amate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amate. (Del náhu. amatl `papel'. Cf. amal, amatle y amato3.) Los primeros testimonios de esta voz aparecen, como indigenismos, en Motolinía, Fray T. Hist. indios Nueva España 1536-41 ed. 1941, 286: "El árbol y el papel se llama amatl, y de este nombre llaman a las cartas y a los libros y al papel amate"; y en Díaz del Castillo Hist. NEspaña c 1568 ed. 1904 II 476: "Librillos de vn papel de cortezas de árbol que llaman amate".
1. m. Amér. Central y StoDgo. Se da este nombre a distintos árboles del género Ficus, usados con frecuencia para la fabricación de papel. A veces con un adj. especificador: amarillo, blanco, prieto, etc.
1690 FUENTES GUZMÁN Hist. Guatem. I (1882) 352: Abunda esta alegre poblazón de sazonada y copiosa variedad de frutas, así de las que lleva el país de tierra caliente como de la que produce la tierra fria [...]; y de lo no comestible j í c a r o s , a m a t e s , y o p a l e s d e g r a n a , c o n t e . c1840-65 DIÉGUEZ, J. Poes. (1888) 168: ¡Oh, canta, canta, entre la amiga copa / del ancho a m a t e o del p i r ú vetusto. 1871 COLMEIRO Dicc.: ~ de Méjico: F i c u s b e n j a m i n a L. 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 58 s/v: Las especies más conocidas son las que se distinguen con los nombres de "amate blanco", "a. prieto", "a. amarillo". a1908 MOLINA, J. R. El corneta (1959) 103: Llegamos hasta un pequeño río sombreado por corpulentos amates. 1925 MALARET: ~: Méj. Jagüey, planta. ( F i c u s i n d i c a L.) [También en 1931.] 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): ~: Nombre que se aplica a las higueras silvestres del género F i c u s , como F . p a d i f o l i a , F i c u s S e g o v i e a , etc. Son árboles de jugo lechoso, con enormes raíces; el fruto es pequeño, globoso y de la misma estructura que el higo; viven en climas cálidos. La corteza servía a los antiguos indígenas para hacer papel. 1939 Dicc. Agric. Matons s/v caucho: Todos los F i c u s son lacticíferos, pero su explotación como planta cauchifera se limita a una sola especie, el F . e l a s t i c a Roxb., llamada A m a t e en Méjico. 1940 MALARET Supl.: ~: `cierto árbol'. AmCentral. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 127. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico y Centro América, nombre vulgar de las plantas moráceas del género F i c u s . Hay numerosas especies; pero las principales son: el a m a t e b l a n c o y el n e g r o . [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1942 TEJERA, E. Palabras StoDgo. 40: A m a t o o ~: Árbol de madera de construcción. (Uso popular.) 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 92: Amatón. 1945-59 MALARET Lex. fauna y flora (1970): ~: [...] AmCentral y Méx. H i g u e r ó n , árbol. [...] El Ficus parcellii se cultiva por su follaje llamativo. 1946 TOVAR, E. D. Lenguaje salvadoreño 425: ~: Sinónima de esta voz podria ser f i c u s en el Perú. Dase el nombre vulgar del margen a muchas especies urticáceas del género F i c u s . 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Amér. Centr. y Méx. Nombre común de varios árboles del género F i c u s . Los principales son el A m a t e b l a n c o y el n e g r o . 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 199: Se detuvieron a la vista del despojo mortal de Antolinares, que el amate mantenía en la sombra. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: ~: Árbol el más corpulento y frondoso de nuestra flora. ( F i c u s j i m e n e z i i ) . [...] Hoy es el árbol nacional de Guatemala. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 1631: F i c u s i n v o l u t a ( L i e b m . ) M i q . Árbol. Méjico, Guatemala. Los frutos son comestibles. EAm.: amanto blanco, amate (Guat., Méj.), matapalo (Méj.). + 26 SIGLOS XIX-XX.
b) ~ blanco. Méj. Tetrorchidium rotundatum Stand., árbol euforbiáceo.
1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979). [Chiapas.]
2. Argent. y Méj. "Pintura hecha sobre la albura del árbol de este nombre." (Ac. Enmiendas y adics. BRAE LIX 1979, 208.)
1979 Ac. ARGENT. (BAAL XLIV 184).
¶ amatón. aum. v. acep. 1a a.
→ 1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas