anafaga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anafaga, annafaka, annafaga, hannafaga, anafega, annahaga, agnafaga, anjfaga, annafaca, annaffaga, añafaga, anafaka. (Del ár. an-nafaqa `el gasto'.) f. Derecho de aprovisionamiento.
972 S. Pedro de Cardeña, Burgos (Berganza Antigüedades 1721 II 413): Sic vero semper veniant ad ipso pozo per ad laboranda ipsaque fuerint in eo laborantia, sicuti modo veniunt cum sua annafaka, tandiu est ipso pozo in nostra potentia, & si noluerint venire ipsique per ad ipso labore, adinvitus veniant per manus Aucense Sayone, sicut modo veniunt iussionem.
2. Paga, en dinero o especie, que se da como remuneración por un trabajo o para costear un gasto.
c1234-c1275 FCáceres (1974) XXXIV,114: Los iugueros accipiant boues ad quinto, et dent unicuique II kafices cabales de pan [...] et III pares d'auarcas bonas. Et qui magis dederit, aut magis pecierit, pectet IIII morabetis al castiello et dent in annafaga ad unoquoque iugo de boues III caffizes et medio. Ibíd. XCVII,415: Si le firmaren, sea aparcero et dé en anafaga et en calzado et en soldada, et en quantol' pertenez, et non prenda nengún esquilmo. c1242 FBrihuega (1887) 174: El sennor del ganado dé hannafaga al pastor, et al rabadán, et al cabannero, et a los perros, segund que se abinieren. c1250 FZorita (1911) 334: Dé otroquesí el sennor a su pastor et al rabadán por annahaga lo que entre sí pleytearen, et dé otroquesí el sennor a sus canes pan. a1253 FNovenera (1951) 71: D e a n a f e g a d e p a s t o r . Nuill ombre que oueillas ite a pastor por aynno, ha anafega. Si tanto es que el seynnor quiere prender sus oueyllas ante que los carneros yten a las oueillas, ha li de dar toda la soldada. a1266 Cartul. Arlanza (1925) 276: Esto es lo que ha de conplir el abbat al conviento [...]; al ortolano et a la lavandera, sus annafagas; al moço de la cozina, pan de çillero. a1279 FAlba Tormes (1916) 336: Dé el amo al hortolano en anafaga I morauedí, e si más ý ouiere dél' a sua conta. E dél' azada e serón, e adóbelo el annora 1a uez. 1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 181a: D e l a a n n a h a g a d e l y u u e r o . El sennor dé a su yuvero de annahaga quatro cafiçes por medio. [Fragm. conquense c 1325 ed. 1935, 181b: De la agnafaga &1 de la ssoldada del quintero.] c1300 FTeruel (1950) 267: El sennor encara dé al quartero por annafaga XX fanegas de pan por medio. Ibíd. ms. B 358: Qu'el sennor del ganado que pague la anjfaga al pastor. Ibíd. 693: El cabrarizo o el pastor que de casa ixe et a casa torna, si annafaga prisiere, aya el octauo de la lech et el diezmo de los cabritos. Mas si annafaga non prisiere, aya el quarto de los cabritos. 1351 Cortes Valladolid (1863) 78: Que den al quintero, por ssu annaffaga al anno, diez et sseys ffanegas de pan terçiado, trigo, et çenteno, et çeuada. + 26 SIGLO XIII (8 anafaga, 14 annafaga, 2 anafega, 2 annahaga).
1721 BERGANZA Vocablos 687b: Annafaka, Nafaca, es costa por gasto: ar[á]bigo. 1780 Ac. Supl.: Anafaka: Lo mismo que c o s t a p o r g a s t o . [Como ant.] a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas: Annafaga: gasto, manutención, salario, soldada.
3. Provisión de alimento y vestido que da el marido a la mujer.
c1300 FGenNavarra (1869) 86b: Cómo es tenido fidalgo de vestir su muger, et de darli anafega. a1330? Leyes de moros (1853) 35: D e l q u e s e d e s p o s a c o n l a m u g e r , q u e n o n l e d é a n n a f a c a . El que se desposare con muger non le dé a n n a f a c a fasta que se ençierre con ella, o lo emplazaren sobre su casamiento, o anduviere fuyendo por non casar. Et el que se desposare con moça pequenna, a n n a f a c a non le dé fasta que sea de edat o casare con ella. [Nota del editor: "Díjose también añafaga, y es gasto, despensa, alimentos, suma de dinero que se le asigna a uno para su manutención, pensión".] Ibíd.: Sy casare el omen con la muger, et pasare a ella et después contenderá con él, et defiéndel' su cuerpo, mandamos que non le dé su a n n a f a c a , salvo sy fuere prennada. [...] Et non quiten a la muger su a n n a f a c a sy le veniere lo que viene a las mugeres, nyn seyendo parida. + 2 del mismo texto.
c1650? MORISCO VALENCIANO (Leyes de moros ed. 1853, 36 nota): Entre las obligaciones del marido, una es el procurar el sustento de la muger en comer y beber y vestir en conformidad a su calidad [...]. Y que sea su sustento semejante al suyo, así como el vestilla [...]. Y passa dalle a la muger las dos cosas en moneda, y que ella se sustente y vista, porque si ella no quiere comer con él, tiene derecho para ello. [...] A este sustento que el marido da a la muger llaman a ñ a f a g a . 1853 Glos. voces aljamiadas: Annafaca, Annafaga, Añafaga: Alimentos, provisión, suma de dinero para el gasto de casa. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: ~: Provisión de víveres.

→ 1780 Supl.-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas