amortiguar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amortiguar, amortigar, amartiguar. (De a7- + lat. med. mortificare; cf. mortiguar.) Amartiguar (Sal. y PRico): Lamano DSalmantino 1915 y Malaret Supl. 1940.
1. tr. Cancelar (una prenda) haciendo que sea irredimible.
c1234-c1275 FCáceres (1974) XII: Si se alzar aquel que tiene los penus de la uilla, non se amortigüen, mas responda por ellos. 1242-75 FUsagre (1907) 48,127: Cada omme et cada mulier síngulos denarios, et qui pennos echar en banno fata IX días non se amortigüen, et dent adelante mortígüense, a1300 FSalamanca (1916) 138,17: D e p e n n o s a m o r t i g u a d o s . Pennos que las iusticias presieren non se mortigüen, si non por armas o por muerte o por feridas o por uirto o por fortia o por mercador de fuera de la uilla o por la uoz que manda barayar; e esto, a IX días. + 10 SIGLO XIII.
b) tr. Rematar o subastar.
c1250 FZorita (1911) 278: Ningunas armas ni uasos de oro ni de plata non sean amortiguadas en Çorita. 1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 631a: Njnguna arma njn vases de oro njn de plata non se amortigüen en Cuenca. [Texto latino: nulla arma nee uasa aurea nec argentea mortificentur in Concha; FHeznatoraf p1252 ed. 1935, 631b: non se trançe; FBéjar c1290-93 ed. 1974, 153,886: non se mortigüen en Béiar ni se rematen.] c1300? FBaeza (1962) 188,665: Ninguna arma nin uasos de oro nin de plata non se amortigüen en Baeça.
2. prnl. Amortecerse o quedar como muerto. Ú. m. en part.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 665b: E los barones de Troia, quando esso uioron, / todos por hu estauan amortiguados caýron. [Var. ms. P v. 693b: amortidos cayeron.] c1464-74 Coplas Mingo Revulgo (1892) 14: Échaste a dormir de pechos / siete horas amortiguado. [Cf. texto 1564 en acep. 4a.]
1513 HERRERA, G. A. Agric. 132v0: Más an de procurar que las abejas no se mueran o enfermen que no hazer rebiuir las que assí se amortiguaren. 1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [avi]b: Vi tu cuerpo delicado / lleuar a cuestas la cruz, / escurecida su luz, / denegrido, amortiguado. 1568 SALAZAR, E. Cartas (1866) 33: No hay día que el general no mande ir más de veinte soldados, y que no vayan por lo menos más de dos o tres; y estos de los que convienen, no gente holgada y briosa, que no quieren meter en la fortaleza más pólvora (que harto poca se tiene ella), sino gente amortiguada y cansada de cavar y arar y trabajar en el campo todo el día.
a1766-75 SANTA GERTRUDIS Maravillas (1956 I) 375: Quinientas y más personas se sacaron de uno y otro sexo amortiguadas de la plaza. [...] Ordené [...] que llevasen allá vinagre y destinase quien lo fuese aplicando a confortar a los que estaban allí desmayados. Ibíd. II 165: Le tiró el tal palazo a la cabeza que el lechón allí se quedó amortiguado, que yo pensé que en realidad lo había muerto.
3. tr. Mancillar (la honra o la persona que la posee).
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 627c: Fue comediendo Éctor ante que fuesse entrado, / asmó de tod en tod que era engannado; / dixo entre su cor: ya soe amortiguado, / valdría más que fuesse muerto o soterrado. (+ 1 de la misma obra.) c 1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 287b,24: Paulo, quando lo oyó, perdió el coraçón; et por que él fuera cabeça de tod esta nemiga, doblósse le el miedo; e como auie coraçón falso, assí como sieruo le deue auer contra sennor, fue todo desamparado et amortiguado et fuxo de Narbona. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 448b,27: Después que el prez de los godos fue amortiguado en Espanna, fue luego la eglesia despreciada et abaxada et afontada. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 232a: Bien sabes que la muger (mayormente donzella) que haze quiebra en la honra, que amortigua su fama y menoscaba su honestidad.
4. tr. Matar. En sent. espiritual.
c1250 Bocados (1879) 130: El que quiere la vida de su alma, amortígüela. c1260 Nuevo Testamento Rom 8,13 (1970) 258: Si uisquiéredes segund la carne, morredes; mas si por espírito amortiguáredes los fechos de la carne, uiuredes. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1955) Sal 43,22: Ca por ti somos amortiguados todo el día, tentados somos como ouejas para degollar. + 6 SIGLOS XIII Y XV.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 24: En conclusión, que ninguno derriba, ninguno acocea, ninguno amortigua tantos &1 tan grandes estragos de miseria y de péssima conuersación sino la castidad singular sola. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito 10v0: Porque, Señor, andamos amortiguados todo el tiempo de nuestra vida por vuestro servicio; tuuiéronnos por ouejas puestas al matadero. (+ 1 de la misma obra.) 1564 MTZBARROS, J. Glosas Coplas Mingo Revulgo (1787) 86a: Síguese y dice: s i e t e h o r a s a m o r t i g u a d o , conviene a saber, metido y envuelto en todos los siete pecados mortales, amortiguado con ellos. Y dice a m o r t i g u a d o para dar a entender que, aunque el hombre que está en pecado esté muerto por el pecado [...], puede si quiere el pecador, mediante el socorro de la divina gracia, levantarse de la caída y muerte del pecado y convertirse a bien vivir. [Cf. texto c 1464-74 en acep. 2a.] 1790 SCIO Trad. Biblia 2 Cor 6,9: En todas cosas mostrémonos [...] como muriendo, y he aquí que vivimos; como castigados, mas no amortiguados.
b) prnl. Dicho de obra buena: Convertirse en muerta o no meritoria. Cf. amortiguado acep. 1a a.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 226,7: Los bienes se amortiguan por el pecado mortal e abíuanse después que faze penitençia. [...] Pero sy algunos oviesen fechos alimosnas [o] otros bienes non estando en este pecado sobredicho, e después cayesen [en] ellos, perderien la fuerça de aquellos bienes que fezieron. E amortiguanse mientra en él estudieren. [Corchetes del editor.] 1256-63 ÍD. Part. I tít. 4 ley 96 (ms. s. XIV ed. 1807) 164: Quáles bienes son amortiguados por el pecado mortal et se avivan después que face home penitencia dél. [...] Pero si alguno hobiese fecho alimosnas o otros bienes non estando en este pecado sobredicho, et después cayese en él, perderien la fuerza, et amortiguarse hían aquellos bienes que feciera mientra en él estodiese. + 2 de las mismas obras.
5. tr. Quitar vitalidad o sensibilidad (a un ser vivo, una parte de él o alguna de sus facultades). Ú. t. c. abs.
p1342 JMANUEL Trat. Asunción (1982) 507,7: Dixo me que por esta razón la peor dolençia del mundo era la gafedat, por que así amortigua aquel logar do llega la gafedat quel' fazía perder el sentimiento. p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 234,13: No tengamos, por Dios, señores, nuestro entendimiento tan amortiguado e ocupado de ygnorançia que perdamos nuestra libertad &1 no la cobremos, podiendo cobrarla.
1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f0 9v0: Antes de vn año, [la triaca] siempre es fría y estupefaze y amortigua. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 240v0: La qual echauan en vnos morteros con mucho tabaco (que es vna yerua de que esta gente vsa para amortiguar la carne y no sentir el trabajo). 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1448b: El ayuno y trabajo amortiguan y abaten la carne. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
a1802 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 180,13: Sigue un día a otro día, / y en su sorda inclemencia / cada cual me amortigua, y me arrebata / al término en que expira la alegría. 1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 269a: ~: El m a r c h i t a r del D i c c i o n a r i o . 1935 ARIAS TRUJILLO, B. Risaralda 151: Estaban ahora transformadas en tres muchachas graves y sensitivas que amortiguaban sus juventudes con la llovizna lenta de los días provincianos, que caían siempre, idénticos e inexorables, sobre sus madureces colmadas de ardores contenidos. 1942 SANTAMARÍA: ~: A veces se toma por marchitar, vulgarmente. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: Marchitar una planta o una flor.
b) prnl. Perder la vitalidad, la sensibilidad o la animación.
a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1095c: Vn árbol verde vehemos que, sy fuere cortado, / Otra vez rreuerdeçe de rra. mas amuchiguado; / Avn que en el poluo sea todo amortiguado, / Al humor de las aguas rreuerdesçe priuado. [Var. ms. N v. 1079c: mortificado.] 1490 PALENCIA Vocab. 91d: Consenuit es amortiguado &1 que ya viene a menos &1 quasi por vejés pareçió.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 29a: Con el sol se amortiguan y marchitan como que se mueren, pero fácilmente prenden y reviven, y tanto crecen las raíces que crían dentro de la tierra cuanto la planta por la tierra cunde. a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 173a: No la admite ya el oro del cabello, / Que enmarañado está y descolorido, / Ni el labio amortigado, antes tan bello, / Ni el mirar agradable, ya dormido. 1612 BERTONIO. L. VAymara: Amortiguarse: Vide Calambre. 1614 RIOJA, F. Poes. (1867) 248: El mismo cerco alado, / que estoi viendo riente, / ya temo amortiguado, / presto despojo de la llama ardiente.
1761 ELGUETA VIGIL Cartilla agric. moreras 139: A m o r t i g u a r o a m o r t i g u a d a . Se dice de la hoja que se ha cogido de un día para otro y que haya perdido su lozanía. a1882 SELGAS Dos rivales (1894) 199: Las conversaciones, al principio tan animadas, fueron amortiguándose poco a poco, hasta que cayeron en esa indolencia, en ese fastidio, en ese abatimiento que producen los casos frustrados. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los inficrnos (1941) 7: Mirada a través del tiempo y la distancia, y a la luz de los nuevos horizontes, me pareció que [la novela] en vez de amortiguarse cobraba mayor relieve. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: Marchitar una planta o una flor. [...] Ú. t. c. r. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: V. reflex. Marchitarse una planta o flor. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Amortiguarse: r. Arg. Marchitarse las plantas y flores. Estar triste o mustia una persona. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
6. tr. Disminuir la fuerza o la intensidad (de algo).
c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 585b: Y rebuelto allí vn poquito / con sabor de algún rigor, / el desseo más incito; / que amortigua ell apetito / el dulçor sobre dulçor. a1490 Crón. Troyana (c 1499) 15b: Yo, quebrantando las fuerças del dios Mares &1 amortiguando los sus juyzios, di a ti la vida. [Ed. 1587, 16a: amortigando.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [mviii]c: E desto asigna Ysaac las causas en el libro de las fiebres, ca segund él dize la humidad de la bianda es contraria al calor natural, &1 por esto ella lo amata del todo alguna vez, como en la primera espeçie desta enfermedad, que es fuerte, &1 por esto su calor es mayor ante de yantar que después, porque ella es amortiguada por la humidad de la bianda.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 116v0: El nastuerço verde abiua la luxuria, y seco [...] la apaga y amortigua. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 241v0: Como les amortiguauan el dolor, parecíales efecto de sanidad y de virtud diuina. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65d: Amortiguar es templar y escurecer las colores en la pintura o tintura, que no estén muy viuas. Amortiguado, lo assí escurecido. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 7 (1642) 44: No es mi dictamen que se corten los afectos o que se amortigüen en el Príncipe, porque sin ellos quedaría inútil para todas las acciones generosas. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1795 JOVELLANOS Ley Agraria 32: El efecto natural de esta libertad será despertar el interés de los propietarios y restituir a su acción el movimiento y actividad que han amortiguado las ordenanzas. 1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 399: Su debilidad física había amortiguado aquel furioso y ciego arranque que exalta a veces a las naturalezas suaves y tímidas. 1972 BUERO VALLEJO, A. Disc. recep. Ac. 16: Y en el drama, se pensaba que cualquier lirismo podía amortiguar la claridad crítica con su "lío" desconcertante. + 54 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Disminuir en fuerza o intensidad.
1486 PULGAR Claros Varones (ed. s. XVI) bij,v0: Conoscido aquel peligro y visto cómo su gente desmayaua, no se le amortiguó el ánimo en el tiempo del terror, como haze a los couardes. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 116d: Y quando veýan que por enflaquecerse el Cocuyo o por la congoxa de su prisión se amortiguaua o yua desfalleciendo aquella virtud resplandeciente, soltauan los &1 tomauan otros para otros días siguientes. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 213v0: Se le quitó la gana de comer, y començó la viueza de sus ojos a amortiguarse. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 255a: Desflaquezidos los Indios y amortiguado aquel valor y constancia con que se mantenían firmes, començaron a retirarse con orden. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1766 Méjico (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Jamás se amortiguará en ellos el dolor excesivo que padecen. 1842 ZORRILLA Vigilias Estío (1943) 699b: ¡Y yo que imaginaba / que tu amor hacia mí se amortiguaba! 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 80: Este viento terral se amortigua un tanto cuando se acerca a La Luz. + 34 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Matar (una arista).
1871 ESCALANTE, A. Costas 568: La ordenación arquitectónica de este claustro consiste en un zócalo corrido a lo largo de las cuatro crugías, cuadrangular y liso, cuyas aristas superiores están amortiguadas en chaflán acanalado.
7. tr. Apagar parcial o, a veces, totalmente (el fuego o algo que arde). Ú. frecuentemente en contexto metafórico.
1490 PALENCIA Vocab. 59b: Carbunculus es piedra preçiosa que quando nasçe está de color de fuego &1 después se faze negra como carbón amortiguado. [Texto latino: extinctus.] a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 643a: Entrado en la casa escura, manda a los indios que traigan lumbre o enciendan los tizones que estaban amortiguados, porque siempre tienen huego. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 90: Y aquel fuego ponçoñoso que la sierpe inspiró en nuestra carne y que nos solicita a la culpa, amortíguale y pone le freno agora, para después en el último tiempo amatarle del todo. 1643 VAREN DE SOTO Trad. Guerra Flandes Bentivoglio 58a: Auía procurado el Rei amortiguar en alguna manera el fuego ciuil de la Francia, ya que los tiempos no le consentían extinguirle de todo punto. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet I XII (1830) 262: Ya la luciérnaga, amortiguando su aparente fuego, nos anuncia la proximidad del día. 1860 CONCEPCIÓN ARENAL Visit. pobre (1894) 106: El tiempo extingue o amortigua, no la divina llama de la caridad, pero sí los fuegos fatuos que muchas veces toman su nombre. 1945 CELA Nubes que pasan (1953) 119: Iba sobresaltándose poco a poco, poniéndose roja de ira, despidiendo llamas de furor, llamas de furor a las que no conseguía amortiguar la lluvia, que repiqueteaba, dulce, sobre los cristales. + 1 SIGLO XIX.
b) prnl. Apagarse.
1590 J. DE LOS ÁNGELES Triumph. 265v0: El altar de que jamás ha de faltar el fuego de el diuino amor es nuestro coraçón, el qual, si aconteciere en la noche de la negligencia o tentación entibiarse y amortiguarse, luego de mañana a de procurar el sacerdote auiuarle con la leña de las consideraciones sanctas. 1608 BALBUENA Siglo Oro 22: Essa mesa celestial de fuego, que para todos tiene lumbre, con el tiempo se deshaze y amortigua. (+ 1 del mismo autor.) 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 237v0: Luziendo y alentando poco a poco aqueste agradecido pensamiento el fuego amortiguado cuyas llamas vn tiempo le abrasaron el alma.
1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 87,9: El amor propio ofendido es el más seguro antídoto del amor, y las injurias acaban de apagar un resto de la antigua llama que amortiguada en ambos corazones ardía. 1855 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 189: Las bujías van amortiguándose consumidas.
8. tr. Dañar o mortificar.
c1553 Crotalón (1871) 181: Con estas lamentaciones se aflige la gentil dama mesando sus dorados cabellos y amortiguando su bello rostro. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 70b: C o n s i d e r a t p e c c a t o r i u s t u m , & q u a e r i t m o r t i f i c a r e e u m . Anda siempre considerando el malo cómo hará mal y afligirá al justo. [...] Y dígase assí: anda mirando cómo amortiguallo en el espírítu. [Todas las versiones castellanas de Sal 36,32 consultadas traducen `matar'.]
9. tr. Ablandar (una tela) mediante vapor de agua.
1754-55 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1772 XII) 229: A m o r t i g u a r una tela, como se usa en Amiens, Reims y Mans, es quebrantarle los muellecillos a la lana que la compone, penetrándolos con el vapor de agua caliente en una caldera cuadrada, sobre la qual se pone la tela en su enjullo, en compañía de otras muchas, lo qual la prepara mejor y hace más dócil. [Cf. Dicc. Terreros 1786 s/v: "Amortiguar la dureza de una tela se dice de la acción de pasarla arrollada en un cilindro por encima de una caldera de agua caliente, para que amortigüe el resorte de los pelillos o lana".]
b) tr. Argent. "Preparar los hilos que se han de teñir para que la tinta fije con fuerza." (Cáceres Freyre, J. Dicc. La Rioja [Argent.] 1961.)
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: ~: [...] Operación preparatoria a que se somete el hilo impregnándolo de mordiente, antes de recibir los colores. [...] Se disuelve el tinte en una cuba de agua caliente y, en el baño así preparado, se sumerge el hilo para amortiguarlo, dejándolo en estas condiciones un tiempo más o menos largo, en frío o caliente, según los casos.
10. tr. Chile. Escaldar (hortalizas).
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. [También en Chil. 1928.]
11. tr. Chile. Amortizar (una deuda).
1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v: Tengo que amortiguarte la deuda antes del 15.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65d. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas