anatematizar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anatematizar, anatimatizar, anathematizar. (Del lat. ănăthĕmătizāre, gr. άναθεματίζειν.) tr. Consagrar (una cosa o a una persona), como anatema u ofrenda que ha de ser destruida. En textos bíblicos o de inspiración bíblica. Cf. anatema acep. 3a b.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1955) I Mac 5,[5] 826: Judas llegóse a ellos e anatematizólos e ençendió las torres dellos en fuego con todos los que en ellas eran. [Vulgata: anathematizavit eos; Reina: los anathematizó; Nácar-Colunga: dándolos al anatema.] a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 157b: Achán hurtó de lo que estaba anatematizado, súpose su sacrilegio y pagó con la vida el mal que hizo. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 256b: Leuantó entonces el Emperador [Josué] el grito y mandó que todo el pueblo junto vozeasse con grande esfuerço, echando primero vn vando en que daua por anathematizada la Ciudad, consagrándola para Dios con todo quanto tenía. 1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 100: La ceniza / Siempre símbolo fue del desengaño, / Que en la frente al más fuerte atemoriza: / Al que hurtó el metal rubio por su daño, / De lo que Iosué anatematiza.
1793 SCIO Trad. Biblia 1 Mac 5,5: Y fueron encerrados por él en las torres, y se acercó a ellos, y los anathematizó. [Nota de Scio: "Los destinó a un total exterminio, consagrando al Señor todos sus despojos".] 1861 HARTZENBUSCH Miriam 207: Contéle mis tres sueños entonces, y añadí: Quizá tú y tu familia seáis el hombre y la familia que Dios quiere salvar de Luza anatematizada. 1947 BOVER-CANTERA Trad. Biblia 1 Mac 5,5: Obligólos a encerrarse en unas torres y los asedió; y habiéndolos anatematizado, puso fuego a sus torres.
b) tr. Consagrar (un anatema). En textos bíblicos. Cf. anatema acep. 3a b.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Lev 27,28: Qual quier an[a]tematizaçión que an[a]tematizare alguno al Sennor de todo lo que ha, de omne o de bestia, e del canpo de su heredat, non sea vendido nin rredemido. [Corchetes del editor. El ms. trae antemutizare.] Ibíd. 27,29: Toda anatematizaçión que fuere anatimatiza[da] al Sennor de los omnes, non sea rredemido; mátenlo. [Corchetes nuestros. Hauptmann, HR X 1942, 39 interpreta como un adj., anatimatizo, za, con el significado de "set aside, consecrated".]
2. Hacer (a alguien) objeto de anatema o excomunión. Ú. t. c. abs. Cf. anatema acep. 1a a.
1485 Proceso DRuiz (1942) 148: Ha estado reputada contumaz e por su contumacia e rebellión excomunicada, publicada, agrauada, reagrauada e anatematizada. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 200d: Tuuo este Papa Félix la silla quatro años y dos meses y medio, y alcançó los tiempos de Iustiniano y anatematizó al patriarcha de Constantinopla, por que sentía mal de las cosas de la fe. 1579 CUEVA, J. Saco de Roma III (1917) 86: ¿De qué gente se oyrá que no se sienta / Que la Iglesia de Dios en poder fuesse / De anatematizados luteranos? 1601 MARIANA Hist. I 645,41: Ay un breue del Papa Gelasio para Bernardo, arçobispo de Toledo, en el qual le avisa que Burdino, por sus excessos, fue anathematizado por el pontifice Pascual. + 13 SIGLOS XVI-XVII (anatematizar, anathematizar).
1728 ANTEQUERA, J. Cartas (1768) 368: Sobre lo qual habla el Santo Concilio Tridentino [...], anatematizando en dicho Decreto a los que enseñaren o sintieren algo contra lo que en él se manda. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 110: La Iglesia, que ama la publicidad y la discusión prudente, se reúne en Asamblea universal y a la vista del mundo delibera y define, declara, ratifica, reforma y anatematiza. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 32: Nace muy pronto una nueva y formidable herejía, cuyos corifeos, dos veces anatematizados, fueron Amaury de Chartres, David de Dinant y e l e s p a ñ o l M a u r i c i o . + 7 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Reconocer sumisamente como motivo de anatema (una herejía o conducta herética).
1488-89 Razones judaizante (1954) 424: A mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino, y abjuro, y anatematizo toda eregía y toda apostasía. 1576 GRANADA Trad. Escala espir. (1585) 130: La Yglesia Cathólica recibe los hereges después que han abjurado y anathematizado sus heregías. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Corona gótica (1658) 282: Por tanto, assí como anatematizo a Arrio y a los que le siguen con todas sus falsas doctrinas [...], y como anatematizo los Concilios de los malsines, que contrauienen al Santo Concilio Niceno, assí también guardo y reuerencio la Santa Fe del Concilio Niceno de trecientos y diez y ocho Santos Obispos congregados contra el contagio pestilente de Arrio. 1656 CALDERÓN Protestación fe (1952) 744b: Abjuro, anatematizo / y detesto mi pasada / vida y Religión. + 1 de la misma obra.
c) tr. Condenar (una herejía, un pecado o algo que incurra en ellos) como motivo de anatema.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 II) 253: Para mostrar mayor limpieza de nuestros corazones, anatematizamos especial e espresamente el Conciliábulo de Pizza, e suplicación, e todas las cosas e cada una de ellas que en él se ficieron. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 368a: Tenían aquel pecado [el adulterio] cometido en tal tiempo de su tan estrecho treintanario, por inexpiable sacrilegio y cosa anatematizada. 1624 LOPE DE VEGA Santa Inquisición (1893) 162b: Quede anatematizado / Su error, detestado sea.
1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 15b: Las heregías de Ario, Prisciliano, Macedonio, Nestorio, Eutyques y Apolinar se hallan anathematizadas hasta con los nombres de sus mismos Sectarios. 1842-44 BALMES Protest. I 20: La simonía y la incontinencia eran los dos vicios dominantes; pues bien, abrid las colecciones de los concilios, y por donde quiera los encontraréis anatematizados. 1979 SAINZ RODRÍGUEZ, P. Disc. recep. Ac. 75: El Concilio Vaticano I se convoca para la condenación de los errores modernos, justamente los que habían sido anatematizados en el S y l l a b u s . + 6 SIGLOS XIX-XX.
d) tr. Maldecir. Cf. anatema acep. 1a e.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito 100: Si el ángel del cielo viniesse a dezir algo fuera de lo reuelado en la escriptura sagrada, que sea maldito y anathematizado. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 112: Los demás [pretendientes] se miraban como venenos eslabonados y, anatematizándose las vidas, se iban levantando achaques y añadiéndose años. a1665 ÁGREDA, SOR Ma J. Mística Ciudad 2a parte (1696) 343a: Desde su retiro anatematizó a Lucifer y sus sequazes. + 4 SIGLOS XVI-XVII (anatematizar, anathematizar).
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 334: Los presentes [...] renuevan su algazara, oprobian y maldicen aquel y anatematizan su memoria. 1900 RODÓ Ariel (1948) 68: He leído en L o s t r a b a j a d o r e s d e l m a r que, cuando un buque de vapor surcó por primera vez las ondas del canal de la Mancha, los campesinos de Jersey lo anatematizaban en nombre de una tradición popular que consideraba elementos irreconciliables y destinados fatídicamente a la discordia el agua y el fuego.
e) tr. Condenar o reprobar (una cosa o a una persona). Cf. anatema acep. 1a d.
1760 FEIJOO Cartas V (1761) 33: Sin examinar razones, anatematizan y tratan de delirios todas las invenciones de los Modernos. 1871 CASTRO SERRANO Cuadros contemp. 25: Pídese que se prohíba el invento [de la imprenta], que se condene el invento, que se anatematice y confunda al inventor. 1962 GIRONELLA, J. Ma Mujer, levántate 106: Analizó la tendencia de este a la paradoja; anatematizó su terrible frialdad. + 37 SIGLOS XVIII-XX.

→ 1601-11 ROSAL. 1607 OUDIN, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 68c s/v anathema. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas