amenguado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amenguado, da. (De a7- + mengua + -do1.) adj. Escaso o poco abundante. Cf. amenguar acep. 3a.
c1237 Libro doze sabios (1975) 79,48: Sabiduría es cosa visyble e perfeçión ynbesyble, [...] más alta que lo alto, e más fonda que lo fondo, çerco redondo de que todos pueden travar, non es ascondida nin amenguada a los que la buscan, e es amiga de sus amigos e enemiga de sus enemigos. [Var. otros mss. y ed. 1502: menguada.] 1427-28 VILLENA Trad. Eneida, Glosa (ms. s. XV) 53: Entendiendo por Iúpiter [...] el poderío &1 onrra, &1 por Baco los deleytes, &1 por Iuno las rriquezas, que son dones suyos de fortuna, que quando el coraçón en ello se asegura piensa que su poder non será sobrado ne sus deleytes amenguados ne sus rriquezas fallesçidas.
b) Falto o necesitado.
c1340-52 Crón. Fernando IV (1554) 26d: Y si siempre auedes de andar empós de vuestra madre, nunca valdredes nada, y non vos preciarán los omes, ni vos ternán que soys para en este lugar donde vos ha Dios puesto, y andaredes siempre como anduuistes hasta aquí, muy pobre y muy amenguado. 1376-79 GCrón. Alfonso XI (1977 II) 376: Podría acaeçer que la villa estaría amenguada de viandas e de conpañas. Ibíd. 435: E luego començó a hazer el mayor duelo que ome podie hazer, llamando se rrey catiuo, e astroso, e amenguado de bien e de honrra.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 211b: Digo que la hacienda de Dios es mía y la pobreza mía es de Dios: yo soy rico por Él y Él es pobre por mí; y diciendo esto me confundo, viéndome tan pobre con tantas riquezas como promete la extremada pobreza del Hijo de Dios. Porque si conforme a su mengua ha de ser mi abundancia, ¿cómo estoy tan amenguado, estando Dios tan pobre? 1611 COVARRUBIAS Tes. 65a s/v amenguar.
c) Que implica escasez o necesidad.
1512 OBREGÓN, A. Carta FEnríquez f0 3: El primer año passó [Petrarca] en Arecio [...]; al octauo año començó a mostrar en obras y palabras el excelente saber de que nuestro Señor le doctó y, sintiendo el congoxoso y amenguado destierro de sus padres, importunóles mucho que saliesen de la tierra de Florencia.
2. Mísero o desdichado.
c1450 Debate Antón Moros y Gonzalo Dávila (1901) 63a: Pues syn brida / y sin medida / fable el poeta alabado, / la su vida / es ya fynida / y quanto él ha trabajado. / ¡O, cuytado, / amenguado, / entre gente entendida, / judicado / y notado / la vergüença aver perdida! 1499 Celestina XIII 1: ¡O, mis leales criados! ¡O, mis grandes seruidores! ¡O, mis fieles secretarios &1 consejeros! ¿Puede ser tal cosa verdad? ¡O, amenguado Calisto! Desonrrado quedas para toda tu vida. ¿Qué será de ti, muertos tal par de criados?
1542 Lisandro y Roselia (1872) 216: ¡Ay, amenguada de mí y deshonrada! ¡Oh, día de mi perdición! ¡Oh, hora donde perdí nombre y corona de virgen! 1611 COVARRUBIAS Tes. 65a s/v amenguar. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.
3. Vil o despreciable. Dicho especialmente de pers.
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 7v0: La muchedumbre anteponía por más amados a los mancebos más maluados, ca estos estauan tan abituados a mal biuir, y aquel estimauan por más amenguado que menos fuerças &1 delitos cometía. 1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 65a: En la última tierra de los bárbaros, dentro de los muros de vna villeta ruyn y desuenturada, le metió y encerró al rey y señor de todo el mundo, acossado y herido de hombres viles y amenguados armados de qualesquier armas. a1593 ISABA Milicia (1594) 67v0: Parecerá al que esto leyere que tal forma de eleción de capitanes [...] que es ruyn vso y ruyn costumbre de consejo y generales [...]; y aunque las que se han dicho, apuntado y tocado son tósigo y ponçoña, nos queda aún de hazer memoria y noticia de la más apocada y amenguada que ay, y por qué senda y camino se arma para hazer capitán a vno que de su ruyn fin se puede entender auer sido su elección fuera de toda ley y costumbre militar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65a s/v amenguar. + 1 SIGLO XVI.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 65a s/v amenguar. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. 1726-1791 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas