ambage

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ambage, ambaje, embage, embaje. (Del pl. lat. ambāges.) Embage (embaje): Uribe Dicc. 1887, 108b; Orellana Cizaña lenguaje 1891, y Gagini 1893 y 1919 (v. acep. 2a a).
1. m. (alguna vez f.) pl. Vueltas o rodeos de un camino tortuoso o de un laberinto. Ú. a veces en contextos metafóricos.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 24c: Esto fue arte mañosa &1 sotil mente inuentada para que Theseo supiesse salir de los grandes ambages &1 circuiciones tan ínextricables del labyrinto. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 137a: Contenía en sí el laberinto mill caminos, vueltas, prevueltas que llaman ambages, encuentros y recuentros, entradas y salidas inexplicables. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 151: Esta es mi historia y las ambages de mi inclinación hasta el punto presente, quedando reseruada para el cielo la variedad de lo por venir. [Var. ed. 1913, 110: las ambajes.] + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1745 FEIJOO Cartas II (1781) 182: En verdad, Excmo. Señor, que el uso de las especies de Chaos y Laberynto no puede ser más oportuno, pues assí uno como otro pueden passar por unos propríssimos sýmbolos de el Arte de Lulio. [...] Esto es lo que experimentaron muchos de los que se dieron al estudio de el Arte de Lulio, en quien [...] pensaban encontrar recónditos tesoros y no hallaron dentro de su[s] ambages sino trabajo y trabajo perdido. 1918 ESPINA, C. Talín (1944) 1234a: Buen conocedor de los ambages de la sierra, el pastor llegó a Cintul en un periquete con la niña lisiada entre los brazos. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 425: La ciencia tiene que moverse torpemente por una desazón, por los aledaños de un imposible. Pero aun por esos ambages y desvíos hay muchas posibilidades para la actividad científica. + 3 SIGLO XX.
b) m. (alguna vez f.) sing. Cosa tortuosa o enrevesada. Ú. frecuentemente en pl.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 70b: No es razón darles [a las mujeres] ultrajes / ni motejarlas de afeites, / pues provocan a deleytes; / los hombres con sus mensajes, / importunando con pajes, / con cartas, con alcagüetas, / hasta hazer a las pobretas / rendirse por mil ambajes. 1609 LOPE DE VEGA Jerusalén 59v0: De su hermosura y ciencia prouocada, / Aquella natural, esta diuina, / Enigmas le propone, ambages finge, / Del nueuo Edipo fabulosa Esfinge. / Pero viéndolas todas declaradas, / Certificada de su ciencia infusa / Y admirada de ver las celebradas / Máquinas, dixo en alta voz, confusa / [...]: / La fama es sombra de verdad tan alta. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 175v0: Hermano, ¿qué Hipólita es aquesta? ¿Qué Conde Catalán, qué casamientos son estos en que estamos metidos, qué máquinas y ambages nos rodean?
1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. II 116: El célebre Ticho-Brahé, aterrado con el ruido de los enemigos de Copérnico y de Galileo, rehusó siempre creer en el movimiento de la tierra; mas como su espíritu juicioso no podía adoptar tampoco al ambaje de los e p í c y c l o s , tales como eran presentados en el sistema de Ptolomeo, procuró componer un nuevo sistema. 1851 Ibíd. III 115: Los sabios que se dedicaban a la ciencia astronómica, hallando en el ambage complicado de los epicyclos de Ptolomeo una esplicación al parecer bastante satisfactoria de los fenómenos celestes, se cuidaban bien poco de estudiarlos.
2. m. Circunloquio o rodeo que con frecuencia lleva consigo falta de claridad. Ú. casi siempre en pl., frecuentemente en la constr. sin ambages. Alguna vez en sent. fig., referido a acción.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 509b: Sus repúblicas son bien ordenadas; de donde se manifiesta, no por munchos rodeos ní ambages, ser gentes políticas muy bien razonables y que a munchas que hobo en el mundo se igualaron y a otras sobrepujaron. 1594 LOPE DE VEGA Maestro danzar III (1930) 512b: El honor, que aumenta los linajes, / sin prólogos ni ambages / me fuerza que te diga / una verdad, que a quien soy me obliga. 1626 PELLICER Argenis 241v0: Los abogados [...] estoruan los ánimos de los juezes con diuersos ambages. + 8 SIGLO XVII.
1729 MAÑER Anti-teatro crít. 127: Estas son en suma las palabras de su Reverendíssima, entresacadas del ambage con que exorna su concepto. 1843 CABALLERO, F. El ejecutor (1851) 136b: Díceles sin ambajes: "Usted no me ha de pagar el descubierto en dos meses; durante este período adquiero contra sus bienes un crédito de sesenta o setenta duros; deme V. un par de onzas y me largo". 1893 GAGINI Dicc. CRica s/v embages: Sin embages ni rodeos. [También en Dicc. Costarr. 1919.] 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 205: Queda la declaración de Morgado, que, sin el menor ambage, nos cuenta que su hermano había sorprendido a Antonio y a la Éboli " e n l a c a m a o e n e l e s t r a d o , e n c o s a s d e s h o n e s t a s " . 1981 CRESPO, P. (ABC 27 nov. 3a): En Japón mandan los muertos y el paisaje [...]. Los muertos se veneran, su memoria se cultiva sin ambages ni medias tintas. + 42 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. pl. Falta de claridad o de nitidez.
1917 PZAYALA, R. Hermann (1924) 195: Levántome cuando despunta la primera luz del día; un albor denso, argentino y humoso. Entre los ambages de este vaho matutinal, disimúlanse las cosas que me rodean.

→ 1720?-33 SIESSO (TL). 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas