amatar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amatar. tr. Matar.
1726-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.
1. tr. Extinguir, o hacer que deje de existir (algo).
1011? León Tumbo Legionense f0 471,25 (MndzPidal-Lapesa-Garcia Glos. esp. prim. p 1926 s/v amatare): Aliquis homo qui post partem de Luna eos baraliasset... que pectasset $$Word$$ solidos et amatasset illam uocem. c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 155a: Ruega por la eglesia a Dios que la defienda, / que la error amate, la caridad encienda. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 28: La razón por que para fallar es buena la lluvia de ante día es porque amata los rastros viejos et fallarán bien el rastro fresco. [Registra este texto Ac. 1770, con la definición "confundir, borrar, desvanecer".] 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 186: ¡Quando de ti me recuerdo, [...] toda mi gloria amata el dolor de tu muerte! + 37 SIGLOS XI-XV.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 69d: Quando Curio vio sus hazes desbaratadas por los campos y el poluo amatado con la mucha sangre [...], no pudo sostener de biuir más. 1546 DUEÑAS Espejo consolación 2a parte (1591) 36b: Fue tanta su fe que no fue poderosa la muerte de extinguilla ni amatalla. Donde la Glosa dize: Con verdad la muerte no ahoga ni amata la fama de la fe. 1589 PINEDA Agric. II diál. 35 cap. 22 f0 184b: La Virgen María no tuuo trabajo en guardar virginidad, por la merced que Dios la hizo de amatar en ella el fómite de la naturaleza corrupta. + 11 SIGLO XVI.
b) prnl. Extinguirse o dejar de existir. Dicho de cosa.
c1284 Libro Cien capitulos (1960) 23,6: Por la guerra nasçe mucho mal, e mucha enemistad, e muchas querellas. Non las ençiendas quando se amataren. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 716b,35: Cuedauan los omnes que nunqua aquella contienda se amansarie nin se amatarie entr'ellos. c1400? Quatro Dotores (1897) 108,6: Toma el escudo de la fe, en el qual se amatan las saetas bermejas del diablo. + 1 SIGLO XIV.
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 2: Ca fue de tanto valor el precio que ganó en ella que su nombre no se amatará en todas las edades. c1550 NATAS, F. Tidea V (1913) 74 v. 2343: De vna vía / se amata mi porfia / contemplando tales nueuas, / según oyo la valía / deste hombre que me aprueuas. a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 70v0: Circunsonantes son aquellos [lugares] en los quales la voz constreñida, andando al rededor y desatándose en medio, suena sin postreras caýdas y fines, y allí se amata con incierta significación de palabras.
2. tr. Apagar (el fuego, la luz, el calor o algo que arde o está al rojo). Ú. frecuentemente en contextos metafóricos.
a1134 FViguera y Val de Funes (1956) 34,176: Otrosí, todo omne que sea accusado por pecha que aya a dar al seynnor, o l'dixieren que amató fuego de su pechero e tiénelo en ajeno sus heredades postremeras que conujenen al vezino, débese saluar fasta XXX días o ante del térmjno desemparar las heredades sobredichas. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 54: El bautismo [...] es tempramiento de castidad para amatar los escalentamientos de los pecados. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 984b: Rogóme que fyncase con ella esa tarde, / ca mala es de amatar el estopa de que arde. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 33b: Amaten en la leche azero o guijas limpias vnas tres vezes antes que coman. 1495 Trad. Pronósticos Gordonio Eij,c: E en la segunda manera acontece la muerte por la abundancia del húmido aguoso, amatante &1 afogante el calor natural. + 79 SIGLOS XII-XV.
1524 GIL VICENTE Comedia Vindo (1962) 61 v. 760: Pero este mi sudor / amata las vivas llamas / que amor quiso. 1535 GARCILASO (1964) 62,65: Assí el ausencia larga, que a esparzido / en abundancia su licor que amata / el fuego que'l amor tenía encendido. [Registra este texto Ac. 1726, que corta la cita en amata y define como "matar", lat. necare.] p1623 QUEVEDO Poes. (1971) 166, 93: No quiero amatar candelas; / traer, Anfriso, las cosas, / que las muertas las encienden / si las miran o las soplan. + 36 SIGLOS XVI-XVII.
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 147: La vengativa Venus, que con sangre quiere y pretende amatar siempre los fuegos en que arden los pechos de los finos amadores. 1915 YAHUDA Contribución 349: Por a p a g a r , desconocido en Oriente, se sigue empleando a m a t a r , que se va perdiendo en castellano. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: A m a t á ' l h u e u : Apagar el fuego. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba s/v: A m a t a ese candil. 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377. 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos s/v: A m a t a r l a l u m b r e : "apagar el fuego" (Lug[án]). 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.
b) prnl. Apagarse. Dicho del fuego, la luz o algo que arde o está al rojo. Ú. alguna vez en contexto metafórico.
c1223 Semeiança mundo (ms. s. XV ed. 1959) 105: E esta piedra ha tal vyrtud quando es ençendida que [...] faze otrosý conoçer las que son výrgenes, sy lo son o non lo son, e lo que es mayor maravilla, ençiéndese en el agua e amátase con el olio. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 319a,23: E a estos [godos] quiso los Dios guardar por que la lumbre de la cristiandad et de los sus sieruos non se amatasse de tod en Espanna. c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 368: Ca las estrellas por orden andan de logar a logar e de señal en señal, e agora se amatan e agora nasçen. + 31 SIGLOS XIII-XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 230: A quien yo suplico y ruego, / Aquel que quiso ponerse / A muerte por mis pecados, / Que este ya amatado huego / No buelua más a encenderse. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 147: Tomar dos piedras guijas de mar o de río; y échalas en el fuego, y, cuando estuvieren bien coloradas y rojas, échalas con unas tenazas en el mortero de manera que se amaten allí. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 315v0: Sepamos qué es lo que dio / y lo que el mundo va dando: / aue que passa bolando, / que aun el rastro no dexó; / corriente que va passando, / llama que se va amatando / y en humo se resoluió. + 2 SIGLO XVI.
a1896 Romance jud.-esp. Or. (MndzPelayo Antol. PLC 1900 X 332): Tomó el candil en su mano, / presto bajó y abrió. / A la entrada de la puerta / el candil se le amató.
c) tr. Introducir un cuerpo a elevada temperatura (en un líquido).
a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 18d: El agua sea cozida con almástica &1 amatada con azero vnas cinco vezes. Ibíd. 33b: Denle [...] el agua que ouiere de beuer amatada con azero, &1 pongan en ella almástica. [Cf. nuestra cita de Chirino en subacep. a. Herrera, Ma T., Glos. Chirino 1973 define tanto estos textos como aquel como "apagar la fuerza de un líquido".]
d) estar amata y aciende. jud.-esp. Or. Estar indeciso. Ú. t. en sent. fig.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v.
e) ni ~ ni acender. jud.-esp. Or. Ser incapaz de imaginación o de iniciativa.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: Ni amata ni asyende.
3. tr. Quitar la vida. Ú. alguna vez en contexto metafórico.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1076d: Vieno en este commedio un ombre endiablado, / en guisa de pelegrino todo mal demudado; / auía[n] no los de dentro creo que embiado, / ouiera a Alexandre por pocas amatado. [Corchetes del editor. Var. ms. P s. XV: matado.] c1250 Libro BProverbios (1879) 50: Alexandre está oy callando e yer fablava [...], e está oy amatado e yer era matador. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1602c: De todos buenos desseos e de todo bien obrar / fagamos asta de lança, e non queramos canssar / con fierro de buenas obras los pecados amatar. 1604 PALET Dicc. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.
4. tr. Calmar o apagar (el hambre, la sed, la rabia o los celos).
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2402b: Mataua los puercos Dezembrio por mannana, / almorzauan los fégados por amatar la gana. [Var. ms. P s. XV: matar.] c1465-82 MENDOZA, FR. Í. Vita Christi (NBAE XIX) 27a: Es vn agua que empacha / a qualquiera que la cata; / tiene otra peor tacha: / que como vino enborracha / y jamás la sed amata. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas kkiiij,d: &1 porque mejor pueda amatar su sed, él no batalla con el elefante si no quando lo vee venir de beuer &1 es lleno de agua del río.
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 61a: Es de notar que aun que amaten la sed y mitiguen el feruor de la sangre y confort[e]n el estómago, y para esto el cogombro es mejor y más vale que melón ni pepino. 1549 Canc. Espiritual (1915) 186: ¡O, fuente, cuya vna gota / basta más que todo el mar / para poder amatar / la sed del alma deuota / que muere por te gustar! c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 61v0: Mas anque [...] es sed penosísima y que fatiga, tray consigo la mesma satisfación con que se amata aquella sed. + 1 SIGLO XVI.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: Amatar la fambre, la sed, la ravya, el selo.
b) prnl. Calmarse o apagarse. Dicho de la sed.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 401b,31: Echauan se de uientres a las fuentes, e a los ríos, e a los pozos a beuer; e non se les amataua la sed beuiendo.
5. tr. Apagar o quitar intensidad (a un dibujo, color o brillo).
1254 Libro conplido estrellas (1954) 90a: Si Venus fuere sennor del término e Saturno catando a ella, di que es cosa antigua en que a fechas figuras antiguas amatadas por uegez e colores amatadas. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Amatar el plateado.
6. tr. Quitar la fuerza (a la cal).
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 127a: En la cal aún no amatada / está tal calor y fuego / que, del contrario tocada, / la lumbre qu'está encerrada / con gran furia brota luego.
b) prnl. Perder la fuerza. Dicho de la cal.
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 46: Así como si, quando la cal hierue, le echáys vn poco de azeyte, se amata, assí, si a la yra le echáys vn poco de charidad xpiana, la mataréis luego.
7. tr. Causar mataduras (a una bestia). Ú. m. en part.
1532 Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 1972 s/v): Un cavallo castaño, calçado de los dos pies e amatado en el aguja. 1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 91: Hai Puertos [...] que sus plantas nunca vieron más que una tropa de rústicos Harrieros, con otra de rocines amatados. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Se dice cuando hiere a una caballería el aparejo. a1926 VÁZQUEZ, HONORATO céd. Ac. s/v: N. ha amatado al caballo. [Ecuad.] 1928 VALLE-INCLÁN Viva mi dueño 203: Pero los buenos caballos se lucen en pelo, y con muchas borlas los borricos amatados. (+ 1 de la misma obra.) 1939 Ac. [Ecuad.] 1940 MALARET Supl. [Ecuad. También en 1946.] 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador. Ibíd. s/v mata: Llagar el aparejo es m a t a r l e , no a m a t a r l e . El animal desollado por las mataduras se llama c a r o ñ o s o y no a m a t a d o , como decimos vulgarmente.
b) prnl. Ecuad. Sufrir mataduras. Dicho de bestia. Cf. ast. y gall. amatar.
a1926 VÁZQUEZ, HONORATO céd. Ac. s/v: El caballo se ha amatado. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 13. 1940 MALARET Supl. [Ecuad. También en 1946.]
¶ amatante. p. a. v. acep. 2a a.
→ 1604 PALET Dicc., &. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas