amalaya

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amalaya, a malaya, ah malhaya, ahmalhaya, a mal haya, ah mal-haya, ah mal haya, ah malaya, amalhaya, a malhaya, amalahaya, amalhayas. (De ah, mal haya.) Argent., Bol., Nicar. y Venez. interj. que se usa para maldecir o para expresar disgusto o conmiseración. A veces seguida de una constr. de relativo, precedida o no de la prep. de.
Los primeros testimonios, en forma aún no gramaticalizada, aparecen en textos españoles del Siglo de Oro; por ej.: "―Mi amor no saldrá del pecho. / ―Y eso ¿es callarlo o decirlo? / ―Esto es, Aurora, estar ciego. / ―Eso es, Carlos, estar loco. / [...] / ―¡Ah, mal haya mi humildad! / ―¡Ah, mal hayan mis respetos!" (Moreto Fuerza natural II X 1661 ed. BibAE XXXIX 223a).
1912 RUBÉN DARÍO Vida (1913) 21: Manuel Darío, único que tenía en tal ocasión dinero, había hecho donación de sus bienes, ¡ah, malhaya!, para que se casase [mi tía] con el cónsul de Costa Rica. a1919 Canc. Pop. Venez. (1919) 125: Ah, malhaya quien me dio / tanto amor para quererte, / que ahora para olvidarte / mis penillas son de muerte. 1930 USLAR-PIETRI, A. Lanzas coloradas (1967) 3: ¡Ah, malhaya del pobre que tropiece con Matías! Al pobre que encuentre lo mata, ¡ah, malhaya! 1940 MENDILAHARZU, F. E. Cruz Diablo 96 (Becco Don Segundo Sombra y su vocab. 1952, 87): ¡Amalahaya!..., ¡la osamenta pasando frío y mi calcha lejos! 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos: ~: exclam. imprecatoria, por " ¡ M a l h a y a ! " . (Tar[ija], Vallegr[ande].)
2. Amér. Central, Bol., Colomb., Méj., Perú, R. de la Plata y Venez. ¡Ojalá! A veces seguida de una constr. subordinada con verbo en subj. (generalmente en pret.), e introducida por que, si o quién, o sin elemento introductor.
c1818 La acción de Maipú (1924) 51 (Tiscornia, E. F. Lengua Martín Fierro 1930, 212): A malaya si viniera. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 156: Y bichos de todas layas / también he visto cruzar / y eso me hace recelar / algún m a l ó n . ¡Ah, malhaya! / [...] / ¿No te parece, Azucena, / que si viniere la indiada / el pegarle una s a b l i a d a / sería cosa muy güena? 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ¡A mal haya! (Mich[oacán] i Mor[elos]). 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO La gringa I VIII (1952) 129: ¡Amalaya nos fuéramos juntando todos los hijos de criollo y de gringo!, ¡y verían qué cría! 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 412b. a1919 Canc. Pop. Venez. (1919) 124: Ah, malhaya fuera yo / cuenta de tu gargantilla, / de tu cintura la faja, / de tu zapato la hebilla. 1924 LYNCH, B. Inglés 30: No hacía mucho rato aún que, al comentario intencionado y bromista de Bartolo de "¿Qué le habrá acontecido a Santos? ¿No se habrá ahogao en algún cañadón?", ella, maligna, había respondido entre dientes: "¡Amalhaya!...". a1926-30 Canc. Antioquia 292: Cuando me pongo a cantar, / ¡Ah, mal haya una vihuela! / Cuando la tengo en la mano, / ¡Ah, mal haya quién supiera! c1930 LARRETA, E. El linyera III (1944) 80: ―¿Puedo pedirles algo? ―Diga. Lo que mande nomás. ¡A malhaya lo podamos complacer! 1940 MALARET Supl. [Localiza en Amér. Central y Colomb. También en 1946, añadiendo Argent. y Urug. En Amer. Copla Popular 1947 añade Méj. y Venz., y en Correcc. Dicc. y Lex. 1951 añade a las anteriores localizaciones Guat.] 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem. s/v: Amalaya sea usted presidente para que me nombre ministro, aunque sea de hacienda. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1945 SAUBIDET VCriollo: ~, Amalhaya. 1947 MALARET Amer. Copla Popular s/v amalhayar: Amalhayas que vos fueras / sola y libre como yo; / no estarías tan alegre, / sino triste como yo. (Argentina.) 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg., Bol., Par., Perú y Urug. [...] Amalaya que tenga suerte. + 48 SIGLO XX (25 amalaya, 12 amalhaya, 5 ah malhaya, 2 ah mal haya, 1 ah malaya, 2 a malhaya, 1 amalhayas).
b) Argent., Bol., Colomb. y Venez. Ojalá hubiera, o quién tuviera. Seguido de un sust. o un inf. que expresan el objeto del deseo.
1866 GTZGONZÁLEZ Cultivo maíz Antioquia (1928) 144: ¡Amalaya volver a aquellos tiempos! ¡Amalaya esa edad pura y risueña! c1890 MONTESINOS, P. Canc. pop. (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954 s/v malhaya): Ahmalhaya un pajarito / que volara más que el viento, / que llevara mis suspiros / donde está mi pensamiento. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. s/v mal-haya: Ah mal-haya quinientos pesos. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 500a: ¡Ah malaya una escopeta para bajarte de un tiro! 1947 MALARET Amer. Copla Popular s/v amalhayar: Amalhayas un caballo / más blanquito que una loza / para pegar un galope / donde está mi buena moza. (Argentina.) 1971 VILLAFUERTE, C. Otras voces Catamarca 40: Amalaya un aguacero de caña y de limonada: Deseos de buena suerte. + 14 SIGLOS XIX-XX (amalaya, amalhaya, 11 ah malhaya, ah mal haya).
3. f. Argent. y Venez. Lamentación.
c1900? OLIVO, L. El rastrojo (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954 s/v malhaya): Y hay que pelales el ojo, muchachos, porque ¡ah malhaya no tiene rabo! [Alvarado interpreta así esta expr.: "a la ocasión la pintan calva".] 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 206: M a l h a y a n o t i e n e r a b o . Después no se arrepienta. [...] "Mire, niño, que malhaya no tiene rabo", le dice la mamá al muchacho que gasta los centavos en fruslerías. [...] En Argentina reemplazan estos dichos con [...] "Amalayas tardías no valen". 1960 MENDILAHARZU, F. E. Experiencias campo 588: Y a e m p i e z a c o n l a s a m a l a y a s , reprocharía alguna vieja oyéndome los párrafos anteriores.
4. ~ que. conj. concesiva. Amér. Aunque.
1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v: Y a m a l a y a que venga con plata, eso no podrá comprar.

→ 1970 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE L 212).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas