anafe

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anafe1, alnafre, alnafe, alnahafe, arnafe, anafre, nafe, annafe, anarfe, anafle, nafre. (Del ár. an-nāfij `el horno portátil de barro cocido'.) La primera autoridad que tenemos de esta voz, en la forma anafe, es la de Gaya Segovia 1475, 163b.
m. o f. Hornillo, generalmente portátil. Ú. alguna vez en sent. fig.
1490 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 362: Costó vn alnafre de cobre, para haser perfumes, 754 [mrs.]. 1492 Ibíd. (1956 II) 14: 13.000 mrs. [...] fueron para en cuenta de la plata que entrase en vn alnafe, que Su Altesa le mandó hazer. 1493 Ibíd. 83: Por la hechura de vn alnafe de plata [...] 2.470 [mrs.].
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 194: Rebocaos un alnafe, cara de ñifiñafe. 1593 GUADIX [155]: Alnafe o anafe llaman en algunas Partes d'España a cierto género o suerte de brasero, de tal forma que solo es Para (con poco fuego) cozer en él vna olla. 1611 COVARRUBIAS Tes. 57b: Alnafe es vna hornaza de hierro que debaxo tiene lumbre, y encima se pone la olla, y dizen cozerse alli mejor que en otra parte, porque el calor del fuego le da igualmente, recibiéndolo por baxo, y porque para hazer arder el carbón lo soplan, y algunos destos alnafes tienen sus fuelles para este efeto, como son los que labran peltre, que derriten el metal en vnos capacetes viejos puestos sobre los alnafes. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Alnafe: fornello, doue si tiene il lambicco per stillare. a1622 VÉLEZ GUEVARA Diablo en Cantillana II (BibAE XLV) 167c: Plegue a Dios que cuanto guises / Se te caiga del alnahafe, / Y cuando tengas más gusto, / Te yerre un vestido un sastre. [Var. ed. Clás. Cast. 153,453: alnafe.] a1640 QUIÑONES BENAVENTE Casa al revés (NBAE XVIII) 828b: Levantan una cortina y véase un hombre soplando en un arnafe. + 20 SIGLOS XVI-XVII (alnafe).
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 141: Esteban [...] cogió la cazuela con peces y todo y tiróla por la ventana. Conchillos, que ya le conocía el humor, tomó el foguer (que así llaman en Valencia los alnafes o braserillos de barro) y lo arrojó también por la ventana. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 II) 267: Llegamos a las ocho de la noche a la casita [...]. Allí no había sino un braserito de barro que llaman anafe. 1835 DUQUE DE RIVAS Don Álvaro I (1855) 115: Dentro habrá un mostrador rústico con cuatro grandes cántaros, macetas de flores, vasos, un anafre con una cafetera de hoja de lata y una bandeja con azucarillos. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 116: Este acudió con sus anafes de ojos hechos ascuas de alegría y manifesta[n]do su alba dentadura. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: m. La Academia dice que es hornilla portátil de hierro, barro o piedra blanca, y que se usa comúnmente en Andalucía. A lo descrito por la Academia se llama en Andalucía a n a f e d e m a n o ; pero también tiene el nombre de a n a f e la hornilla de hierro que está en los fogones. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: Nafe: Hornilla portátil, de hierro, barro o yeso, que suple a fogón en algunas partes, especialmente en Andalucía. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Anafre (la): (D. F.) El anafe. Se dice e l a n a f e i no l a a n a f e , i peor l a a n a f r e . 1928 MONTOTO, S. Maldita elegancia 229: Algo muy típico [...] era la calle de las buñoleras, con sus tiendas adornadas con colchas y cortinas de encajes, [...] y a las puertas, el anafe encendido, el perol humeante y el lebrillo con la fina masa de los buñuelos. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Anafre. [En 1951 recoge también arnafe, localizado en Córdoba.] 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 286: Anafre: Es sinónimo de brasero. [...] Nosotros decimos el anafre. En Tabasco y Campeche el anafre equivale a un brasero movible, puede ser de hoja de lata, de hierro colado, de barro, etcétera. Por lo general se usan los botes vacíos de gasolina o manteca para fabricar los anafres corrientes. Se usa el diminutivo anafrito. "Hice la comida en un anafre." "Me regalaron un anafrito." 1934 TORRES BALBÁS, L. Vivienda pop. 457: La cocina, en planta baja, con campana, tiene poca importancia: con frecuencia se prepara la comida en el anafe ―hornillo transportable―, al aire libre. 1945 BÉNICHOU Jud.-esp. Marruecos 226 nota 1: A n n a f e `anafe'. 1964 ALEA lám. 671 mapa 734: Fogón: [...] Poyo de anafe. [Córd., Huelva y Sev.] Ibíd. lám. 672 mapa 736: [Alnafre, alnafe, anafle, arnafre] [Gran.]. [Anarfe] [Mál.]. [Anafre] [Alm., Cád., Córd., Gran., Jaén y Mál.]. [Arnafe] [Alm., Córd., Gran. y Jaén.]. [En transcripción fonética.] 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 18: Anafre: Anafe. 1967 EDWARDS, J. Máscaras 30: Leo mis libros, reviso mis papeles viejos, preparo mis tazas de café en el anafe a gas. 1969 HILDEBRANDT Peruanismos 349 El derivado r o n e r a alterna con el arcaísmo a n a f e o a n a f r e para designar el h o r n i l l o o i n f e r n i l l o de hierro. 1975 FLÓREZ, L. Arcaísmos [Colomb.]: ~: Hornillo portátil. (Usual en la costa caribe, con la variante a n a f r e ) . 1976 BARROS GARCÍA, P. Léx. arroyano 385: Tampoco se utiliza ya e l a n a f r e ( l a n a f r e ) . 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: Nafre; m. (Arroyo de San Serván). Anafre, hornillo portátil de barro o hierro. 1983 GARULO Arabismos léx. andal. 86: L a c o c i n a . Este campo [...] es el que ofrece más arabismos. [...] En primer lugar aparece el a n a f e y su derivado a n a f e r a . Ibíd.: A n a f e r a [...] es el `fogón, poyo hecho de obra donde están encajadas las hornillas' [...]; con más frecuencia el `fogón' se denomina p o y o d e a n a f e . + 51 SIGLOS XVIII-XX (34 anafe, 13 anafre, 4 alnafe).
¶ anafrito. dim. Méj.
→ 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1593 GUADIX [155]. 1601-11 ROSAL. 1607 OUDIN, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 57b. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
anafe2. m. Perú. "Roedor, semejante al cobaya o conejillo de Indias, del tamaño de un lechón de un mes de nacido. Es animal que hace estragos en las sementeras y que posee gran astucia para burlar las trampas que se colocan para cogerlo." (Tovar, E. D. VPeruano 1947 ed. 1966.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas