cuio público cuidado se alterna entre todas.
1786 RAMÓN DE LA CRUZ Despropósitos (1925) 177 v. 312: Voto que todas la[s] noches / se haga un[a] grande caldera / de puches, y las pasemos / [...], / desde las siete a las once, / alternando una botella / de boca en boca. 1806 LISTA Poes. (1837 I) 64: Truena ardiente / el cañón, y en mil ecos alternado / su horrísono estallido, / dilata hasta los Andes el sonido. 1818 QUINTANA Memoria (1872) 197: Entregado otra vez a mis antiguos estudios y alternando el tiempo entre mis libros, mis amigos y las atenciones de mi empleo.
b) tr. Poner en un sitio que porturno reemplaza a otro.
1655 GRACIÁN Comulgatorio 260: Reclinóle [al niño] su Madre en vn pesebre, alternándole en su regazo.
c) intr. Variar, o pasar de una apariencia a otra.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 349: Una voz sonora nos agrada, aunque esté fixa en un punto, esto es, no varíe o alterne por varios tonos, formando algún género de melodía. 1796 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 II) 19: Pasado el Carpio, se ven los inmensos olivares de la rica Montoro [...] y todo el terreno hasta Bailén alterna con olivos, algunas encinas, monte de carrasca y tierras de pan.
d) intr. Pasar, siguiendo un turno, por varios estados.
1797 MELÉNDEZ Advertencia (BibAE LXIII) 89: Sus facultades [del hombre] acabarían bien presto si no alternase entre la fatiga y el descanso.
4. tr. Referido a una acción, realizarla turnándose con otro u otros. El segundo compl. va introducido por con.
1588 VIRUÉS Monscrrate (BibAE XVII) 534b: Y Filomena al lamentar sonoro / El aire suspendía y regalaba, / Alternando sus quejas tan suaves / Con todas las demás diurnas aves. a1771 IRIARTE, J. Epigr. profanos (1774 I) 158: Lupercio el canto alternó / Con su Hermano; y dos Gemelos / El Pindo, como los Cielos, / Desde entonces consiguió.
b) tr. Rodear o acompañar por turno. Referido a una pers.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 194: Pero no es menos de admirar aquel que allá se ve alternado de espadas y de plumas, del rey Francisco el Primero de la Francia, estendiendo a la par ambas reales manos a los sabios y a los valerosos.
5. tr. Presentar o manifestar sucesivamente.
1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 264: Aqui, en honra de sus dos huéspedes, obró Artemia sus más célebres prodigios [...]. Alternó, curiosa, muchas preguntas a Andrenio, haziéndole repetir una y muchas vezes aquella su primera admiración, quando salió a ver el mundo. 1653 Ibíd. II (1939) 16: Renuncia el hombre inclinaciones de siete en siete años: ¡quánto más alternará genios en cada una de sus quatro edades!
6. tr. En matemáticas, permutar. Referido a los términos medios o a los extremos de una proporción. Ú. t. c. abs.
1689 KRESA, J. Elementos gcométricos 157: Alternar, o permutar, o razón alterna es quando el vn antecedente se compara con el otro antecedente, y el vn conseqüente con el otro conseqüente. 1709 TOSCA Compendio matem. I (1757) 73: Comparar a l t e r n a n d o es quando se toman los términos alternativamente. 1739 ÁLVAREZ, GASPAR Elem. Geom. Euclides 96: Alternar o permutar es quando el un antecedente se compara con el otro antecedente, y el un consiguiente con el otro consiguiente. 1803 CISCAR, G. Curso Marina I (1811) 84: También se deduce de lo establecido [...] que, alternando, invirtiendo y cambiando las razones que forman una proporción geométrica, dichos términos estarán en proporción. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.
7. intr. Hacer vida social.
1757 ISLA Cartas fam. (1785 II) 63: Me aseguró que todos quedabais como acostumbráis: madre en cama, las chicas alternando, padre vigoroso. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 220: No trato, sobrino imberbe, de que se diga que en la tertulia de la Marquesa de Alocaz alternan bullangueros de mala nota. 1966 NONELL, C. La vida empieza 131: ―Debería salir, moverme.― [...] En realidad, muchas veces se había propuesto esto mismo, pero la escasez de dinero era una de sus dificultades. Para alternar le era preciso un guardarropa presentable y el suyo estaba menos que aceptable. + 3 SIGLO XX.
b) intr. Tener trato. Con compl. que designa pers., con la prep. con.
1828 BRETÓN HERREROS A Madrid III IX (1883 I) 51b: Sí, me voy, que me desdeño / de alternar con hidalguillos / pelones y chapuceros. 1837 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 81: Podía alternar [Don Homobono] decorosamente con los modestos funcionarios en una oficina m o n t a d a según los nuevos adelantamientos de la ciencia administrativa. 1962 ROMERO, L. La corriente 15: En la cárcel leyó mucho y alternó con gente instruida. + 32 SIGLOS XIX-XX.
c) intr. Tener conversación. Normalmente con compl. que designa pers., con la prep. con.
1929 MUÑOZ SECA Alfiler II 50: Bueno, con esto y con haber presenciado el partido de ayer, podré alternar sin hacer el ridículo. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 17: Despachar vino no es cosa fácil. Requiere destreza y rapidez singulares, soltura de manos, tiento y pulso, mucha vista, malicia, ingenio para alternar con el cliente y contestar sin enfado, pero con energía, a sus cuchufletas. 1964 MESA, C. E. Pedro de Betancur 246: Una señora está afligida de escrúpulo y tentaciones del enemigo. Llega un día el Hermano Pedro en tiempo y sazón que la rodean sus hermanos y parientes. Los saluda, alterna con ellos y se despide para sus menesteres de caridad.
d) intr. En algunos establecimientos públicos, hacer compañía a un cliente, normalmente para estimularle a hacer gasto. Dicho de mujeres cuyo trabajo así se lo exige.

1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 67: Una noche se presentó con unos amigotes en Bilbao y él solito c e r r ó la casa de "La Postinera". Tiró de billetes, dio a cada c h i c a un p á p i r o de cien, por alternar. Luego corrió el champán entre orillas de falsa alegría. 1963 LAIGLESIA, Á. Fulana de Tal 8: Procuro concentrarme para buscar ideas [...] cuando voy sola en taxi por calles que no me distraen [...] y cuando alterno con algún señor que me aburre porque sé que no le sacaré ningún provecho. 1975 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LV 21): ~: En ciertas salas de fiestas o lugares similares, tratar las mujeres contratadas para ello con los clientes, para estimularlos a hacer gasto en su compañía, del cual obtienen porcentaje.
8. intr. Competir. Con compl. que designa pers., con la prep. con.
1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 241b: Estaba entonces lisiada de una dolencia que no la dejaría alternar en bizarría con las dos reinas concurrentes. 1821 FDZMORATÍN, L. Vida Nicolás FdzMoratín (BibAE II) XVI: Talassi, célebre poeta repentista italiano, había llegado por entonces a Madrid [...]. A ninguno de los que entonces cultivaban en Madrid la poesía le ocurrió el temerario intento de alternar con él. 1935 TRIANA, F. Arte y artistas 234: Como bailadora [Antonia la Roteña] alternó con las mejores de su tiempo, que era cuando las había f e n ó m e n o s .
9. intr. Mezclarse o reunirse. Dicho de cosas heterogéneas o variadas. Con un compl. introducido por con.
1843 FLORES, A. El barbero (1851) 14a: Echa mano el barbero al bolsillo de su chaqueta y saca una bola de jabón jaspeado, incrustada de diferentes materias extrañas, gracias a la blandura del jabón y a las migas de pan y polvo de tabaco que alternan con dicha bola en el bolsillo. 1864 BLASCO, E. La miseria (1904) 52: Un retrato [...], un rizo y dos cartas de letra femenina (permitaseme la frase) alternaban en una cartera con unas tijeras, un limpia-uñas y un cepillo de bigote. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 90: D. Pedro [...] me dijo que convenía alimentarte con una gran diversidad de manjares [...] y cuidando [...] de que alternen en un mismo plato la cecina y las guindas, los buñuelos con la leguminosa [...] que llamamos garbanzo.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas