amalayar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amalayar, amalhayar. intr. Argent., Colomb., Hond. y Méj. Proferir la interj. amalaya. Cf. amalaya aceps. 1a y 2a.
1838-55 REYES, J. T. Pastorelas (1905) 387: La culpa es de la mujer / Porque a Adán hizo comer / Fruta vedada, y llorando, / Perdidos y amalhayando, / Su golosina nos deja. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1953 TOBÓN BETANCOURT, J. Colomb.: ~, amalhayar. [También en ed. 1962.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent. y Méj.]
2. tr. Amér. Central, Colomb., Méj. y Venez. Desear ardientemente (una cosa, generalmente difícil o imposible de conseguir). Ú. t. c. abs. Cf. malayar.
a1882 SALOMÉ GIL Cuadros de costumbres 72 (Kany Amer. Spanish Syntax 1951, 406): No me mantengo amalhayando lo que por allí dicen nos falta. 1895 MEMBREÑO Hondureñismos: Amalhayar. 1907-10 SALAZAR GARCÍA, S. Dicc. provincialismos y barbarismos centro-americanos 28 (Kany Amer. Spanish Syntax 1951, 405). 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1432a: Yo siempre he amalayado esta dicha. 1940 MALARET Supl. [Localiza en Amér. Central, Colomb. y Méj.; también en 1946 s/v amalhayar y en Amer. Copla Popular 1947, añadiendo en esta última Venez. En 1946 (s/v amalayar) y en Correcc. Dicc. y Lex. 1951 suprime Méj.] 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem. s/v: Lucas Ordóñez Sánchez siempre a m a l a y ó ser nombrado receptor fiscal de Plancha de Piedra, en el Petén, y al fin lo logró. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza. También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1950 ASTURIAS, M. Á. Viento fuerte (1967) 182: Ella le pidió a Dios que sus hijos fueran trabajadores, pero no ricos. [...] Pero como la suerte es la suerte, nacieron para tener, así como hay otros que se pasan la vida siempre amalayando. 1960 RESTREPO, FÉLIX Correcc. DM 1950 8b: Amalhayar. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. s/v: Vives amalayando ser actriz de cine. Eso te será imposible; confórmate. + 9 SIGLOS XIX-XX (amalayar, amalhayar).
b) tr. Colomb. y Guat. Añorar o echar de menos.
1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Barbarismo muy extendido que se usa por e c h a r d e m e n o s , o e c h a r m e n o s , que es aún más gallardo. [Le siguen Malaret, Supl. 1940, y Revollo, P. Ma, Costeñ. Colomb. 1942.] 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar VII (1942) 188: Eso de ojalateros, es decir, de aquellos que a m a l h a y a n el tiempo ya ido, no es de Cuba solamente. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~ o amalhayar: [...] Echar de menos, deplorar la falta de algo. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. s/v: Ahora a m a l a y a s lo que antes no supiste apreciar. La posición que tuvimos cuando Juan vivía la a m a l a y a m o s todos ahora.

→ 1914 Pequeño Larousse, &. 1927-1950 Ac. (DM).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas