amarillo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amarillo, lla, amarello, amarelo, amariello, amarialo, amarielo, amaryello, amarieillo, amaryllo, amarío, mariello, marillo. (Del lat. *amarĕllus, dim. de amārus.) Amarello, a veces con desinencia latina en los primeros testimonios; amariello, modernamente en Vigón, B. VColunga 1896 ed. 1955, Canellada Bable Cabranes 1944, Alonso Garrote VLeonés 1947, FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959 y MtzÁlvarez, J. Bable y Cast. Oviedo 1968; amarío (Argent., Guat., NMéj., Perú y Tej.): Hills, E. C. Español Nuevo Méj. 1906 ed. 1938, 311, 312 y 338; Henríquez Ureña, P. Obs. esp. Amér. 1921, 369 nota 1 [Perú]; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico II 1946, 256 [Guat.]; Vidal Battini HSan Luis 1949 I 47, y Cerda, Cabaza y Farias VTexas 1953; mariello (Ast. y León): Vigón, B. VColunga 1896 ed. 1955, Canellada Bable Cabranes 1944, Alonso Garrote VLeonés 1947 y FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959; marillo: Alonso Garrote VLeonés 1947.
El testimonio más antiguo de esta palabra aparece en un topónimo: "Campo de illas amarellas" (Prívil. S. Pedro Arlança 912, en Yepes, Fray A. Crón. S. Benito 1609 I Apénd. 38).
1. adj. Que tiene un color semejante al del oro. Dicho especialmente de cosa.
919 Col. Dipl. Sahagún (1977) 46: Lenteo de lana tinto amarello in XX solidos. 1019 León (AEpisc. 85, en MndzPidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p1926 s/v amarello): Muta de lino et adora amarela. 1045 Oviedo (Vigil, C. M. Asturias 1887, 72): Damadica amariella. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1966c: Allý fallaría omne las bonas cardeniellas, / &1 las otras maores que son más tempraniellas, / las blancas alfonsinas que tornan amariellas, / las alfonsinas negras que son más cardeniellas. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 472d: Vn año casa nueva, / En quanto la llanilla / Es blanca, fasta llueva, / E torrne amarylla. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ccj,d: Las hojas [...] son verdes en verano &1 estío, pero en atuño se comiençan de hazer amarillas. + 57 SIGLOS X-XV (amarillo, amarello, amariello, amaryllo).
a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (1543) 78b: Parece vna cicatriz bermejuela, amarilleja. 1574 MONARDES Hist. medicinal 139: Era el veneno caliente, lo qual pareció ser assí, porque luego en tomándolo se paró el que le tomó ictérico muy amarillo. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 399: Las flores son amarillas, sin olor alguna, y por la hechura que tienen las llaman P a j a r i t o s los españoles. + 110 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 45: Este [veneno] es un licor roxo, o intensamente amarillo, depositado en unas vegiguillas que tiene la Víbora en la boca. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 164: Sus manos apartaban de su pecho la túnica azul, dejando ver un peto rojo atravesado de una banda amarilla. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 39: A la luz de la tarde amarillona se notaba un repentino cambio en la estatura de las matas de maíz. 1967 VÁZQUEZ AZPIRI, H. Fauna (1968) 27: La única planta de celidonia que conocíamos, buena para curar verrugas, que quemaba con sus ásperos jugos amarillos. + 132 SIGLOS XVIII-XX.
b) Dicho de color: Semejante al del oro. Ú. t. c. s. m. Frecuentemente en aposición con un sust. que determina el matiz.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 16c: La piedra a que dizen alambarí [...]. Su color es amariello bien puro. 1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 165: Otros falcones hay que sus plumajes son pardos, et la cabeza pintada, et la punta orlada de amarillo. a1454-1517 Crón. Juan II 135a: Salió con treynta caualleros de la casa del rey &1 suyos, los quinze vestidos de verde &1 los quinzede amarillo. + 21 SIGLOS XIII-XV (amarillo, amariello).
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 43a: Traían aquellos gigantes pintadas las caras de blanco, y roxo, y jalde, amarillo y otras colores. 1574 MONARDES Hist. medicinal 3: El Anime [...] viene en granos como el Encienso, aunque más gruessos; quebrados tienen vn color amarillito como resina. 1621 VALDIVIA, L. Sermón (1897) 9: Si tuuieras vna manta o camiseta nueua [...] pintada de colores, açul, morado y amarillo, y otro Indio te la manchasse y ensuziasse, ¿no te enojaras mucho con este Indio que te manchó tu vestido? + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 146: El color es amarillo, semejante al del oro. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 59: Las señoras no se tienen por tales si no van vestidas de color de hollín [...]. Los tonos vivos las encanallan, porque el pueblo ama el rojo bermellón, el amarillo tila, el cadmio y el verde forraje. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 19: De la cocina del Casino bajan [...] empanadillas de pescado [...], encerrando tras el borde bien horneado las tiras verdales o granas de los pimientos asados, [...] el carmesí o la rojuela color de los tomates fritos, el amarillejo de los piñones enteros. 1970 TORRES VILLASEÑOR Léx. vestuario infantil 250: Los [colores] más empleados son: rosa salmón [...]; amarillo canario, paja, limón y naranja. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
c) Rubio. Dicho de cabello.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 271a,16: Ihesú, fijo de María, auie los cabellos amariellos. 1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 108b: ¿Uees aquel gran cauallero rubio, de aquellos cabellos amarillos? 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 432b: Busca muger de talla e de cabeça pequeña, / cabellos amariellos, non sean de alheña. + 2 SIGLO XIII.
c1600-18 BELMONTE BERMÚDEZ La Hispálica (1921) 256: Sin que ofrezca a su pie, galas temblando, / la amarilla cabeza de Fernando. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 37: La lupa cayó sobre el regazo de ese hombre delgado [...], de brillantes floraciones de cana amarilla en el cráneo, las quijadas, los labios. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept0 N. Sant. [Colomb.] 153: Colores del cabello: m o n o , r u b i o , l o c h o , c a t i r e , a m a r i l l o , c a n d e l o . 1969 FLÓREZ, L. Léx. cuerpo hum. en Colomb. 31: C o l o r d e l p e l o : [...] a m a r i l l o en Quetame, Rosario, Herrán, Onzaga, Carmen P[uer]to Villamizar.
d) Virgen y que conserva el color amarillo original. Dicho de cera.
a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 76v0: Cera amarilla, media libra. 1527 Ordenanzas Sevilla 235v0: La [cera] blanca que sea blanca, &1 la amarilla que sea amarilla y bella. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 II) f0 282d: La cera amarilla que se labrare sea bien hundida. 1637 CoDoIn Amér. Ocean. VI (1866) 457: Dejando embarcar [...] cera blanca y amarilla, [...] y algunas suertes de mantas. + 1 SIGLO XVII.
c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 288: Si estoy de cirio Pasqual, / ¿quién me hace cera amarilla? 1882 AGUIRRE-MIRAMÓN, S. Fabricación sidra 297: Para efectuar esta operación se funden a fuego en una cazuela 1 kilogramo (2 libras) de pez blanca rubia, 250 gramos (1/2 libra) de cera amarilla y 112 gramos (4 onzas) de almagra en polvo fino. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1969) s/v cera: La cera amarilla o t o r a l se utiliza para preparar el encáustico para entarimados, velas, etc. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
e) De color amarillo por estar hecho básicamente de cera amarilla y colofonia. Dicho de ungüento.
a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 20d: Desque comience a juntar la llaga, pongan encima vngüento amarillo. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 288: Vnos cañutos de olores, con liquidánbar, llenos de tabaco, y otros vngüentos amarillos y cosas deste arte vendían por sí. 1636 TIRSO Quien no cae III I (NBAE IX) 163b: ¿Qué postema no se ablanda / con este ungüento amarillo? 1654 MORETO Antíoco y Seleuco II IV (BibAE XXXIX) 46c: Al Rey voy a decillo. / ¡Que hayan dudado sanarle! / Vive Dios, que he de curarle / Yo con ungüento amarillo.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 451a: Amarillo es el nombre Castellano de un ungüento, llamado assí por su color. 1784 Memorial Literario I febr. 16: Mandó se tuviese [...] una onza de aceite de hipericón, otra del ungüento amarillo o basilicón, separado uno de otro. 1865 Farmacopea Esp. 495: U n g ü e n t o a m a r i l l o . U n g u e n t u m p a l l i d u m . Cera amarilla. Sebo de carnero. Resina de pino. Colofonia. De cada cosa cuatro onzas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1113b: Ungüento ~: Ungüento basilicón en cuya composición no entra la pez negra. + 1 SIGLO XIX.
f) ungüento ~. v. ungüento.
g) Se usa como especificador de distintas especies o variedades de plantas caracterizadas por el color amarillo de alguna de sus partes, especialmente sus flores o frutos.
1557 JARAVA, J. Trad. Hist. yerbas 303: N y m p h a e a l u t e a . Nenúfar amarillo, Escudete amarillo. [Según Colmeiro, Nuphar luteum Sm.] 1787 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo VI 297: G n a p h a l i u m f r u t i c o s u m [...]. Perpetuas amarillas silvestres. 1804 BOUTELOU, C. y E. Trat. flores 391: R o s a l a m a r i l l o ( R o s a e g l a n t e r i a Lin.). Los tallos de este rosal son delgados [...]; las hojas son amarillentas y compuestas de siete hojuelas. 1859 BASSAGAÑA, P. Flora méd.-farm. (Colmeiro Enumeración plantas 1888 IV 113): Orcaneta amarilla. [Según Colmeiro, Onosma echioides L.] 1859 COLMEIRO Manual jard. III 207: R o s a l e s v a r i o s q u e n o r e f l o r e c e n . [...] R . s u l p h u r e a A i t . , que es el R o s a l a m a r i l l o m u y d o b l e ; la R . E g l a n t e r i a L., que también es R o s a l a m a r i l l o . 1887 Dicc. Encicl. Agric.: Cedoaria: [...] Se conocen dos especies: la cedoaria amarilla ( Z i n g i b e r c a s s u m u n a r Roxb.) y la larga y redonda ( C u r c u m a z e d o a r i a Roxb. y C . z e r u m b e t Roxb.), ambas pertenecientes a la familia de las Z i n g i b e r á c e a s . 1899 Ac.: Cambur [...] amarillo: El que da el fruto del tamaño del pigmeo y de este color. 1909 ORTS, L. Vida huertana 2a serie 57: Otros conducian grandes ramos de esperalaúltima y de siemprevivas amarillas y blancas. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Jazmín amarillo: A l l a m a n d a c a t h a r t i c a . Apocináceas. Arbusto de ramas prolongadas; [...] flores en racimos, corola amarilla con tubo embudado y limbo con 5 lóbulos.
h) palo ~. v. palo.
i) lanza amarilla. v. lanza.
j) De uniforme amarillo. Dicho de la guardia real de los Austrias, y de sus miembros.
1618? LOPE DE VEGA Epistolario (1943 IV) 29: Me halló el papel en la calle a hazer vna visita por Inaçio al Capitán de la Guarda, que quiere ser criado amarillo de Su Magestad. 1897 ARNICHES, C. y LUCIO La Guardia amarilla (Deleito Género chico 1949, 383). [Título.] 1909 Enciclop. Espasa III 898b s/v alabardero: Más tarde recibieron todos el nombre de g u a r d i a a m a r i l l a , por el color de su uniforme. 1949 DELEITO Género chico 387: A L a G u a r d i a a m a r i l l a , la famosa milicia de los Austrias, pertenecían los más de los personajes, dando título y plasticidad a la obra con sus uniformes de cuadros amarillos y rojos. + 2 SIGLO XX.
k) Que tiene uniforme con numerosos galones amarillos. Dicho de guardia cívico de la Primera República. Ú. m. c. s. m.
1873 Los Descamisados 16 abril (Battaner Vocab. polít.-social 1977 s/v): El Gobierno de la República, que no olvida nuestro lema "bienaventurados los que padecen persecución por la justicia", se ha propuesto satisfacer en parte nuestros deseos, enviando a sus a m a r i l l o s y p o l i c í a s en busca de nuestro periódico. [Battaner: "es la denominación para los policías".] 1951 VELASCO ZAZO Frases 29: Sustituida [aquella guardia] por los a m a r i l l o s , así denominados por los muchos galones de este color que ostentaba el uniforme. 1958 GIL, B. Fama Madrid 79: "Amarillo", si; / "amarillo", no; / "amarillo"... nunca / lo quiero yo. Fragmento de una copla que el pueblo madrileño cantaba a los guardias amarillos, llamados así por los muchos galones que de dicho color ostentaban en el uniforme. + 1 SIGLO XIX.
l) m. Sustancia colorante o pigmento de color amarillo. Frecuentemente con un compl. especificador.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1868 BOTELLA HORNOS, F. Descripc. geol.-min. Murc. y Alb. 151: Coloreados en amarillo por el amarillo de Nápoles, en azul por el cobalto, en verde por la cascarilla de cobre. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1915 MORANTE, P. Trad. Manual tipográf. Fournier 386: Para la naturaleza muerta, tierras laboradas, hojas secas, etc., se empleará el amarillo de cromo, el moreno rojo y, sobre todo, la tierra de Siena quemada. 1947 BAROJA Galería 208: Sē acabó el aceite de linaza o el amarillo de cromo. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier: ~ de cinc: pigmento a base de cromato de cinc. ~ de cromo: pigmento a base de cromato de plomo. 1970 FATÁS, G. y BORRÁS, G. Vocab. Arte s/v pigmento: He aquí los más importantes: [...] amarillos (de Nápoles o de antimonio, de cromo, de zinc, de barita, de estroncio, de cadmio, indio o de euxantina, de cobalto, siena natural). + 11 SIGLOS XIX-XX.
m) ~ de la sierra. Gran. Pájaro que tiene la cabeza y la parte inferior del cuerpo amarillas (Emberiza citrinella L.).
1860 LPZSEOANE, V. Catál. Aves Andal. (Arévalo y Baca, J. Aves 1887, 221): Amarillo de la sierra (Granada). 1897? BUEN, ODÓN Hist. nat. 450 (Toro Gisbert Voces andal. 1920 s/v): A m a r i l l o d e l a s i e r r a : p r . G r a n . La E m b e r i z a c i t r i n e l l a , pájaro. 1905 PEÑA MARTÍN Aves insectívoras 174: Amarillo de la Sierra, en Granada. Ave tonta. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~ de la sierra: Pájaro con la cabeza y toda la parte inferior amarillo claro, aunque en aquella tiene rayas pardas; dorso rojizo; alas y cola pardas con festones blancos; pico azul y patas rojizas. [...] "Un a m a r i l l o d e l a s i e r r a , ocho colorines y dos pinzones hemos podido coger."
n) Andal. Salsa de azafrán. Generalmente en la constr. en ~.
1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 146: Viene esa ahí con el pescado... Mira que está muy fresco y en amarillo como a ti te gusta. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Casi siempre con la preposición en; salsa de aceite, cebolla y azafrán para las patatas y el pescado. 1983 Uso corriente: Voy a darle la receta de la raya en amarillo. [Oído por radio a una andaluza.]
ñ) adj. Colomb., Nicar., PRico y StoDgo. Maduro o pintón. Dicho de plátano. Ú. m. c. s.
1917 MALARET Prov. PRico: ~: m. Plátano maduro. [En 1925 y 1931 localiza en PRico; en Supl. 1940 define `plátano pintón' y localiza en Colomb.; en 1946, PRico y StoDgo., `plátano maduro', y Colomb., `plátano pintón'; en Vocab. PRico 1955, `plátano maduro'.] 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Dícese del plátano y demás variedades de esta fruta cuando empiezan a tomar color. Más propio me parece p i n t ó n . 1942 REVOLLO, P. Ma Costeñ. Colomb.: ~: Dícese del plátano cuando cambia su color verde primario. Ús. como sustantivo. Véase p i n t ó n . 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.: ~: Plátano pintón. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: Dícese del plátano cuando comienza a cambiar su color verde primario. Lo llaman también plátano pintón. Úsase como adjetivo sustantivado.
o) m. Alb. (La Roda). "Pistilo de la flor del azafrán." (Navarro Tomás céd. Ac. c 1918.)
p) Can. "Pez de color amarillo: de unos 15 cm.; abunda en las orillas; tiene mucha espina y poca carne; lo suelen pescar los muchachos." (Navarro Artiles, F. y Calero Carreño, F. Vocab. Fuerteventura 1965.)
q) cuerpo ~, mancha amarilla. v. cuerpo, mancha.
r) libro ~. v. libro.
2. adj. Pálido o bajo de color. Dicho especialmente de animales.
El testimonio más antiguo en nuestro material para esta acep. es de zona gallega: Tumbo Celanova 928 f0 84v0 (RHi 1903, 370): "Mullum amarellum".
938 Cartul. Eslonza (1885) 7: Mula amarela. [Recogen este texto MndzPidal-Lapesa-García, Glos. esp. prim. p1926 s/v amarello, con la definición: "amarillo, tostado, de color canela".] 1074 Sahagún, León (Orígenes 1950, 144): IIos boues pro colore amarialos. 1103 Sahagún, León (Escalona Apénd. Hist. Sahag. 1782, 503b): Uno Mulo per colore amarielo. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 14,37: Et quoando viere en las paretes foyuelos amarieillos e uermeios feos e másbaxos que su faz. Saldrá fuera de casa. [Vulgata: pallore; Biblia Escorial I-j-4: amarillas; Mosé Arragel Guadalfajara: amariellas ( v e r d e s ) ; Biblia Ferrara: verdes; Reina, Casiodoro: verdes; Scio: amarillo; Bover-Cantera: verduzcas; Nácar-Colunga: verdosas.] 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 114: Las más finas colores que Nos fallamos en los sabuesos son estas: blancos et amariellos et rubios. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Lev 13,49: Quando [...] fuere la plaga amarilla o rrebermegeçida en panno o en cuero [...], plaga de lepra es, e sea mostrada al saçerdote. [Vulgata: alba; Biblia mediev. romanc.: blanca; Mosé Arragel Guadalfajara: amariello ( v e r d e ) ; Biblia Ferrara: verde; Reina, Casiodoro: verde; Scio: blanca; Bover-Cantera: verduzca; Nácar-Colunga: verdoso.] 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 104: Cayeron nuestras uelas &1 acorrímonos ha los rremos, non segund la marítyma costumbre apretados bolujen las espumas &1 barrien el aguamarilla. Ibíd. 111: E aquella çilla jnforme fue uista vna uez so la grand cueua &1 los amarillos canes fazientes rresonar las pennjas. [Cf. Íd., Glosas Eneida 1427-28, 425b: "Llama a los canes ladrantes en ella amarillos por las ondas que bolujendo se fazen color amarillo". Correspondencia lat.: Aen., III, 208 y 432: caerula y caeruleis. Santiago Lacuesta, R., Vocab. Eneida 1979 s/v: "Si bien la aclaración de la glosa hace pensar en el "blanco sucio" (de la espuma) de que habla JCorominas (DCELC s/v), la palabra latina [caeruleus] a que corresponde significa cosas bien distintas: "azulado", "oscuro". Podría pensarse que Villena pretendió acercarse a la interpretación isidoriana (omne... satis viride amarum dicitur)".] + 14 SIGLOS X-XV (amarillo, amarello, amarelo, amariello).
a1508 Amadís (1965) 774,50: El fermoso donzel tocó vna bozina pequeña que traýa a su cuello, y vinieron corriendo dos sabuesos, el vno amarillo y el otro negro. 1591 PERCIV.: ~: pale, wan. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept0 N. Sant. [Colomb.] 224: Colores en el ganado: [...] c a r e t o , a m a r i l l o , r e j i a o .
b) Pálido o poco intenso. Dicho de color.
1362 Inventarios aragoneses (1916) 225: Una pieça de taffatán vert color amariella, que yes forradura de manto. 1589 PINEDA Agric. I diál. 8 cap. 3 f0 192d: Dize S. Iuan que vio a la muerte sobre vn cauallo pálido, que es de color amarillo.
3. Pálido o descolorido. Generalmente dicho de pers. y especialmente indicando que es debido a enfermedad o susto. A veces con el elemento intensificador como la cera. También, como tópico de origen clásico, referido a la muerte (cf. Hor., Carm., I, IV, 13: Pallida Mors): en este caso, ú. t. c. s. f.
c1205 Razón de amor (1905) 615 v. 189: Antes amaryella e astrosa, / agora uermeia e fermosa. c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 380c: Desend en el setiembre, luego en la entrada, / miérco[r]es a meydía murió otra vegada, / tornó plus amariello qe la cera colada. [Corchetes del editor.] 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 105: La faz destas aues [arpías] es de uirgen, &1 suzja plumadura cubre su ujentre, las manos con vnnjas curuadas &1 la boca siempre amarilla de fambre. [Aen., III, 217: pallida ora fame.] + 38 SIGLOS XIII-XV (amarillo, amariello, amaryllo).
c1543 LPZYANGUAS Cincuenta preguntas [Avi]: Porque el hombre con temor / se pone luego amarillo. 1624 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 I) 238: Se podía todo esto llevar con sobrada paciencia, a no ver ya tan cercana a nuestros ojos la guadaña de la amarilla muerte. a1625 CASTRO, GUILLÉN Dido I (1925 I) 167a: Vile entre sombras, con mortal despecho, / la cara cenicienta y amarilla, / vertiendo sangre, el corazón deshecho, / y una espada con fuerza y con mancilla / desde la guarnición asida al pecho. + 43 SIGLOS XVI-XVII.
1782 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 106: De cólera te pones amarillo: / Las verdades te amargan, ya lo advierto, / No quieres consultor franco y sencillo. 1886 BLASCO, E. Mis contemporáneos (1905) 38: Era un viejo algo rechoncho, pálido, qué digo pálido, amarillo como la cera, con los ojos muertos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v amarilla: La amarilla no perdona a nadie. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 43: Llegaron hasta frente a los palacios del tirano, y allí, mientras unos se ponían amarillos, otros más resolutos echaban las puertas abajo. + 19 SIGLOS XVIII-XX.
b) Pálido o descolorido. Dícho del color del rostro y especialmente como señal de enfermedad.
c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 229c: Violos desarrados, la color amariella, / entendió qe la cosa non era sin manziella. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 831c: Por que veo e conosco en vos cada vegada / que sodes de aquel omme loca mente amada, / su color amarillo, la su faz demudada. p1423 RUIZ DE TORO, ALVAR (ms. Canc. Baena) [140]d: Será muy purgada en muy poco espaçio / la vuestra color, Amarylla E seca, / la qual no conosco de qué gujsa peca / &1 faz que andes turbado muy laçio. + 7 SIGLOS XIII-XV (amarillo, amariello).
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 96b: Iulio César [...] la cara aun siendo moço la tenía arrugada, la color algo amarilla. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 31d: Calígula [...] tenía los ojos y sienes muy sumidas, la frente muy ancha, la color amarilla. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 142: Las acciones y afectos por accidente son los que se siguen. La melancolía, pensatiuos, [...] el color pálido y amarillo. + 1 del mismo texto.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 451a: Amarillo es dicción con que en Castellano se nombra el color pálido. a1942 Romance jud. esp. Marruecos (Bénichou 1944) 54 v. 24: Eyas en esas palabras, / [...] / colores de la su cara / se iban y se venían. / ―¿Qué tienes tú, la mi hija, / que te veo amaría? / ―Madre, sení mucho anoche, / tengo dolor de barriga. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 83 s/v chelele: A propósito de colores [...]. El amarillo habla de la mala salud.
4. Que hace palidecer o ponerse amarillo. Dicho de hambre, enfermedad o espanto. Ú. alguna vez c. s. f., referido a hambre.
a1454 SANTILLANA Refr. (1852) 512: Entre gavilla e gavilla, fambre amarilla. c1464-74 Coplas Mingo Revulgo (1892) 15: Tú conoçes la amarilla / Que siempre anda carleando, / Muerta, flaca, sospirando, / Que a todos pone manzilla. [Nota del editor: "el hambre".] 1490 PALENCIA Vocab. 335d s/v pallens: Dizen se enfermedades amarillas por que los enfermos amarillezcen.
1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 19a: Aurígo, ictericia, arquatus morbus, enfermedad amarilla. 1627 CORREAS Refr. (1967) 140b: Entre gavilla i gavilla, hanbre amarilla. Entre la siega de la zevada i del trigo, por mengua de lo del año pasado. a1633 LOPE DE VEGA? Médico honra I (1899) 410b: Y entre amarillos espantos, / Y entre mortales congojas, / Palpitando, a voces pide / Que la lengua le socorra.
b) fiebre amarilla. v. fiebre.
c) f. Enfermedad del ganado lanar que procede de una alteración del hígado.
1594 SALCEDO AGUIRRE, G. Pliego de cartas 65: Si al ganado de lana le da sanguiñuelo, roña, viruela, baço, amarilla o tabardete [...], todo esso deue suceder y lo permite Dios por el daño que [...] hezistes en las heredades agenas. c1780 céd. Ac.: Amarilla: Enfermedad propia de los corderos y corderas, en la qual toman un color amarillo la membrana blanca externa del ojo, la lengua, encías, carne y la cara ínterna de la piel, acompañándose con esto una gran postración de fuerzas, mucha inapetencia y no rumiar. 1889 Dicc. Encicl. Agric. s/v oveja: Nótase alguna vez que son atacados de amarilla los corderos más retozones, muriendo a las pocas horas.
d) m. Adormecimiento de los gusanos de seda pequeños en tiempo húmedo.
1770 Ac.: ~: [...] Usado como sustantivo, es una enfermedad que da a los gusanos de seda quando son muy pequeños, y consiste en un adormecimiento extraordinario que suelen padecer en tiempo de nieblas. 1939 Dicc. Agric. Matons: Grasa: [...] Enfermedad del gusano de seda llamada también A m a r i l l o o G r a s e r í a , que ataca a las larvas en la tercera edad y, sobre todo, en la quinta. Los gusanos enfermos se presentan como hinchados, y se vuelven de color amarillo en las razas de capullo amarillo y blanco lechoso en las razas de capullo blanco.
e) en amarillos aprietos (Chile), o en amarillos apuros (Argent.). loc. adv. En grandes dificultades.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Amarillos aprietos (En): Quizás por el color que suele tomar el rostro en estos casos. Ú. con los verbos e s t a r , p o n e r , d e j a r , etc., y con los reflejos v e r s e , h a l l a r s e , y otros semejantes. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Amarillos apuros: Frase que significa "grandes aprietos". Úsase casi siempre en régimen con el verbo v e r como reflexivo.
5. m. Oro. Cf. lunf. amarillo.
c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 36d: Donde vieres amarillo, no dubdes de pedillo. 1627 CORREAS Refr. (1967) 5b: A la de lo amarillo, no es menester pedíllo. Ibíd. 21a: A kien vieres amarillo, no dudes de pedillo. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: [...] El oro o el dinero.
b) Moneda de oro.
1605 CERVANTES Quij. I 29 f0 163v0: ¿Qué se me da a mí que mis vassallos sean negros? [...]; por negros que sean los he de boluer blancos o amarillos. 1615 ÍD. Pedro Urdem. III 213b: Cinqüenta y dos amarillos / pide redondos, senzillos, / o ya veynte y seys doblados, / con que serán quebrantados / de sus prisiones los grillos.
c) f. "Moneda de oro, y especialmente onza." (Ac. 1970 s/v amarilla.)
1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 632: Meta V. la mano en esta faldriquera del chaleco. Ahí debe haber una amarilla, dos doblones y un dobloncito. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 224: Todo su caudal guardaba / Cierto avariento cuitado / En onzas de oro, metidas / En un puchero de barro. / [...] / Y corriendo, a corto rato, / Sus preciosas amarillas / Vino a visitar el amo. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Amarillas: f. pl. fam. Las monedas de oro en general, y más particularmente las onzas, Así, es muy común llamar joc. M a r q u é s d e l a s A m a r i l l a s a una persona muy rica, especialmente cuando toda su nobleza estriba en el inmenso caudal que posee. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 152b: Amarilla: Es entre nosotros la onza de oro únicamente. 1942 SANTAMARÍA: Amarilla: En varias partes, la antigua onza de oro, ya hoy casi desconocida. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2a 90: La vieja onza de oro [...], llamada también a m a r i l l a , por la invencible seducción de su color. + 9 SIGLOS XIX-XX.
d) jud.-esp. Or. Libra de oro.
1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 27: [Amarillo]: [una amarilla] era la libra turca de oro. [En transcripción fonética.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v amariyo: Una a m a r i y a (argot): `une livre (turque, anglaise) en or'.
e) m. Méj. Reloj de oro.
1904 ROUMAGNAC, C. Criminales en Méj. 377 (Wagner, M. L. MexRotwelsch 1919, 522). 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico, reloj de oro. por antonomasia, en el caló callejero. [Igual en Dicc. Mejicanismos 1959.]
6. f. Planta silvestre de flor amarilla que nace entre los trigos.
1745 SARMIENTO Viaje a Galicia (1975) 47: A m a r i l l a . Llaman así a otra hierba de flor amarilla, que también nace entre los t r i g o s . 1978 DELIBES, M. Disputado voto 47: Y, de pronto, a mano izquierda, en un perdido, poblado de amarillas y amapolas, apareció, muy apiñado, un rebaño de ovejas.
b) m. Colomb., Cuba, Méj., Pan., Perú, R. de la Plata y Salv. Se da este nombre a distintas plantas americanas caracterizadas por el color amarillo de alguna de sus partes, especialmente la madera.
1791 Mercurio Peruano I 236: Palos de Amarillo, Canelo, Moral, Cedro, Cañafístola y Guachapeli. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: ~: Árbol. V. Tataré. 1925 MALARET: ~: m. Venez. Planta ( A s p i d o s p e r m a V a r g a s i i ) . T a t a r é , árbol. [...] Méj. Árbol ( B o c c o n i a f r u t e s c e n s ) . Perú. Nombre vulgar del B e r b e r i s l a t i f o l i a y del B . l u t e a . c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: A s p i d o s p e r m a V a r g a s i i . Árbol de 20 a 25 metros de alto, cuya corteza es tanante. Su madera, de color de yema de huevo. Ibíd.: ~: Terminalia hilariana. Ibíd.: ~ boj: B u c h e n a v i a c a p i t a t a . Combretáceas. Árbol maderable, de hojas lanceoladas, flores blancas y fruto drupáceo. Ibíd.: ~ de peña: Árbol de construcción cuya madera es amarilla o gris, de textura poco densa y fácilmente atacable por la polilla. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Panamá, planta litrácea, llamada también m o r e n o ( L a f o e n c i a p u n i c a e f o l i a DC.). En Venezuela, la planta de la A s p i d o s p e r m a v a r g a s s í i , indígena del país. También se llama así el árbol del t a t a r é . En Méjico, la planta conocida con más generalidad en la América por s a n c h o a m a r g o ( B o c c o n i a f r u t e s c e n s ) . En el Perú, planta de lasberberídeas, de la cual hay dos especies ( B e r b e r i s l a t i f o l i a ; B . l u t e a ) . 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~: Llámase asi un árbol elevado y muy recto [...]. El leño del tronco es de coloración amarilla más subida que el naranjo, y muy resistente e incorruptible. [...] Existen dos variedades de esta planta; el a m a r i l l o propiamente dicho y el a m a r i l l o d e l e c h e . 1949 FLÓREZ, L. Español Montería 141: En Montería, Tolú y Cereté recogimos los siguientes nombres vulgares de árboles que en la actualidad se emplean en la factura de casas, corrales, vallados, etc.: a b a r c o , a m a r i l l o , a m a r g o . 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense: Palo ~: T e r m i n a l i a a u s t r a l i s . Árbol de poca altura cuya madera es muy flexible y fuerte y de color amarillo. Se le denomina también a m a r i l l o . 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 1162: C r a t a e v a g y n a n d r a L. Arbolito. América tropical. Los frutos son comestibles y las hojas tienen propiedades medicinales. EAm.: amarillo (Salv.). Ibíd. n0 1165: C r a t a e v a t a p i a L. Arbolito o árbol. [...] EAm.: amarillo (Salv.).
c) Colomb. y Salv. Variedad de maíz amarillo. También ~ hipato (Salv.) y amarillito (Colomb.).
1946 TOVAR, E. D. Lenguaje salvadoreño 424: ~ hipato: Nombre que se da en Santa Elena a cierta variedad de maíz. Ibíd. 445 s/v maíz: En Apaneca se denomina el maíz amarillo a m a t i q u e , a m a r i l l o y c a c a p o . 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept0 N. Sant. [Colomb.] 197: Nombres de variedades de maíz: c o l o r a o , b l a n c o , p u y i t a , a m a r i l l o - i t o , c a ñ a n e g r a .
7. adj. De piel amarillenta, ojos oblicuos, estatura baja o mediana, cráneo braquicéfalo y rostro aplastado. Dicho de raza o de individuo. Referido a pers., ú. t. c. s.
1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 73: En la raza amarilla, la casta tártara-mogola impone leyes a todas las castas de su misma raza. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 226: Cuando en un sarao veis pasar, seriecitos y correctos, a los diplomáticos amarillos, ¿no sentís la impresión de que esa gente es distinta de nosotros? 1963 PEMÁN, J. Ma (ABC 21 febr. 3c): No en balde es el primer Concilio donde se oyen negros y amarillos. + 6 SIGLOS XIX-XX.
b) Perteneciente o relativo a dicha raza.
1905 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 24: Rusia [...] constituía un peligro para cada establecimiento alemán de las playas amarillas. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 118: Esta campaña, paralela a una serie de comunicados sensacionales sobre la vasta red de espías japoneses en América latina y el peligro amarillo, prepara un clima favorable para nuestra política anexionista. 1958 YBARRA y CABETAS Ciencias Nat. 50 429: Pertenecen al tronco amarillo, entre otras, las siguientes razas. + 2 SIGLO XX.
8. Sensacionalista. Dicho de prensa o de periodismo.
1901 PARDO BAZÁN De siglo a siglo (1902) 266: Aludo a ese boxeo de la pluma [de escribir] que, si aquí se usa a veces para arañar y pinchar, allí se emplea en reventar ojos, hundir costillas y desbaratar cuerpos. Tal fue la prensa amarilla. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar VIII (1943) 43: En sexto lugar, uno de los peores resultados que produce esta práctica es dar alas a la prensa amarilla. [...] que es por desgracia la más pujante y más próspera entre nosotros. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: Prensa amarilla: Desígnase así despectivamente la publicación periódica en que domina más el afán del oro, de las fabulosas ganancias, que el ideal que dice defender. 1975 FLÓREZ, L. Español hablado en Colombia: Amarilla: Dícese de la prensa extremadamente sensacionalista. (Uso periodístico.) 1976-78 LPZZUAZO Dicc. periodismo: ~: Periodismo amarillo o Prensa amarilla es la que se dedica excesivamente a la información de sucesos y escándalos sensacionalistas. 1981 CEBRIÁN ¿Qué pasa en el mundo? 38: A este golfillo llamado Y e l l o w K i d , protagonista de unas tiras cómicas del humorista Outcault, debe la prensa sensacionalista el calificativo de a m a r i l l a con el que desde entonces se la conoce. 1981 MTZSOUSA Dicc. periodismo. + 5 SIGLO XX.
b) De la prensa amarilla.
1901 PARDO BAZÁN De siglo a siglo (1902) 266: Por elevar a millón y medio el millón doscientos mil ejemplares, el periodista amarillo era capaz de organizar el incendio y el asesinato. Ibíd. 267: Constituyen insignificante minoría los varones integérrimos que [...] resistieron a la tiranía amarilla y se negaron a prestar su nombre para servir de reclamo al N e w Y o r k J o u r n a l . Ibíd. 268: En el novelón propagado por la prensa amarilla, España fue desempeñando sucesivamente el papel de traidor, atormentador [...]. La novela amarilla, en su género basto, nos causó un daño incalculable. + 2 de la misma obra.
c) Policiaco. Dicho de literatura. Cf. ital. giallo.
1957 TORRENTE BALLESTER, G. Teatro esp. contemp. 328: M a d r u g a d a pertenece [...] al género policiaco, no porque haya policías y delincuentes, sino porque [...] algunos aspectos de la acción misma pertenecen por derecho propio a la literatura a m a r i l l a .
9. Que defiende los intereses de la patronal. Dicho de sindicato o de trabajador. Referido a pers., ú. t. c. s.
1911 LPZNÚÑEZ, A. Vocab. social: ~ (Partido obrero): Agrupación obrera que se propone la reivindicación de las mejoras sociales necesarias para el progreso físico, intelectual y moral de la clase obrera, conciliando, por medio de transacciones recíprocas, los intereses del capital y del trabajo. c1918 céd. Ac.: Amarillos: baja jerga obrera actual; los obreros que, entendiendo que son conciliables los intereses de su clase y los de los patronos, no se asocian en organizaciones de resistencia contra estos. 1924 VALLE-INCLÁN Luces Bohemia esc. 4 (Clás. Cast. CLXXX) 45,12: ―¿Ustedes bajaron hasta la Cibeles? Allí ha sido la faena entre los manifestantes y los Polis Honorarios. A alguno le hemos dado mulé. ―Todos los amarillos debían ser arrastrados. 1936 Memoria F. O. M. (GaSantos Léx. polít. 1980, 71): Hoy las dos C e n t r a l e s s i n d i c a l e s [...] marchan de acuerdo en lo fundamental, esto es: en presentar un solo frente contra la clase patronal y las o r g a n i z a c i o n e s a m a r i l l a s . 1980 LEÓN, V. Dicc. Argot: ~: Se dice del sindicato que actúa de acuerdo con los intereses de la patronal. 1983 UMBRAL, F. (El País 9 abril 20b): La huelga, para un sindicato amarillo, es el origen mismo de ese sindicato. + 11 SIGLO XX.
b) m. Esquirol, obrero que se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista.
c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac. 1933 UNAMUNO Ahora 1 nov. (GaSantos Léx. polít. 1980, 83): Porque eso de los términos municipales y medidas análogas, con achaque de terminar con los e s q u i r o l e s o a m a r i l l o s , lo que ha hecho ha sido acabar con la selección de los eficientes. 1969 VARGAS LLOSA, M. Conversación Catedral I 98: Esos carajos del sindicato, requintaba, esos amarillos que reciben sueldo del gobierno. + 1 SIGLO XX.
c) adj. Colomb. Que apoya al gobierno.
1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar VIII (1943) 240: Esos gobiernos, perfectos y todo lo demás, buscan para sus máquinas los motores o dioses adecuados [...] estén donde estuvieren; [...] en lo político los tienen en el campo de los diaristas más amarillos, con quienes ciertos ministros parten de un confite al mismo tiempo que huellan a aquellos malaventurados de la imposición oficial de marras.
10. En política: De la izquierda moderada. Con intención desp. Referido a pers., ú. t. c. s.
1911 LPZNÚÑEZ, A. Vocab. social: ~: [...] Generalmente, el concepto a m a r i l l o se aplica en contraposición al de r o j o (socialista). 1932 LEÓN, R. Bajo el yugo (1940) 29: Pero la revolución está ahí. No la amarilla, la miedosa, la vuestra..., ¡pobre revolución!..., sino la roja, la decisiva, la auténtica. Ibíd. 30: Rojos y amarillos, ya a punto de acometerse con algo más que con retóricas, alzan las voces y los puños. [GaSantos, Léx. polít. 1980, 70: "En la novela Bajo el yugo de los bárbaros de Ricardo León la oposición amarillo / rojo vale tanto como socialista / comunista".] + 2 del mismo autor.
11. Venez. Liberal.
1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 663: Amarillos: adj. Designación que se da a los liberales en Venezuela, por el color de la bandera que usan como distintivo.
¶ amarillito. dim. v. aceps. 1a b y 6a c y art. amarillito.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas