amoratar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amoratar. prnl. Ponerse de color morado. Ú. m. en part., frecuentemente con un compl. de causa.
1693-1729 AYALA (TL): Amoratado: cárdeno, de golpe o enfermedad. 1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 325: Judit le atraviesa la espada por el cuello; la cabeza, desgreñada, sangrienta, amoratada con las ansias de la muerte, da horror al verla. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 275: ¿Quiere usted que traiga árnica, señora? Mire usted, tiene el brazo amoratado..., ya lo creo..., apenas mordería con fuerza ese demonio de guillotina. 1917-30 MACHADO, A. Nuevas Canc. (1936) 322: Tras el Duero, la loma de Santana / se amorata en la tarde silenciosa. 1964 ALÓS, C. Hogueras 174: Durante el invierno andaba sin medias, con las piernas amoratadas de frío. + 27 SIGLOS XIX-XX (22 en part.).
b) tr. Poner morado.
1786 Dicc. Terreros s/v amoratado: El frío amorata la cara. 1903 DÍAZ-CANEJA, JUAN Vagabundos 26: Me denunciaste y los guros / Al silencio me llevaron, / De leña me puson verde / y a Golpes me amorataron. 1983 VARGAS LLOSA, M. (ABC 3 dic. 3b): La fiesta del Inti Raymi [...] es una ceremonia intensamente huachafa, ni más ni menos que la procesión del Señor de los Milagros que amorata Lima (adviértase que adjetivo con huachaferia) en el mes de octubre. + 10 SIGLO XX.
2. tr. Amér. "Hacer o producir a uno moretones a golpes." (Santamaría 1942.)
1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 14a: Amoratado: Dícese del que está lleno de moretones, a consecuencia de golpes. 1983 Ibíd.
b) prnl. Amér. "Ponerse de color morado o llenarse de moretones." (Morínigo, M. A. Dicc. Amer. 1966.)

→ 1693-1729 AYALA (TL). [Amoratado.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros s/v amoratado.] 1914-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas