amenguar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amenguar, aminguar, amingoar, aminguoar, amengar, amengoar, amingar. (De a7- + mengua. Cf. menguar.) tr. Menoscabar o deteriorar (algo) en su integridad o estimación.
1246 Fueros y Privil. Alfonso X (1973) 13: Et si alguno quisiere uenir contra esta mi carta o la quisiere quebrantar o aminguar en alguna cosa, aya la yra de Dios et peche en coto al rey diez mill morabedís et al conceio de Cartagena todo el danno dupplado. c1250 Vidal Mayor (1956) 418: El dreito de natura que pertaynnesce a los fillos en los bienes del padre et de la madre non pueda ser engaynnado o aminguoado. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 35a: Estos [los envidiosos], según dize Hierónimo, muéuense con solo deseo de murmurar o amenguar los agenos fechos. + 16 SIGLOS XIII-XV.
a1511 LEÓN, FRANCISCO DE (Canc. Gen. 1511) 131d: Y pues vos fustes bastante / d'assí su estado amenguar, / vuestra muerte n'os espante, / pues dormistes con la infante, / auiéndola de guardar. 1526 CoDoIn Amér. Ocean. XL (1883) 207: Mando e requiero a Don Luis Colón, mi fixo, e al subcesor desta Casa, que lea muchas veces el testamento del Almirante mi Señor e mío, e tenga qüidado de cumplir lo en ello contenido de la manera que son obligados, especialmente en no amenguar en cosa alguna el dicho Mayorazgo. 1609 LOPE DE VEGA Jerusalén 371v0: Airado Garzerán, viendo que amengua / El Rey su honor con públicos enojos, / Esto merezco, dixo con la lengua. + 4 SIGLOS XVI-XVII (amenguar, 1 aminguar).
1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador II I (1866) 8a: ¿Quién más que yo / Este enlace estimaría? / Mas si amengua mi hidalguía, / No quiero tal dicha, no. 1878 COELLO, C. Cuentos inverosím. 270: Graham Bell y Edisson [sic] inventan el teléfono y el fonógrafo, y puede decirse que amenguan las obras de sus predecesores. 1948 GLZANAYA, S. Disc. recep. Ac. 18: Al propósito de amenguar aún más de lo justo mi condición de novelista. + 6 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Hacer de menos o humillar.
c1250? Teodor (1498 ed. 1962) 122,477: Con esta razón que dixo la donzella plugo mucho al sabio judío, porque la pensaba amenguar e auergonçar, creyendo que la tenía vençida. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 55b: Después que el rrey don García fue suelto como dicho es, él se fue a Portogal &1 començó a usar de sus malos consejos como solía, &1 tratar mal a los fidalgos, &1 despechar los concejos, &1 amenguar los rricos ombres, de tal manera que muchos dellos sevenían para Castilla al rrey don Alonso. (+ 1 de la misma obra.) c1495 FLORES, J. Grimalte diiii: ¡O, mesquina, que a todos desdenyando vine a ti ahora a ser desdenyada! Dime, Pámphilo, ¿eran tales por uentura las fiestas que en mi tierra recebiste quales yo en la tuya recibo venida por solo ver te, y tú sin vergüença tan amenguada y partida de ti me enbías?
1502 Celestina VII [d7]: Paresce que ayer nascí, según tu encubrimiento; por hazer te a ti honesta me hazes a mí nescia, y vergonçosa, y de poco secreto, &1 sin experiencia; y me amenguas en mi officio por alçar a ti en el tuyo. 1564 GIL POLO Diana enamorada V 126v0: ―¿Cómo hauía yo (dixo Diana) de entender tan difficultoso y moral enigma, si las preguntas en que las pastoras nos exercitamos [...] nunca las supe adeuinar? ―No te amengües tanto (dixo Seluagia), que lo contrario he visto en ti, pues ninguna vi que te fuesse difficultosa. a1617-24 Quien malas mañas ha I (1926) 538a: Vos sois mi tío, y es justo / que yo muestre en veros gusto, / porque, aunque Francía os amengua, / doy crédito a vuestra lengua / en lo justo y en lo injusto. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 187: ―Ni un arado, ni una despulpadora, ni un molino, ni un rastrillo, ni nada que nos... ―¡Ni nada que los amengüe! ―le salió al paso el suplente, ya cansado de su letanía―. Me está mal opinar, pero para mí que ya no pueden mandarles a ofrecer esas cosas que no les van a servir más, porque ustedes, con la plata heredada, no van a seguir cultivando bananos en la costa, frijol, maicito y vacas. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.
c) tr. Deshonrar o infamar.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 98c: E los que escapassen quedarían amenguados &1 reputados por viles, &1 no serían para parescer entre los hombres, &1 serían denostados todos los que dellos descendiessen. 1445-54 DÍAZ TOLEDO, P. Glosa Prov. Séneca (1482) 46a: Dize Aristótiles [...] que al virtuoso non le puede ser fecha jnjuria. Ca, sy el daño que resçibe meresçe, non es jnjuria, pues padesçe con razón; sy non lo meresçe, desprecia la jnjuria como cosa que non lo pudo amenguar. Léese de Jullio Çésar que, como vno que era de grande linaje &1 auía venido abaxo, por le amenguar &1 jnjuriarle, dixiese que su madre auía seýdo panadera, respondió con grande paçiençia. 1496 ENCINA, J. Canc. 69b: He por mucha maravilla / qu'al traydor puede amenguar / lo que Dios quiso criar / de nuestra mesma costilla; / a nos otros amenguamos, / pues los hombres son sus padres; / si a mugeres ultrajamos, / miremos que desonrramos / las onrras de nuestras madres. + 10 SIGLOS XIII Y XV.
1553 TORQUEMADA, A. Colloquios satíricos (1584) 22v0: Los hombres casados dan muchas vezes occasión a que sus mugeres, viuiendo mal, hagan desatinos y los amengüen. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 260a: Si estoy con rapazes, con honra mía estoy, la que no tengo contigo, que me amenguas. 1615 CERVANTES Gallardo esp. I 5b: Sentirá Arlaxa la mengua / que tanto al Christiano amengua / haziéndole della alarde. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1770 Ac.: ~: [...] Deshonrar, infamar, baldonar. [Como ant. En 1884 se suprime esa calificación.]
d) tr. Causar (a alguien) daño o menoscabo de orden físico o moral. Ú. m. en part.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1955) Eclo 19,4: El que cree aína li[u]iano es de coraçón e será amenguado [...]. Non repitas la palabra dura e mala e non serás amenguado. [Vulgata: minorabitur, minoraberis; Scío: tendrá daño, tendrás daño.] 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 35a: E amenguar a todos los escriptores: amenguar es quitar de los loores &1 honrras deuidas a los escriptores por sus virtuosos &1 excelentes trabajos. 1499 Celestina IV d: Avn que yo he disimulado con él, podría ser que, si me sintiessen en estos passos de parte de Melibea, que no pagasse con pena que menos fuesse que la vida o muy amenguada quedasse, quando matar no me quisiessen, manteando me o açotando me cruelmente. + 3 SIGLO XV.
a1508 Amadís (1962) 445,310: No será gran valentía ni fuerça de nuestros enemigos tan sobrada que al cabo por nosotros no sean vencidos y destroçados y amenguados. 1528 ARREDONDO, G. Castillo inexpugnable [70]: Fueron muertos de la mano del Señor [...] moros quarenta mil y otros quarenta mil huyendo vnos a otros se mataron, y el crudelíssimo turco amenguado. abatido y del todo destroçado se acogió a Costantinopla. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 48a: Doy auiso a todos los que disputan que, quando toparen con hombres desta qualidad, huyan dellos como de perros que tienen rabia, si no quieren quedar amenguados de dar topadas. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v [amenguado]: [Salir amenguado]: `aboutir à une perte de terrein, de prestige, dans une controverse, dans une affaire'. [Las formas entre corchetes, en transcripción fonética.]
2. tr. Disminuir o hacer menor. Ú. t. c. abs.
c1250 Vidal Mayor (1956) 457: Las quoales precarias en algunos logares en pan, en algunos loguares en dineros son pididas, segunt que el rey ordena, la quoal quantidat el seynnor rey segunt el milloramiento o el pioramiento del logar cresce o amíngoa. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 111a,46: Amengó las espesas que fazien las yentes en los juegos et en los presentes que dauan, e mandóles que lo pusiessen todo en parar buenas cosas. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1955) Eclo 31,40: E el esfuerço del beuer es ofensión del sinple, amenguante su fuerça, e faze llagas. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1973) 35: Amengoar. 1477 Ordenansas Sevilla (1527) 218v0: E nos, viendo su pedimento ser lícito y bueno, y queriendo en ello proueer añadiendo, amenguando &1 acrecentando en las dichas ordenanças y en cada vna dellas [...], acordamos de fazer &1 ordenar estas ordenanças. + 41 SIGLOS XIII-XV (amenguar, 5 amingoar, 3 aminguar).
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 10a: También fue por declarar / por miraglo de euidencia / que el muy estrecho lugar / de aquel vientre singular / no amenguaua su potencia. 1576 Relaciones pueblos España Tol. 3a (1963) 749: A San Gregorio Nacianceno le votó este pueblo y prometió de le guardar su día porque había en las viñas de este pueblo pulgón, y le votaron para que fuese abogado a Nuestro Señor que amingase esta plaga. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 20v0: Ya finalmente que el dolor desata / Los laços de la voz y de la lengua, / Assí el pesar que reprimió dilata, / Aumenta el llanto y el sentido amengua. + 6 SIGLO XVI.
1851 SARMIENTO, D. F. Carta-pról. (1952) 13: Conságrole, mi caro amigo, estas páginas que vuelven a ver la luz pública, menos por lo que ellas valen que por el conato de usted de amenguar con sus notas los muchos lunares que afeaban la primera edición. 1899-1907 MACHADO, A. Soledades (1936) 39: La tarde todavía / dará incienso de oro a tu plegaria, / y quizás el cenit de un nuevo día / amenguará tu sombra solitaria. 1976 LAÍN ENTRALGO, P. Descargo 276: Nada se hizo por anular o amenguar el terrible abismo entre los vencedores y los vencidos. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Amenguar la paga.] [En transcripción fonética.] + 51 SIGLOS XIX-XX.
b) intr. Disminuir o hacerse menor. Ú. t. c. prnl.
c1250 Vidal Mayor (1956) 534: Et otrosí, por razón del mienbro que recebió iniuria o por razón del mienbro que faze la iniuria cresce o amíngoa la deshondra, quar maior es la iniuria o la deshondra si con el pie feriere que con la mano. c1284 Libro Cien capítulos (1960) 56,35: Quando mengua la riqueza amengua la nobleza. 1478 VALERA, D. Epístolas (1878) 38: De lo qual se syguiría amenguarse los nauíos de los reynos estraños e acrecentarse los vuestros. + 33 SIGLOS XIII-XV (amenguar, 3 amingoar, 1 aminguar).
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 26b: &1 pues, Dios, por tu passión / todo nuestro mal se amengua, / razón manda que tal don / siempre esté en el coraçón / y en la lengua. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 4a: Si ella [la luna] no fuese, con la obscuridad de las noches se amenguaría y perdería todo lo que se ha criado con la luz del día. 1627 LOPE DE VEGA Del monte sale III (1939) 176,2178: Q[ue] pasión q[ue] al alma toca / es en tiempos semejantes / más descubierta entre amantes, / si no es q[ue] la fee se amengua, / que desde el alma a la lengua / corre el amor por instantes. [Corchetes del editor.] + 6 SIGLO XVI.
1842-1900 CAMPOAMOR Doloras (1902) 137: Y después que acumuléis / a toda una eternidad, / si no amengua vuestro ardor / jamás, jamás y jamás, / aún acumular podéis / cien eternidades más. 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 26: A m i n g a r (Bulg.) se dice al lado de [ a m i n g u a r ] (gen.); [...] Prov. en Bulgaria: [Pužo el asnico, amingó el sayico] (Creció el asno, se hizo más pequeño el vestido). [Las formas entre corchetes, en transcripción fonética.] 1908 VALLE-INCLÁN Cruzados (1920) 12: Amenguaba la lluvia, y las viejas dejaron el abrigo del porche. 1972 CORNEJO, J. Sembrando al boleo 26: Existe el grave peligro de que amengüen nuestros alimentos i tengamos que importar arroz de Asia, café de Brasil. + 20 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Cortar o mutilar.
c1250 Vidal Mayor (1956) 537: Si el mienbro fuere amingoado del todo o en partida, tal iniuria es dita mortificadura. Totaliter es dito del todo, assí como si la oreilla o el hueillo o la naritz o la léngoa o el dient o el pie o los coillones fueren taillados del todo; pro parte es entendido assí como si la part de la oreilla, de la naritz, del rostro o partida del rostro, o el dedo o partida del dedo, o quoal se quiere otra part del cuerpo, [...] que sean amingoados o taillados. 1490 PALENCIA Vocab. 8d: Admutillare es cortar &1 amenguar.
d) tr. Vaciar.
c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 124,2607: Exinanio, por amenguar. 1490 PALENCIA Vocab. 147b: Exinanire es vaziar, amenguar. 1495 NEBRIJA: ~: inanio, is; exinanio, is. + 3 SIGLO XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 42: Nunca para cozer [el vino] las hinchan [las vasijas] hasta arriba, y por que si se salieren, tengan para cada linaje de vino aparejada vna vasijuela en que las ame[n]güen algo. [En el texto, por errata, ameuguen.]
e) tr. Rebajar el peso o tamaño (de algo).
1473 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 203: Si en algund tienpo dieren obra, consejo o ayuda a fabricar la moneda en otra manera, saluo commo es dicho, así fizieren fraude en el peso o valor della, o si consintieren que sea defraudada, o mudada, o amenguada, o enpeorada, [...] que eso mismo yncurran por el mismo fecho en esta misma sentencia de escomunión. 1531 Ordenanzas Granada (1552) 135v0: El panadero o panadera que tuuiere en su casa o vendiere pan amenguado, aya de pena por la primera vez cien maravedís.
3. intr. Escasear o faltar.
1376-79 GCrón. Alfonso XI (1977 II) 305: Dixo que muchos caualleros moros e omes menesterosos pasarien la mar con el rrey Alboaçén por saluar sus ánimas, mas que les amenguaua el cabdal para lo poder hazer anssí. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Apénd. Manual vida perfecta (NBAE XX) 268a: Hazme salvo, Señor, porque amenguan los Santos, porque las verdades se menoscaban entre los hombres. [Vulgata, Sal 11,2: Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutae sunt veritates a filiis hominum.]
4. tr. Aniquilar o reducir a nada.
c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 121,2400: Anulo, por amenguar. Ibíd. p. 125,2692: Jrri[t]o, por amenguar. [Corchetes del editor.] 1492 NEBRIJA: Annihilo, as: por tornar a nada o amenguar. Ibíd.: Deintegro, as: por amenguar.
¶ amenguante. p. a. v. acep. 2a a. Cf. art. amenguante.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65a. 1726-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ, Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas