ametrallar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
ametrallar v. (1836-)
ametrallar
Etimología. Derivado de metralla, con a- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'lanzar proyectiles o metralla [contra un objetivo]', en 1836, en el Bosquejillo de la vida y escritos de José Mor de Fuentes (José Mor Pano). Se consigna por vez primera en el DRAE (1884). Tras la actuación de la metáfora, se registra en 1862 como 'atacar [algo o a alguien] con insistencia o violencia', en el Discurso de recepción en la RAE de R. de Campoamor y en otros textos del siglo XIX. Tras un proceso de restricción de su significado, se registra como 'disparar [a alguien o a algo] con una ametralladora u otra arma automática' en 1873, en El Credo de una Religión Nueva, de S. Álvarez (en este caso, en uso absoluto), con la que se mantiene hasta la actualidad con una notable frecuencia; se consigna por vez primera en el DMILE (1989). Con el valor metafórico de 'agobiar o acosar [a alguien] [con acciones reiteradas, generalmente preguntas o peticiones]', se recoge ya en 1882, en El amigo Manso de Pérez Galdós. En el ámbito de la física, se registra esporádicamente, desde 1932 (en un artículo de El Nuevo Mundo), con el valor 'lanzar partículas con reiteración [sobre un cuerpo]', si bien es, en este sentido, claramente posterior a su sinónimo bombardear (véase).

Vid. también ametrallar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

  1. >metralla+a–…–a(r)
    v. tr. Lanzar proyectiles o metralla [contra un objetivo].
      Acepción en desuso
    1. v. En pasiva perifrástica.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metáfora
    v. tr. Atacar [algo o a alguien] con insistencia o violencia.
  4. 1⟶restricción significado
    v. tr. Disparar [a alguien o a algo] con una ametralladora u otra arma automática.
    1. v. En pasiva perifrástica.
    2. v. En uso absoluto.
    3. v. En pasiva refleja.
  5. 3⟶metáfora
    v. tr. Agobiar o acosar [a alguien] [con acciones reiteradas, especialmente con preguntas o peticiones].
  6. 1⟶restricción significado
    v. tr. Fís. Lanzar partículas con reiteración [sobre un cuerpo].

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)
ametrallar. (De a7- + metralla.) tr. Abrir fuego (contra alguien) con una ametralladora o arma similar.
1855 CASTELAR Disc. (1861) 37: Los fuertes la odian [a la democracia] [...], y la han ametrallado [...], y la han herido [...], y la han ahogado [...], y la han enterrado. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 233: Fue menester para reducir a los rebeldes ametrallarlos con aviones y destruir sus últimos reductos a cañonazos. Hubo un montón de muertos. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 103: ―Nos echaremos a la calle cuando el poder pueda ser recogido por la C. N. T. [...] ―Así hacéis el juego de la reacción. ―Mira, hijo: para nosotros la reacción igual se llama Anguera de Sojo que Martínez de Velasco; lo mismo nos ametrallan unos que otros.
b) tr. Herir con metralla o con ametralladora.
1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 144: No es el mejor general el que mata más gente, sino el que [...] hiere con más fuerza la imaginación de sus enemigos [...]; y si Napoleón cañoneó a las turbas el 13 Vendimiario con pólvora sola es porque comprendió que no había necesidad de ametrallar los cuerpos. c1944 MONEVA, J. céd. Ac.: ~: Alcanzar con la metralla de un disparo a personas o a cosas. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 246: Escogerás abrazar a ese soldado herido que entra al bosquecillo providencial, recostarlo, limpiarle el brazo ametrallado con las aguas de ese manantial breve.
c) tr. Matar. Dicho de un proyectil.
1931 MUÑOZ, R. F. Pancho Villa (1949) 77: Otros [...] fueron ametrallados por una de sus propias granadas, que explotó en manos de un torpe artillero.
d) tr. Matar con ametralladora o arma similar.
1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 151: Los nuestros irrumpieron en un cuartel, y pudimos vengar exactamente a los dieciséis camaradas que fueron ametrallados en Elphin. 1960 SALVADOR, T. El agitador 156: Los anarquistas no se habían querido rendir a la policía y después de muchas horas lo habian hecho a los militares, para ser luego ametrallados junto a la Jefatura Superior. 1962 ABC 28 marzo 48b: Los europeos se reunieron en grupos en el centro de la ciudad, donde los manifestantes fueron ametrallados por los soldados, y colocaron coronas de flores en algunos lugares donde cayeron las víctimas.
2. tr. Atacar o acometer.
1862 CAMPOAMOR Disc. recep. Ac. (1901) 388: La etimología, ¿es siempre un ascendiente veraz, de cuya casta no podemos renegar sin ingratitud? Yo no quisiera que la Academia, al ver que suelo ametrallar lo pasado para abrir camino a lo porvenir, creyese que solo obedezco a un espíritu inconsciente de reforma. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 16: ―Dijeron alli [...] que los patriotas de hoy no servís más que para ayudar a misa. ―También es verdad. Merecíamos ser apaleados por los de Orden Público, o que los barrenderos de la Villa nos ametrallaran con las mangas de riego.
b) tr. Fastidiar o importunar.
1963 PEMÁN, J. Ma (ABC 31 enero [3]a): Caracteristico es el convidar a almorzar a una persona que haga cualquier cosa ―música, teatro, política, física nuclear― y ametrallarle luego la digestión de interrogaciones objetantes.
3. tr. Disparar, arrojar con violencia.
c1872 CAMPOAMOR Pequeños poemas (1903) 101: Directa y reflejada, / y después toda unida, / contra aquella ventana tan cerrada, / lloviendo más, sobre la ya llovida, / chisporrotea el agua ametrallada. 1962 PAYNO, J. A. El Curso 113: El catedrático era [...] un hombre enterado, repleto de energías y justicia. Ametrallaba las explicaciones sobre los alumnos, dibujando al tiempo. Solía llenar tres grandes pizarras con fórmulas y dibujos.
4. tr. Enardecer, inflamar. Con compl. introducido por de.
1965 PEMÁN, J. Ma (ABC 22 oct. 3c): Y así, viviéndola, comiendo paella, sintiéndola bailar y cantar, ametrallados por el comisario de entusiasmo, tradición y futuro, muchos, muchos, fueran conquistados: porque cada uno habla de la feria como le va en ella. 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 152: Aplausos ametrallan de entusiasmo la escena aquella.

→ 1884-1984 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas